зыбкое положение - 1) (аргумент) 不可靠的论点 2) (позиция) 不稳定的地位(情况)

6) (тезис) 原理 yuánlǐ; 论点 lùndiǎn

с этим положением я не согласен - 我不同意这个论点

сомнительная теория - 令人怀疑的论点

3) (мнение, суждение) 论点 lùndiǎn; 观点 guāndiǎn, 看法 kànfa

2) (мнение) 见解 jiànjiě, 主张 zhǔzhāng; (положение) 论点 lùndiǎn

правильное утверждение - 正确的主张; 正确的论点

窃取论点

лог. использовать для доказательства недоказанный аргумент (недоказанное основание)

不可靠的论点

слабый аргумент

我不同意这个论点

с этим положением я не согласен

令人怀疑的论点

сомнительная теория

正确的主张; 正确的论点

правильное утверждение

虚拟点污染源；理论点源

теоретический точечный источник

他的发言包括了他所有的论点。

His statement embraces all his arguments.

这个论点不能成立。

Этот аргумент не убедителен.

这一论点有待进一步发挥。

This point needs further elaboration.

反驳一个论点

refute an argument; disprove an argument

近乎荒谬的论点

an argument little short of being ridiculous; an argument bordering on the absurd

鲜明的论点

clear-cut proposition

那足以证明这论点。

That supports the argument.

批驳一种论点

refute an argument

一篇论点不协调的论文

a dissertation that lacks harmony

这些论点以事实为根据，令人不得不信服。

Эти аргументы построенные на фактах, заставят так или иначе поверить любого.

他援用了一些中国话来解释他的论点。

He quoted some old Chinese sayings to illustrate his points.

这个论点站不住脚。

This argument isn’t tenable.

我不赞成他们的论点。

Я не согласен с его утверждением.

反驳这篇文章的论点

to refute the thesis of this article

请阐明你的论点。

Please clarify your argument.

他的论点站不住脚。

His argument is untenable.

反驳的论点

rebutter

概率的决策论点

decision thesis of probability

概率的直观论点

intuitive thesis of probability

有根据的论点

обоснованный аргумент

诉讼的实质争论点

существенный пункт спора в судебном деле

合法地; 有充分根据地; кого-чего 遵照…的论点; 由于..

По праву

基本论点, 主要运算

основное утверждение, основной оператор

遵照…的论点

по праву

律法师的论点巧妙且理由充分，但布郎克的回击却无可辩驳。

Аргументы мага-законника были вполне обоснованными и разумными, но ответ Блунка сразил его наповал.

我不懂。丹德里恩，你的论点是什么？

Не понимаю. Лютик, это ты к чему? Кончай представление и выкладывай.

我和你一样都是被遗弃的人，亚伊文。我了解你的论点，但对于焚毁人类的村庄是一点兴趣都没有。

Я такой же изгой, как и ты. Я понимаю, о чем ты говоришь, но при этом я не собираюсь сжигать людские поселения.

我不会说得更深入了。简单来说，我们的争论点就是在物质的本质，这是对卡尔克斯坦的理论最大的争议之处。

Очень хорошо, пропустим этот момент. Скажу проще, наша дискуссия переходит к основному противоречию, главному аргументу против теорий Калькштейна.

不不不。没关系的。先软化他，如果真到了那一步，相信其他人会发起进攻的。让他开口说话！提出一个论点！

Нет-нет, все хорошо. Уболтай его, а если дойдет до драки, то пусть сражаются остальные. Заставь его говорить! Изложи свои доводы.

其实，我们还是先讨论点别的吧。

Знаете, давайте пока сменим тему.

思想能够变成强有力的武器。这就是亚唯物主义的核心论点……

Мысль может обладать большим могуществом. В этом вся суть инфраматериализма...

这是个不错的开始。他们开始放松警惕了。你感到事态回到掌控之中，于是快速地解读了洛佩斯·富埃戈的核心论点，并附以你本人的评价与见解……

Хорошее начало. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. Ты излагаешь основные положения фундаментального труда Лопеса де Фуэго, приправляя собственными ремарками и комментариями...

这确实是一个强有力的论点。如果更多警官能够学会这样批判性地思考他们的职能，我们的社会可就好得多啦。

«Безусловно убедительный аргумент. Полагаю, мир был бы гораздо лучше, если бы больше офицеров полиции были в состоянии так глубоко анализировать свои социальные функции.

好吧，我想讨论点别的。

Ладно. Я хотел обсудить кое-что еще.

如果你不介意的话，我想讨论点别的。

Если не возражаете, давайте сменим тему.

不，等等！有枪是好事。真是如此。不过你必须先让他软化一点。提出一个论点！

Погоди. Хорошо, что у тебя есть пистолет. Правда, это здорово. Но сначала его нужно подготовить. Изложи свои доводы!

现在你有机会完美地结束这场面试了。你快速地解读了洛佩斯·富埃戈的核心论点，并附以你本人的评价与见解……

Вот он, твой звездный час. Ты излагаешь основные положения фундаментального труда Лопеса де Фуэго, приправляя собственными ремарками и комментариями...

