доказывать свою преданность Родине - 证明自己对祖国的忠诚

⑴оправдать 的被形过. ⑵ (-ан, -анна) 〔形〕有理由的, 站得住脚的, 能够证明自己是正确的. Такое решение вполне ～нно. 这样决定是完全有道理的。‖ оправданность〔阴〕.

оправдать свой взгляд - 证明自己的观点正确

1) (доказывать свою правоту) 证明自己是对的 zhèngmíng zìjǐ shì duìde

1) 【罪犯、青年】证明自己无罪; 摆脱索赔者或控告人

доказать своё превосходство - 证明自己的优势

расписаться в своей глупости - 证明自己糊涂

证明自己对祖国的忠诚

доказывать свою преданность Родине

证明自己的优势

доказать своё превосходство

证明自己糊涂

подтверждать собственную глупость

您应该证明自己控告的合法性

вы должны доказать законность своего иска

他拼命证明自己是正确的

пыжится доказать, что он прав

[直义] 死亡会找到原因的.
[释义] 什么事情都能找到辩护的理由的.
[用法] 对竭力想要证明自己是正确的人说.
[例句] Зимой говорили - нельзя гнать (лошадей) по снегу, помёрзнут. А весна пришла - опять никто в ус не дует. - Зимой нельзя было гнать потому, - пояснил Недочёт, - что лошади снег не кушаю

смерть причину найдёт

罪犯妄想证明自己无罪。

Преступник тщится доказать свою невиновность.

证明自己的观点正确

доказывать правильность своих взглядов

证明自己：无限伤害（1波）（1级）

Испытать себя: боец, бесконечный режим (1 волн) (1-й уровень)

部落在贫瘠之地以北的区域建立了强大的基地。我们的两个前哨站——碎木哨岗和佐拉姆海岸哨岗——正在努力地为部落的荣耀而战！想要证明自己能力的勇士就到那儿去吧。碎木岗哨位于贫瘠之地的正北方，塞娜尼·雷心正在那里招募愿意参与灰谷狩猎中的冒险者！

Орде удалось закрепиться в землях к северу от Степей. И два наших форпоста – Застава Расщепленного Дерева и Застава Зорамского взморья – бьются во славу Орды! Те, кто жаждет подвигов, могут отправиться туда. Запомните: Сенани Громосерд находится на Заставе Расщепленного Дерева, к северу от Степей. Она ждет желающих принять участие в большой охоте!

如果你想要证明自己，可以先从一项简单但很重要的任务开始。

Если хочешь достойно проявить себя, начни с простого, но очень важного дела.

如果你想证明自己的价值的话，<name>，我希望你能接下杀掉格劳姆格和他那两个手下的任务。一旦穴居人失去了领导，我们就有机会把这些怪物重新赶回地下。

Если ты чувствуешь, что справишься с этим, я бы хотел, чтобы ты <возглавил/возглавила> нападение на Громага и его громил внутри этой пещеры. Иди! Я освобожусь и скоро присоединюсь к тебе.

如果你愿意的话，我愿意出大价钱换取你的帮助。沿着堡垒附近的营帐往南查看。如果你能证明自己的实力，或许你就能帮上我的大忙呢。

Если хочешь, я неплохо заплачу тебе за помощь. Начни на юге, возле лагеря Алого Ордена, у небольшого бастиона. Если ты окажешься достаточно <силен/сильна>, я попрошу тебя помочь мне выполнить основную часть задания.

毫无疑问，你是一位<class>。我要给你一项光荣的任务，但是首先，你必须证明自己的力量。

Нет сомнений, ты <класс>. У меня для тебя есть почетная задача, но сначала необходимо испытать твою силу.

如果你想要证明自己的实力，就去做掉加瓦克希吧。我保证会好好奖励你的。

Если хочешь быть нам <полезным/полезной>, убей мерзавца Гавакси. Я лично прослежу за тем, чтобы ты <получил/получила> достойное вознаграждение.

如果你愿意留在这里，那么我希望你可以做些事情来证明自己的价值。我们有许多麻烦的事情要让你这样训练有素的<class>去做。

Если ты собираешься здесь оставаться, придется тебе поработать в уплату за проживание. У нас есть ряд докучающих обстоятельств, с которыми неплохо бы разобраться.

