[经] 套写记账法

登记账簿

книга бухгалтерского учета

记账；记录

делопроизводство; ведение бухгалтерских книг

联合国驻黎巴嫩临时部队暂记账户

Дополнительный счет для Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане

记账法

метод бухгалтерского учёта

以下几条规定包含了正确记账的秘诀。

Несколько нижеследующих правил содержат в себе секреты точной бухгалтерии.

财务人员应将支票存根、送款回单和借款单等作为会计核算的原始凭证，附于记账凭单之后，不得散失废弃，以保证与开户银行账账、账款相符。

Финансовые сотрудники должны признавать в качестве первичных документов бухгалтерского учета корешки чеков, приходные ордера и расходные ордера, и т. п. , и после увязки с документами счетно-технического назначения, не должны быть утрачены или выброшены, ради обеспечения соответствия с обслуживающим банком между средствами по различным счетам, между отражаемыми по счету денежными средствами и имеющимся в кассе.

本集团会计核算以权责发生制为记账基础

бухгалтерский учет в корпорации ведется на основе метода начисления

呃，等等……没有收据册就不能开张。没有收据册的话，我要怎么记账啊？

О нет! Моя книга рецептов! Мне не обойтись без нее!

你可以在西边的土地精集市找到他。他会给我们记账，然后给你一点送货费。

Ты найдешь его на базаре груммелей к западу отсюда. Он – наш покупатель, он заплатит тебе за доставку.

为什么报表在琴那里，记账也是琴的工作吗？

Какое отношение Джинн имеет к счетам? Она теперь занимается ещё и бухгалтерским учётом?

他继承这家好酒馆之后，就对运营什么的特别上心，都开始记账了。

Вместе с этим славным прибытком на него свалились новые обязанности. В том числе бухгалтерия.

半年来学生都记账买东西，原本说好下学期要付钱…但拉多维德把他们给赶走，我的钱也没了！

Студенты полгода покупали все в кредит. Должны были расплатиться в следующем семестре, а Радовид их разогнал. Вот и плакало мое золото....