记录数据集中的变动

journaling

失事回收记录数据(飞机失事时能保存下来的机上仪表记录数据)

сохраняющиеся при аварии летательного аппарата записьи бортовых приборов

(在飞行中)记录数据

записанные в полёте данные

我？记录数据，应对危险，还有…加油助威。

Я? Записывать данные, оценивать риски, оказывать... моральную поддержку.

仪表{记录}数据

приборные данные; данные, зарегистрированные приборами

面向记录的数据

record-oriented data

数据记录带环(磁带的)

петля записи данных на магнитной ленте

无线电数据记录(图)板

планшет для записи радиоданных

便携式数据记录媒体

portable data medium

无线电数据记录{图}板

планшет для записи радиоданных

数据记录组件(记有主要参数, 数据)

блок с записями основных параметров, данных

数据记录带环{自记器纸带的}

петля ленты самописца с записью данных

数据记录带环(自记器纸带的)

петля ленты самописца с записью данных

大量生产数据自动记录器

commercial data recorder

遥测数据接收与记录设备

telemetric data receiving-recording-scoring set

记录各种地层的回波数据

записать данные отраженной волны для разных слоев земной коры

数据自动(化)记录和处理系统

автоматизированная система регистрации и обработки данных

飞行试验数据记录和处理系统

система регистрации и обработки данных лётных испытаний

终端开始记录(例如数据的输入与交换)

терминал начинает сеанс напр. ввода, обмена данных

终端完成记录(例如数据的输入与交换)

терминал завершает сеанс напр. ввода, обмена данных

我会记录下所有观察到的结果与数据。

Все видимые результаты и данные я запишу.

拿上这个，去给我记录点数据回来，行不？

Вот, возьми этот прибор и запиши его показания в определенных местах. Сделаешь?

在数据库术语中，一个单一实例，例如，一组具体值，一个记录的具体值。

In data base terminology, a single instance, for example, a set occurrence, a record occurrence.

测震仪就在洞穴的最深处，找到它把数据记录带给我。

Он установлен на самом дне пещеры; найди его и забери запись.

将数据录在录音磁带上

записывать цифровые данные на магнитную ленту

对记录而言，程序定义的数据分层次序。结构内的元素的格式可能彼此不同，而一个数组中的元素的格式必须相同。

A program-defined hierarchical ordering of data for a record. Elements within a structure may be formatted differently from each other, whereas elements in an array must all have the same format.

一种输出设备，将数据以二维图形表示方式直接在可移动的介质上产生硬拷贝记录。

An output unit that directly produces a hard copy record of data on a removable medium, in the form of a two-dimensional graphic representation.

教科文组织图书目录数据库

База библиографических данных ЮНЕСКО

一种插入一些无意义字符的处理方法。例如，在一个字段、记录或固定长度数据块的不用部分插入空字符、零或空格。

The process of inserting meaningless characters, such as null characters, zeros, or spaces, into the unused portions of a field, record, or fixed- length block of data.

在IBMSeries／1中，文卷里的一串连续记录，这些记录用于描述已分配数据集和自由空间。

In Series/1, a series of contiguous records in a volume that describe the contents in terms of allocated data sets and free space.

在IBMSeries／1中，假脱机数据集上长度为一百个记录的一个单位，按这个单位对假脱机作业进行分配。

In Series/1, A unit of100 records in the spool data set allocated to a spool job.

存储器(仪表)读数记录

запись показанийприбора на запоминающее устройство

使用参数记录, 维修(资料)记录

запись эксплуатационных параметров

啊，是啊，你的状况。国际联合刑警维护着一个专门记录此类信息的数据库。也许你应该跟他们咨询一下。这只是一个建议。

Ах да, ваше заболевание. Международная союзническая полиция ведет базу данных, в которой регистрирует подобные сведения. Возможно, вы можете поискать информацию в ней. Просто рекомендация.

根据记录，是某个名叫‘苏里斯洛’的人。

Судя по всему, кто-то по имени Сулислав.

也许你的上面有迄今为止的结案数记录？

Может быть, на твоей наклейке будет написано, сколько дел ты раскрыл?

虽然研究结果令人气馁，但是我在研究笔记中记录的数据还是很有价值的。我想听听导师对这些数据的意见。到西边的晴风村去，把笔记交给魔导师兰德拉·晨行者。

Конечно, итоги моих исследований удручающи, но все же отрицательный результат – тоже результат. Прошу тебя, отнеси эти записи магистру Ландре Рассветной Страннице в деревню Легкий Ветерок, к западу отсюда.

中央外国公民登记数据库自动化系统

Автоматизированная система Центрального банка данных учета иностранных граждан (АС ЦБДУИГ)

51年2月25日：我向林内尔发送数据已经有一段时间了，我想尝试重现数据丢失，不过什么也没发生。我甚至都不想记录下这种失望。不过我的确在教堂后面发现一个古怪∗音频空间∗异常。我把它叫做∗吞噬∗（它能吞噬声音）。需要搞个麦克风。

25.02.51. Уже какое-то время занимаюсь пересылкой данных в „Линтел“, пытаюсь воссоздать потерю данных, но пока ничего. Долго не писала в журнал, поддавшись разочарованию. Удалось, тем не менее, обнаружить любопытную ∗пространственно-звуковую∗ аномалию в дальней части церкви. Называю ее ∗воронкой∗ (в нее затягивает звук). Нужно добыть микрофоны.

按照他所说的，这些，多相……唔……什么光谱眼镜可以让佩戴者看到这些云雾，并能从中收集一些数据。他强调说上面记录的数据对我们在太阳之井的行动非常重要。我想他肯定是疯了，不过我需要任何可能对我们有帮助的东西。你不介意帮我去收集一些数据吧？

По его словам эти, кхм, мультифазовые... кхм, спектрографические очки позволяют носителю видеть эти искажения и снимать с них данные. Он настаивал, что запись этих данных имеет фундаментальное значение для нашей кампании у Солнечного Колодца. Я думаю, он сумасшедший, но мне приказано исследовать все, что может помочь. Не хочешь ли провести считывание кое-каких данных?