作为一个战士，你最重要的任务是……保护。我们是部落的护盾和壁垒，我们要保护比我们弱小的同胞的安全。如果你要加入我们，那你就必须先证明自己与我们一样拥有着无比的勇气。

Одна из основных задач воина... защита. Мы – щит Орды, заслоняющий собой наших более слабых братьев. Если ты хочешь вступить в наши ряды, докажи мне, что не струсишь.

你想要证明自己的立场吗？去赶走腐化的死木部族，我们以后也许会接受你成为盟友。你可以在费伍德的南部找到死木战士、探路者和园丁。

Хочешь заслужить наше доверие? Изгони из Оскверненного леса пораженных порчей фурболгов Мертвого Леса, и в один прекрасный день мы признаем тебя союзником. Ты найдешь первое племя Мертвого Леса – воинов, землепроходцев и садовников – к западу от меня.

菲拉斯是一个有成就的<class>证明自己能力的理想场所。有个名叫戈杜尼的食人魔部落是那里最主要的军事力量，而且他们的势力仍在不断增长。在这些食人魔威胁到我们在菲拉斯的地位以前，我们必须要阻止他们。

Что, <класс>, хочешь показать себя? Фералас для этого самое подходящее место! Главная сила там – племя огров, именуемое Гордунни, и их становится все больше и больше. Их надо остановить, пока они не вытеснили из Фераласа нас!

如果要我完全信任你的话，你就必须先证明自己的实力。

Если уж мне придется положиться на тебя в этом деле, то прежде заслужи доверие.

证明给我看吧，给我找来召唤塞克隆尼亚所需的东西，这样你就能证明自己是一个伟大的勇士。也许你能打败他并夺得他的旋风之心。

Докажи, что ты великий воин – собери все предметы, необходимые для призыва Циклониана. Тогда, быть может, тебе удастся одолеть его и завладеть сердцем Вихря.

去做点有用的事情吧，削减死亡之痕一带的天灾士兵的数量。如果你能证明自己的价值，我会替你美言几句的。

Покажи, на что ты <способен/способна>, прореди ряды Плети на Тропе. Если отработаешь свой хлеб, я замолвлю за тебя доброе слово.

我相信你可以在净化他们的过程中证明自己的价值。

Надеюсь, ты поможешь мне в этом деле.

看看谁来了？你看上去是个菜鸟<class>吧。如果你想向黑暗女王陛下证明自己的实力，就得先学会我们被遗忘者行事的几条基本原则。

Кто это тут? <Новенький/Новенькая:c> <класс>? Если хочешь проявить себя перед Темной Госпожой, придется следовать обычаям Отрекшихся.

巨魔们将蛮锤矮人视作他们古老土地上的入侵者，从不放过任何通过攻击狮鹫来打击与挑衅蛮锤矮人的机会。想要在蛮锤矮人的眼中证明自己的价值，有一个最好的办法就是去杀死枯木巨魔的领袖，巫医麦金。这样就可以抑制住敌人对狮鹫的猎杀势头。巫医麦金藏在伯根的棚屋，就在沙德拉洛以西。

Эти тролли считают, что дворфы оскверняют их священные земли, и никогда не упускают возможности напасть на грифонов. Отличный шанс снискать уважение Громового Молота – убить главу племени Сухокожих, знахаря Майджина. Это поумерит наглость троллей. Майджин живет в Гроте Богена, это к западу от ШадраАлор.

如果你也想加入这个由赫米特先生组建的最强狩猎队，就必须先证明自己是一个能干的猎豹高手。放心，一开始不会太难的，千万别轻言放弃。你先去猎杀一些猎豹幼崽热热身吧。当你有了一些狩猎经验之后，自然会遇到更加危险的猎物。

Если хочешь работать вместе со спецами, которыми руководит Хеминг Эрнестуэй-младший, придется тебе доказать, что ты умеешь охотиться на пантер. Начни с самого простого – молодых пантер. По мере роста охотничьего мастерства тебе, несомненно, придется столкнуться с более сложными и опасными задачами.

要是你想成为我们当中的一员，就必须证明自己能帮我赚——我的意思是，你必须要证明，当人们需要高质量的武器时，他们会来找你而不是别人。去工作吧！

Если хочешь стать <одним/одной> из нас, тебе придется доказать, что ты сможешь заработать для меня пару звонких монет – то есть показать, что ты <усвоил/усвоила> все, чтобы стать специалистом по изготовлению оружия высшего качества. Приступай к работе!

