навестить друга

拜访朋友; 访友

нанести визит другу

我要把机械雪人给你，然后你就去访问我所有的朋友并给他们一个惊喜，启动机械雪人，然后让他们大开眼界！

Я дам тебе моего механического йети, а тебе нужно будет удивить их, нанеся визит каждому, включив йети и послав его по направлению к ним.

为朋友不怕路远; 绕道访友, 虽远犹近.

для друга семь вёрст не околица

问朋友借钱

попросить у друга деньги в долг

另外也问问周围人，她有朋友吗？

Поспрашиваю еще людей. Она тут с кем-нибудь дружила?

很好。你的*朋友*。那就代我向你的朋友问好。

Класс. Твои *друзья*. Ну, передавай привет друзьям.

我想问问看，不知道你的朋友有时间帮这个忙吗？

Я хочу спросить, смогут ли ваши друзья нам помочь?

要战胜资本的军队是不可能的。问问我的朋友加尔特，我他妈是谁的走狗。

Никому не устоять в сражении с воинствами капитала. Можешь спросить моего друга Гарта — меня они сделали его сучкой.

你*知道*她说的‘朋友’是什么意思。不过为了肯定，还是问问吧。

Ты знаешь, что она имеет в виду, говоря «друзья». Но на всякий случай уточни.

数到五之前没拿到配方的话，我就会请我背上的好朋友问候你。一…二…

Я считаю до пяти. Если после этого я не получу настоящего рецепта, ты познакомишься с одним из моих друзей, которых я ношу за спиной. Раз... Два...

我可以问问朋友，他们也许能借我钱，但就算如此还是不够。不能再降点价？

Друзья наверняка согласятся дать мне взаймы... Но даже тогда мне не хватит. Может, уступишь немного?