项目(设备), 物项

позиция оборудования

技术改造项目设备招标代理

агентская организация тендеров по проектам технологической модернизации оборудования

施工设备(钻井船上的)成套工艺件工艺项目

технологический комплект

基本建设项目

capital construction project

400多项重点建设项目

более 400 ключевых строительных проектов

项目设计进展情况

Состояние выполнения работ по разработке рабочей документации в рамках Проекта

纳入重点建设项目

включить... в сооружения важнейших объектов

全苏为苏联对外技术援助项目提供成套设备、备用零件和材料、为出口提供纸浆造纸及林化产品联合公司

Союзбумзагранпоставка; Всесоюзное объединение по поставкам комплектного оборудования, запасных частей и материалов для объектов, строящихся за границей при техническом содействии Советского Союза, и поставкам для экспорта целлюлозно-бумажной и лесохимической продукции

项目设计、监督和评价

разработка, контроль за исполнением и оценка результатов проекта

更改建设项目或购买

изменение и покупка строящихся объектов

如何改变城市的建设项目？

Как сменить объект городского строительства?

非洲电子通讯能力建设项目

проект по вопросам укрепления потенциала в области электронной связи в Африке

当前没有进行任何建设项目。

В данный момент ничего не производится.

民主、治理和选举能力建设项目

проект в области увеличения объема ресурсов в сфере демократии, управления и выборов

你有城市可以选择建设项目了。

Выберите новый строительный проект для города.

涉及的重大政策和建设项目按程序另行报批

касаемо важных политических установок и объектов строительства дополнительно обращаться в вышестоящие инстанции за разрешением согласно порядку

更改城市当前的建设项目。一次只能生产一个项目。

Меняет проект, над которым ведется работа в этом городе. Одновременно можно строить только один объект.

选择城市当前的建设项目。一次只能生产一个项目。

Выбирает проект для строительства в этом городе. Одновременно можно строить только один объект.

南盟七姐妹：区域发展协调和改进扶贫项目设计

"Семь сестер СААРК: координация развития на местном уровне и улучшение разработки проектов по борьбе с нищетой"

伊泽贝尔，你必须理解，这个地方∗需要∗那个建设项目。

Изобель, поймите, такой строительный проект просто ∗необходим∗ этому месту.

鼠标一种手用的、用按扭控制的输入设备，当在平台上滑动时可以相应地移动计算机屏幕上的指示箭头，使得操作者可以随意控制指示箭头，由此来选择项目、控制内容或作图

A hand-held, button-activated input device that when rolled along a flat surface directs an indicator to move correspondingly about a computer screen, allowing the operator to move the indicator freely, as to select operations or manipulate text or graphics.

如果你地图上的任务标记太多，检视你的冒险日志是否设置了太多任务进行标记。你可以对杂项任务内的个别项目设置或取消标记。

Если на компасе слишком много целей, проверьте свой дневник - возможно, у вас более одного активного задания. В разделе Разное вы можете включать и выключать цели.

系统广播：所有反应堆核心防护设备目前均无法运作。请做好反应堆核心融毁的准备。

Все средства обеспечения безопасности реактора отключены. Пожалуйста, приготовьтесь к взрыву реактора.

城市列表里显示了你的文明的全部城市。你可以通过这个列表里快速了解你的文明正在做什么，并且在需要的时候快速改变每座城市的建设项目。

В списке городов перечислены все города вашей цивилизации. С помощью этого списка можно легко просмотреть, чем занята ваша цивилизация, а также изменить производство во время войны.