你似乎跃跃欲试想要证明自己的实力。那么，前往黎明之路寻找这位信使的下落吧。

Вижу, тебе не терпится показать себя. Ступай на Рассветную улицу и попробуй найти какие-нибудь следы пропавшего курьера.

任何向高级执行官达萨利亚证明自己完成了这个任务的人都会受到重赏。

Всем, предоставившим доказательства своих подвигов верховному палачу Дарталии, будет дарована щедрая награда.

如果你想证明自己的猎豹能力，就拿深喉猎豹来试试看吧。它们在东南方的河对岸游荡。

Если хочешь, чтобы тебя признали <настоящим охотником/настоящей охотницей> на пантер, тебе нужно убить тенебрюхих пантер. А по-другому – никак. Эти животные встречаются на юго-востоке, за рекой.

我以前也跟你想的一样，因为对哨所的安逸悠闲感到绝望，我投靠了卡尔文主人。如果你想要证明自己的实力，不是只靠嘴皮子说说就可以的。

Когда-то я был таким же, как ты. Меня раздражало самодовольство Дозора, и я стал соратником мастера Карвина. Если ты хочешь показать, на что <способен/способна>, то слова тебе не помощники.

世界各地的各种生物都想在瓦哈拉斯证明自己的实力，其中甚至包括来自地下世界的挑战者。

Многие хотят доказать, что они достойны сражаться за Валхалу. Некоторые так даже из-под земли вылезают.

在你大显身手之前，你得证明自己能够驾驭这些彪悍且合法取得的坐骑。

Впрочем, сначала докажи мне, что сумеешь справиться с этими отличными, честно купленными животными.

你看这样如何，我会借你一头赛羊。你需要证明自己的驾驭能力。

Вот что я предлагаю: возьми скакового барана и поводья и покажи, что умеешь ездить верхом.

如果你想向奥尔多证明自己的价值，就前往西边的军团要塞和死亡熔炉，消灭燃烧军团的高阶将士和暗影议会的爪牙们，将他们佩戴的萨格拉斯印记带回来给我。

Если ты хочешь упрочить свое положение среди Алдоров, принеси мне высшие знаки отличия Легиона и их последователей из Совета Теней. Здесь в Долине Призрачной Луны сейчас находится множество воинов Легиона, в особенности в западной части долины, возле форта Легиона и Кузниц Смерти.

如果你想证明自己具备完成这项任务的实力，就照我说的去做。

Если хочешь доказать мне, что ты обладаешь необходимыми качествами для выполнения этой миссии, делай так, как я тебе велю.

领取奖赏者必须向暗影猎手德恩加出示足以证明自己杀掉穆玛基酋长的证据。

Чтобы получить награду, следует представить доказательства смерти вождя темному охотнику Дэнжаю.

就算是迫降，也不会败了老子征服索拉查盆地这片原始丛林的兴致。你瞧，营地西北方生活着许多健壮的碎角犀牛，它们是这片丛林的统治者。如果你想对探险队证明自己的实力，就去挑战这些凶猛的野兽吧。

Ничто не остановит старину Хеминга, если он решил поохотиться на самых крупных зверей низины Шолазар. В джунглях к северо-западу от лагеря водятся груборогие лютороги. Если ты, <парень/подружка>, отважишься встретиться с люторогом лицом к лицу, это докажет, что ты и вправду можешь участвовать в экспедиции.

我知道你不愿意当一辈子奴隶，所以啊，我来告诉你要如何获得自由的身份。你必须证明自己比其他猎手更厉害，才能赢得拉克亚克的尊重。

Я знаю, ты не хочешь оставаться рабом. Я скажу тебе, что делать. Докажи, что ты лучше охотников племени Бешеного Сердца: тогда Ракжак станет уважать тебя.

你想要参加赛羊会？希望你已经准备好体验速度的刺激了。但是在你四处撒野之前，你得证明自己能够驾驭这些彪悍的坐骑。

Хочешь стать <наездником/наездницей> на баране? Надеюсь, ты любишь быструю езду. Но есть одно "но". Прежде чем допустить тебя к соревнованиям, покажи, что справишься с нашими скакунами.