是的，没错，这确实是我们的核心论点。尤利西斯对资本主义暴力特别感兴趣。

Что ж, это наш основной тезис. Улисса очень интересует культура насилия в капитализме.

不过你提起了一个有趣的论点。想知道变种人和非变种人的核心差异是什么吗？

Но ты затронул очень интересную тему. Хочешь знать, что на самом деле отличает мутантов?

那就指出我论点的错误。

И где я, по-твоему, ошибаюсь?

在亨赛特的营区遇到席儿有点令人惊讶。而在另一方面也很难忽视她的论点 - 再发生一次弑君将会使整个北方彻底陷入混乱，她并不想让这种事发生。

Встреча с Шеалой в лагере Хенсельта стала для нас неожиданностью. С другой стороны, ее аргументы звучали логично: очередное убийство короля ввергло бы Север в окончательный хаос, и она собиралась предотвратить его любой ценой.

在弗兰人衰败的已知假设中，撇开不重要或者未获证据支持的因素，可能的原因所剩无几，而其中提及该种族灭於传染病的可能性极高。此论点曾经出现在铎嘉雷的论文中，因此并非是新观点，而他对於此事件的调查最後宣告彻底失败。

Среди различных версий относительно гибели вранов, если отбросить все несерьезные и не подкрепленные доказательствами, гипотеза об эпидемии кажется наиболее правдоподобной. Она не нова, поскольку ее изучал в своих сочинениях уже Доррегерай, однако он не рассмотрел данной проблемы в подробностях.

想个论点出来！

Придумай довод!

俄裔法国哲学家柯杰夫启迪了我的原始论点。我跟寻他的思想相信，欧盟要比现代美国更为精确 地反映历史终结之时的世界的样子。

Так же как и русско-французский философ Александр Кожев, который вдохновил меня на такие выводы, я считаю, что Европейский союз в большей степени, чем Соединенные Штаты, отражает то, как будет выглядеть мир в конце истории.

我接受了他提出的应该增税的论点。

I accepted his argument that taxation should be increased.

清楚有力的论点

an articulate argument

法官权衡了双方的论点。

The judge balanced the contention of both parties.

她的文章精辟地批驳了他的论点。

Her article brilliantly demolishes his argument.

你的论点应建立在事实的基础上。

You should build your arguments on facts.

他以大量确凿的事实支持这个论点。

Он подкрепляет этот аргумент множеством неопровержимых фактов.

律师引用了以前的案例来支持他的论点。It’s no use citing the Bible to someone who doesn’t believe in God。

The lawyer cited a previous case to support his argument.

前后完全矛盾的论点

an argument that simply fails to cohere

前后一致的论点

a coherent argument

无所作为和骄傲自满的论点都是错误的。

Ideas of inertia and complacency are both wrong.

他的论点是课税太轻。

It is his contention that taxes are too low.

富有说服力的论点

a convincing argument

她反驳我提出的各点都很有说服力，很快就将我的论点驳倒。

She replies to my point so convincingly that my argument is soon in tatter.

对你论点作仔细分析后发现一些前后矛盾之处。

A dissection of your argument shows several inconsistencies.

他最后的论点是在声东击西，想让我们忘掉要点。

His last argument was a diversion to make us forget the main point.

我没有听懂他论点的要领。I can’t quite catch the drift of his speech。

I didn’t get the drift of his argument.

我打算就论点中的一、两个方面举例说明。

I’m going to exemplify one or two of these points.

她的论点站不住脚。

Her argument was feeble.

这是一个有说服力的论点。

This is a forceful argument.

你的论点一开头我们就清楚了--没必要一再重复。

Your argument was clear to us from the start there’s no need to labour the point.

让我们再来讨论一下这一论点。

Let’s go through the argument again.

他的论点有欠缺。

There are holes in his argument.

他列举事实来证实他的论点。

He marshaled his facts to support his argument.

这一论点没有法律依据。

The contention is without merit.

事实不能说明这个论点。

Facts militate against this opinion.

他不能理解总的论点，总是问一些无关紧要的枝节问题。

He can’t understand a general argument, he always asks nitpicking little questions.

他指着图表来说明他的论点。

He pointed at the diagram to illustrate his point.

亚当斯先生在会上提出了有说服力的论点。

Mr. Adams produced his potent argument at the meeting.

人们商讨了支持和反对罢工活动的论点。

The pros and cons of strike action were discussed.

学生们讨论了这么一个论点，即人性本善。

The students discussed the proposition that man is basically good.

约翰把她的论点驳得体无完肤，并说他从来没有听过这样幼稚可笑的道理。

John made mincemeat of all her arguments, and said that he had never heard anything so puerile before.

这一论点现时还无法驳斥。

The argument can not be refuted at the moment.

他们把论点建立在不可靠的前提之上。

They are building their arguments on very shaky premises.

你有任何统计资料可以加强你的论点吗？

Have you any statistics that would enforce your argument?

你能举几个例子来证实你的论点吗?

Can you give some examples to support your argument?

他把自己的论点阐述得很清楚。

He argued his thesis well.

她的论点是站得住脚的。

Her argument is valid.

我认为你最后的那个论点是在转移目标，以便我们忘掉要点。

I think your last argument was a diversion to make us forget the main point.

论点的要旨

the pith and marrow of an argument