弑王者瑟瑞特的笔记

Записки Зеррита, убийцы королей

弑王者瑟瑞特的笔记。

Записки убийцы королей Зеррита.

走私者的笔记，带有浓浓酒味。

Провонявшие спиртом записки самогонщика.

在船难受害者尸体上找到的笔记。

Записка, найденная на теле разбойника.

我找到了某个学者关於狂猎的笔记。

Я нашел записки ученого, который занимался Охотой.

我找到了某个学者对於狂猎的笔记。

Я нашел записи исследователя Дикой Охоты.

演讲者在他面前的桌子上放着一叠笔记。

The speaker had a sheaf of notes on the desk in front of him.

我找到了某个对狂猎有兴趣的学者的笔记。

Я нашел записки ученого, который занимался Дикой Охотой.

我应该试着去找到阿列休斯笔记里提到的研究者。

Мне нужно найти ученых, которых Алетий упоминает в своей записке.

我应该试着去寻找阿列休斯笔记里提到的研究者。

Мне нужно найти ученых, которых Алетий упоминает в своей записке.

我找到了莫顿‧科力斯的笔记。他是个学者 - 致力於研究狂猎。

Я нашел записки Мортена Коллиса. Это исследователь, который занимался Дикой Охотой.

你也不知道该上哪儿找逃亡者，不妨将这本笔记给埃鲁纳克瞧瞧。

Поломав голову над тем, как отыскать беглеца, вы решаете поделиться находкой с Эрунаком.

这些应该能让你产生兴趣。我找到了某个学者对於狂猎的一些笔记。

Я нашел записки исследователя Дикой Охоты. Они могут тебя заинтересовать.

有一张厕纸——或者是一张餐巾纸？不，是厕纸——∗绝望∗地粘在塑料笔记板背后。

Кусочек туалетной бумаги. Или это салфетка? Нет, это туалетная бумага, ∗отчаянно∗ цепляющаяся за синий пластиковый планшет.

一个笔记本上潦草地写着：‘宇宙中最高级角色扮演游戏的开发者’。

На блокнотном листе накорябано: «Разработчики самой крутой rpg во вселенной».

“或者你的弱点是警察，小姐。”他在笔记本里记了点什么。“不管怎么说，还是要感谢你。”

Или, может, не способны отказать полицейским. — Он что-то записывает в свой блокнот. — Спасибо вам в любом случае.

你是在做卧底之类的工作对吧？“兄弟会里的眼线”，嗯，这应该会吸引读者，快点做笔记。

Это что, какая-то операция под прикрытием? "Наш человек в Братстве". Хм... С таким материалом тираж разойдется влет. Надо законспектировать.

作者在笔记中提到，这是一份非常珍贵的配方。具体的内容文字，我跟蒂玛乌斯解读不了。

Автор упоминает в записях, что это невероятно ценный рецепт. Но его содержание мы с Тимеем разобрать не можем.

你趁着警督检查死者指甲的空当偷看了几眼。笔记本里满是大片难以辨认的潦草字迹……

Пока лейтенант изучает ногти на руках мертвеца, тебе удается бросить пару быстрых взглядов на страницы. Они заполнены крупным, практически нечитаемым почерком...

“死者的脑袋里有一枚子弹，”警督查看着自己的笔记。“如果你是把他吊死的，为什么里面会有子弹？”

В мозгу покойного найдена пуля. — Лейтенант заглядывает в заметки. — Если вы его повесили, откуда она взялась?

但我犯了一个错误……我在跟一群借地落脚的部落冒险者聊天的时候说起了这本笔记——现在它消失了！

К несчастью, я совершила непростительную глупость, упомянув ее в разговоре с путешественниками из Орды – и после их ухода карта исчезла!

但我犯了一个错误……我在跟一群借地落脚的联盟冒险者聊天的时候说起了这本笔记——现在它消失了！

К несчастью, я совершила непростительную глупость, упомянув ее в разговоре с путешественниками из Альянса – и после их ухода карта исчезла!

凯尔丹纳斯的笔记提到过隔离枯法者的结界。看来他找到了某种施法方式，不会引起枯法者对魔法的饥渴。

В записях Келданата говорится о неких оберегах, отпугивающих иссохших. Похоже, ему удалось разработать способ сотворения заклинаний, не пробуждающий в них зверского аппетита к магии.

作者的字迹有些眼熟，可一时之间你也想不起是谁，直到你看见一则笔记中留有布莱恩·铜须的名字。

Почерк кажется смутно знакомым, но только обнаружив в конце одной из записей подпись Бранна Бронзоборода, вы понимаете, кому он принадлежит.

在成堆的账单旁边，你看见一份笔记——上面留下了几行字，字迹又大又潦草，好像笔者马上要冲出门去。

Рядом со стопками квитанций ты видишь записку — несколько строк крупным, неровным почерком человека, уже выбегающего из номера.