那么，我会借你一根特殊的马鞭和一头赛羊。你需要证明自己的驾驭能力。

Вот что я предлагаю: возьми скакового барана и поводья и покажи, что умеешь ездить верхом.

你已经证明自己在这灭世的险境中愿意协助艾卓帝国的意愿，因此，我们艾卓帝国也愿意协助部落。

Ты <доказал, что готов/доказала> что готова; помочь империи Азжол в ее трудные времена – и, в таком случае, ажольская империя поможет Орде.

如果你想在奥尔多阵营中证明自己，那么就给我带来一些只有高阶燃烧军团成员和高阶暗影议会成员才能拥有的徽记。最高级别的燃烧军团成员一般都在虚空风暴和影月谷一带活动。

Если ты хочешь упрочить свое положение среди Алдоров, принеси мне высшие знаки отличия Легиона и их последователей из Совета Теней. Здесь, в Долине Призрачной Луны, а также в Пустоверти сейчас находится множество воинов Легиона.

<name>，听说你早已证明自己是个合格的狮鹫骑士了。现在，我们正好需要你的力量，来协助地狱岩床附近的作战。你怎么说，<class>？还想再来几次飞行吗？

<имя>, ты <показал/показала> себя <отличным наездником/отличной наездницей> на грифоне, так что можешь участвовать и в дальнейших вылазках к Косогору Бездны. Что скажешь, <класс>? Хочешь еще полетать?

我并不知道她在想什么，但出于纪律原因，我是不会问的。如果你能证明自己具备足够的能力来完成这项工作的话，我希望你能到幽魂之地的塔奎林与艾拉兰谈谈。

Не знаю, что там у нее случилось, но думаю, что ты в любом случае справишься. Отправляйся в Транквиллион, что в Призрачных землях, и поговори с Эраланной.

你已经证明自己是一名强大的勇士和可以信赖的伙伴。或许你愿意举起我们的旗帜，参加对尼达维里尔的战斗。这处铁矮人的堡垒就在西南方，要穿过雪流平原。

Ты <показал себя храбрым солдатом и верным союзником/умеешь сражаться и показала себя верной союзницей>. Может быть, ты возьмешь наше знамя и поведешь наши отряды на Нидавелир, крепость железных дворфов на юго-западе отсюда, на той стороне Снежных равнин?

领取奖赏者必须向伊库提出示足以证明自己杀掉穆玛基酋长的证据。

Чтобы получить награду, следует представить Икути доказательства смерти вождя.

啊，很好，新人。你想证明自己的能力吗，新人？

Ах, да, свежее мясо прибыло. Хочешь проявить себя, салага?

为了让你有机会证明自己的勇气和实力，我可以让你骑着我的幼龙去对付敌人的爪牙。

Я хочу посмотреть тебя в деле – понять, на что ты <способен/способна>. И поэтому я разрешаю тебе взять одного из моих питомцев и вылететь на боевое задание.

<name>，我们一直在等待这样的机会。我们不仅发现了要找的证据，可以让我们的人民看看凯尔萨斯究竟在和谁勾结，还能通过击败他的新主子来证明自己的实力。

Это шанс, которого мы ждали, <имя>. Мы не только обнаружили свидетельства, необходимые для того, чтобы показать нашим людям, на кого реально работает Кельтас. Мы также можем доказать свою силу, победив его новых хозяев.

纳迦一再地证明自己是自然平衡的大敌。对于挥洒他们的鲜血这种事，我毫无顾忌。

Мы уже знаем, что наги – враги природного равновесия. И если прольется их кровь, я не стану терзаться угрызениями совести.

我们必须立刻将这本书交给卡莱迪斯·亮矛。你能帮我这个忙吗？你已经证明自己有足够的实力击败夺日者，除了你以外，我无法信任其他人能够完成这个任务。

Эту книгу надо немедленно отнести Каладису Сияющему Копью. Ты этим займешься? Никому другому я не могу доверить столь ценную ношу, а ты уже <доказал/доказала> свою верность, обхитрив Похитителей Солнца.

如果你想找活干，就证明自己的实力吧。跟那个地精谈谈，向他的火元素发起挑战。如果你赢了，你就能赢得我的尊重和认可。

Если ищешь работенку, то придется зарекомендовать себя. Поговори с тем гоблином и вызови его элементаля на бой. Победитель заслужит мое уважение и окупит мое драгоценное время.

