我想问的是有没有视力模糊、记忆丧失、呼吸短促等症状……有严重症状就讲。

Меня интересуют такие симптомы, как размытое зрение, потеря памяти, одышка... все, что кажется тебе серьезным.

потерять память

我丧失了记忆。

Я потерял память.

他暂时丧失了记忆。

He suffered a temporary loss of memory.

我有失忆症。但有些时候，记忆又会恢复。

Я потерял память. Но недавно ко мне начали возвращаться воспоминания.

我听说你丧失了记忆，那你怎么会知道呢？

Кажется, ты потерял память? Тогда откуда такая уверенность?

我患了失忆症。不过我的记忆在某个特殊事件後回复了。

Я потерял память. С некоторых пор ко мне стали возвращаться воспоминания.

噢，该死，我知道你得了失忆症，不过你应该记得这件事啊！

Нет, я понимаю, что у тебя, сука, потеря памяти, но такие-то вещи помнить надо!

很难说。若我能知道造成你记忆丧失的原因，将会有所帮助…

Сложно сказать. Разум - сложная штука. Может быть, если бы я знала, что послужило причиной потери памяти...

亲爱的淑女，他们说我死而复生，不过去丧失了记忆。你可以帮我吗？

Госпожа, говорят, я восстал из мертвых. Но я потерял память. Ты можешь мне помочь?

现在这树一动不动，它丧失了记忆，它的秘源永远消失了。它已是一棵死树，将消失在过去。

Лишенное Истока и воспоминаний, безжизненное древо обречено на то, чтобы вскоре исчезнуть во мраке времен.

我不知道，我丧失了记忆。雷索暗示他知道一些有关我的事情，或许以前我们见过面。

Я не знаю, я потерял память. Лето намекал, что что-то обо мне знает. Мы могли встречаться раньше.

或许吧。这几乎就像是这段完全不愉快的经历打破了你最近记忆丧失的壁垒……

Возможно. Как будто какие-то крайне неприятные переживания пытались пробиться сквозь завесу твоей амнезии...

我不知道你是否还记得梅卡托克。内温跟我说，诺莫瑞根的幸存者普遍患有失忆症。

Не знаю, помнишь ли ты Меггакрута. Невин говорит, что многие выжившие из Гномрегана страдают потерей памяти.

村中的大多数幽灵生前都是肯瑞托的法师。他们丧失了往昔的记忆，带着沉重的怨念游荡在废墟中。

Большинство духов в деревне – не более, чем бледные останки магов Кирин-Тора. Они ничего не знают о своих былых "я" и просто блуждают среди руин в слепой ярости.

……还∗没有∗被证实的是喝了那么多海军准将红朗姆之后，会不会导致记忆完全丧失。说实在的——我觉得他只是在欺骗我们。

... абсолютная потеря памяти после ужирания „Красным командором“ доказана не была. Честно говоря, я думаю, что он нам врет.

不。我从未说过她是有意识的通知她的朋友。我相信虽然她得了失忆症，他们仍找出方法在她浑然不知的情况下窥视她的记忆。我被审问时有个术士在场，那是个年轻而骄傲的情报官。

Ох, я бы не стал утверждать, что она специально донесла на своих подруг. Подозреваю, что они нашли способ добраться до памяти Йеннифэр помимо ее воли. На моих допросах тоже сидел чародей - молодой офицер разведки, гордый такой.