我对你不是很熟悉，<race>。但我对这却很熟悉。如果你证明自己是奥拉基尔的敌人，你的援助是不会被忽视的。

Я пока не очень хорошо тебя знаю, <раса>. Но мне известно одно: если ты докажешь, что ты враг Алакиру, тебе это зачтется.

我们必须立刻将这本书交给麦雷昂·阳炎。你能帮我这个忙吗？你已经证明自己有足够的实力击败银色盟约，除了你以外，我无法信任其他人能够完成这个任务。

Эту книгу надо немедленно отнести Миралию Блеску Солнца. Ты этим займешься? Никому другому я не могу доверить столь ценную ношу, а ты уже <доказал/доказала> свою верность, обхитрив Серебряный Союз.

我宁可尽我们所能从死木部族手下保护我的人民，而不是把他们统统杀光。我们在此之前有一定的进展，如果你打算向木喉部族证明自己的话，我就要求你也这么做。

Я предпочитаю сделать все, что только возможно, чтобы защитить мой народ от племени Мертвого Леса, не убивая их всех до единого. Мы и раньше предпринимали шаги в этом направлении, и если ты хочешь завоевать расположение племени Древобрюхов, то я прошу тебя присоединиться.

我曾经也和你有一样的想法。在对守夜人的自鸣得意大失所望后，我加入了卡尔文大师的麾下。如果你愿意证明自己，那就不要光动嘴皮子。

Когда-то я был таким же, как ты. Меня раздражало самодовольство Дозора, и я стал соратником мастера Карвина. Если ты хочешь показать, на что <способен/способна>, то не трать время на слова.

我的影踪派门人正忙着保护这座城镇，无法组织农夫的疏散。想要证明自己是个有用的帮手吗？那就去将那些农夫转移到安全的地方吧。

Монахи Шадо-Пан обороняют город, им некогда заниматься эвакуацией мирных жителей. Ты хочешь показать себя в деле, да? Тогда отведи этих крестьян в безопасное место.

看看谁来了？你看上去像是个菜鸟<class>。如果你想向黑暗女王陛下证明自己的实力，就得先学会我们被遗忘者行事的几条基本原则。

Кто это тут? <Новенький/Новенькая:c> <класс>? Если хочешь проявить себя перед Темной Госпожой, придется следовать обычаям Отрекшихся.

现在，轮到我成了新农夫了，这可是我证明自己的好机会。你能帮我种一些卷心菜吗？

Теперь я сам стал фермером, и мне представился шанс показать себя. Не <мог/могла> бы ты посадить для меня немного капусты?

就算有了他们的仪式书，他们也不会轻易向你交出他们的力量，除非你能证明自己。

Чтобы заручиться их помощью, одних книг ритуалов недостаточно – ты <должен/должна> показать себя в деле.

要是你愿意证明自己的话，就去昆莱山的白虎寺与试炼教头罗敦谈一谈吧。他会考验你的实力。

Если хочешь испытать себя, поговори с мастером испытаний Ротуном у храма Белого Тигра, что на вершине Кунь-Лай. Он предложит тебе испытание.

你必须向鲜血图腾证明自己，才有机会和酋长交谈。

А тебе теперь придется доказать вождю племени Кровавого Тотема, что ты стоишь его внимания – только тогда он станет говорить с тобой.

别看他们是鬼魂，但那些安葛洛什成员毕竟还是食人魔。就算你把他们的书拿在手里，他们在你证明自己之前仍然不会敬你半分，而且想要赢得尊敬的方法只有一种。

Может, это и духи, но все равно при жизни они были ограми. Даже если ты возьмешь в руки их книги, духи не признают тебя до тех пор, пока ты не покажешь себя в деле. И сделать это можно только одним способом.

将来有一天，你会掌握所有我们教给你的东西。当那天到来时，将轮到你去传授别人。当你证明自己已经掌握所有方法时，回来和我谈谈。

Придет тот день, когда тебе больше будет нечему у нас учиться. И в этот день настанет твой черед учить других. Когда ты будешь <уверен/уверена>, что <достиг/достигла> мастерства в каждом пути, возвращайся и поговори со мной.

我的侄子从来都不注意周围的环境。他一心急于证明自己，再一次地脱离了大部队。

Мой племянник не замечает ничего вокруг. Захотел доказать свою удаль и снова – снова! – отбился от стаи.

要知道，阿格拉玛之盾安置在父神的殿堂之中。你必须证明自己的英勇，才能从敌人手中取得圣盾。

Да будет тебе известно, что Эгида Агграмара хранится в чертогах Всеотца. Только доказав свою доблесть, сможешь ты претендовать на то, чтобы вооружиться Эгидой.

在永恒岛上举行着一场特殊的比赛，为的是考验参赛者的领导力。那些证明自己价值的人，将有机会和一种美德的化身成为朋友——它们是天神的后裔。

На Вневременном острове проводится турнир – настоящая проверка лидерских качеств участников. Те, кто докажут, что достойны награды, получат возможность познакомиться с воплощением благочестия – потомком самих Небожителей.

如果你想证明自己的价值，就下山去让野牛人看看，我们绝不会退缩。

Хочешь показать, чего ты стоишь? Иди к подножию холма и покажи этим яунголам, что мы не отступим.

我参加破碎海滩之战的唯一目的就是想证明自己，但我开始怀疑自己是否有这个资格了。

Я желаю лишь одного – показать себя, приняв участие в кампании на Расколотом берегу. Однако я начинаю сомневаться, достойна ли я...

大法师瓦格斯跟苍穹会有牵连，这实在令人担心。但是他曾多次向肯瑞托证明自己的忠诚，我们现在还不能给他定罪。

То, что верховный маг Варгот связан с Небесной академией, – весьма тревожные вести. Однако он не раз доказывал свою верность Кирин-Тору, так что пока не будем спешить с выводами.

“你不该到处宣扬搏击俱乐部的事，尤其不该对那些勇士多嘴。但既然你已经那么做了，我想偶尔让他们来打几场比赛也无妨，但你最好先证明自己是个真正的拳手！”

"Вообще-то тебе не следовало трезвонить о наших потасовках на каждом углу – и особенно твоим защитникам. Раз уж они теперь в курсе, думаю, им можно позволить участвовать время от времени – но сперва докажи свою силу!"

按照传统，有志于此的人必须不眠不休地巡行于魔法回廊，历时三个星期，而这片广阔的迷宫将考验他们作为月之守卫的能力。我们的律法的精神必须得到尊重，不过你还可以通过别的方式来证明自己。

По нашей традиции претенденты должны охранять катакомбы Сурамара без отдыха три недели и доказать свое мастерство Стража в обширном лабиринте. Мы все еще чтим свои древние законы. Но, думаю, есть другой способ доказать, что ты <достоин/достойна> звания капитана.

前往翡翠梦境之路，召唤上古德鲁伊之石的力量。保护者只会在那些可以证明自己与荒野的联系的人面前现身。

Тебе необходимо отправиться на Изумрудный Путь Снов и воззвать к силам древних камней друидов. Заступники являются лишь тем, кто докажет свою связь с дикой природой.

前往锋颚河边，我会在那里等你。我会向你证明自己的力量，而你也要向我证明你的力量。

Встреться со мной на берегу Реки бритвозубов. Там ты узришь мою мощь, а я понаблюдаю за тобой.

你需要证明自己的实力才能进入那里。我们可以在阿苏纳的积怨战争营地找到合适的东西。

Только нужно будет что-то преподнести в дар, чтобы тебе разрешили войти в анклав. Думаю, в военном лагере клана Колец Ненависти в Азсуне можно найти что-то подходящее.

在我证明自己的清白之前，我的位置必须保密。

Мне пока необходимо скрываться – во всяком случае до тех пор, пока не сумею доказать свою невиновность.

求求你，让我证明自己，给我一个洗心革面的机会吧。我要消灭那些我曾经效忠过的人！

Умоляю, позволь мне доказать, что я заслуживаю второй попытки. Я убью тех, кто приказывал мне творить зло!

如果想知道他的下落，你就必须证明自己。

Так что если ты хочешь узнать, где его искать, сперва докажи свое понимание.

你想证明自己是赞达拉巨魔的忠实盟友吗？前往港口，和我的利刃与坚盾会面，解决这场混乱。

Хочешь доказать, что ты <достойный союзник/достойная союзница> зандаларов? Тогда ступай в порт – найди моих защитников и наведи там порядок.

老狂牙多年来已经遭受了无数次年轻猎人的攻击，这群猎人技术不怎么样，又都太急于证明自己。

Старый Водопотам за годы отразил множество нападений молодых охотников, отличавшихся избытком азарта, но нехваткой опыта.

在打造百心长之前，晋升者们的训练对象都是当地的野生生物。也许这些野兽还有其他方式能证明自己的价值。

До создания центурионов претенденты тренировались на животных, обитающих в Бастионе, вот и теперь они могут сослужить нам службу.

在那些拥有决断力的人眼中，你已证明自己是一位出色的英雄。

Твоя отвага восхищает даже тех, кто сам является воплощением отваги.

你得证明自己是一位前途无量的助祭。你的上司已经告诉大家，你已经准备好在测试中争取祭师的披肩了。

У тебя хорошие задатки. Твое начальство считает, что ты готова пройти испытание и завоевать мантию ритуалиста.

你已经证明自己是艾泽拉斯坚定的盟友，我相信你在未来的战斗中会发挥至关重要的作用。

Ты <проявил/проявила> себя как преданный союзник Азерот, и думаю, что в грядущих битвах сыграешь не последнюю роль.

你必须再次证明自己的价值，<name>。

Ты <должен/должна> снова доказать нам свою преданность, <имя>.

圣所的这项功能使我们能够动员军力，给他们在战场上证明自己的机会。

С этой новинкой мы сможем быстро мобилизовывать силы и отправлять войска в бой.

如果你想追随他们的脚步，你需要证明自己的武艺足够保命。

Если ты мечтаешь пойти по их стопам, тебе придется доказать, что ты сможешь там выжить.

你已经证明自己是搜寻必需品的好手，也许你能再帮助我们一次？

Ты <показал/показала> себя искусным следопытом – может, снова поможешь нам?

在那些拥有权威资格评判的人眼中，你已证明自己是一位英雄。

Твоя отвага восхищает даже тех, кто сам является воплощением отваги.

现在的情况动荡不安，到处都是证明自己的机会，这就好像一面暗淡的盾牌里镀金的内层。

Сейчас же возможности проявить себя появляются сами собой. Считай это золотистой окантовкой видавшего виды щита.

你必须再次向我们证明自己的价值，<name>。

Ты <должен/должна> снова доказать нам свою преданность, <имя>.

你想证明自己？我听说许多强大的生物入侵了炽蓝仙野。听起来很有挑战性吧？

Хочешь испытать себя? Говорят, в Арденвельд вторглись могучие существа. Вот он, подходящий шанс!

这些未来的新兵渴望能证明自己，我们应该给他们一个机会。

Будущие новобранцы из кожи вон лезут, чтобы показать себя. Предлагаю дать им шанс.

想要得到我的印记，你必须先在战斗中证明自己，<class>。我想消灭一个纳迦，无奈自己能力有限。

Чтобы получить мой знак, тебе сначала нужно будет продемонстрировать свою боевую доблесть, <класс>. Среди наг есть один, которого я очень хочу прикончить, но у меня недостаточно сил, чтобы справиться с ним в одиночку.

你展现了身为猎人的战技，证明自己名不虚传，还彰显出对手工艺的不懈追求。请你收下我这份表达谢意的馈赠吧。

Ты <продемонстрировал/продемонстрировала> свои навыки <охотника/охотницы>, <смастерил/смастерила> товар достойный твоего имени и <доказал/доказала> приверженность своему ремеслу. Прошу тебя, возьми это в знак моей благодарности.

如果你想证明自己，就跟我对话，进入试炼教头罗敦的试炼场吧。

Если хочешь испытать себя, поговори со мной, чтобы войти на арену испытаний мастера Ротуна.

想要引起他的注意，你就必须证明自己的实力。

Если ты хочешь обратить на себя его внимание, тебе придется доказать, что ты этого заслуживаешь.

他们让你参加这个仪式，我希望这是一个好兆头。你必须证明自己的能力，在决斗中打败好战者，而且还要到洞穴深处的祭坛去献祭。

Думаю, что раз они хотят, чтобы ты <принял/приняла> участие в обряде посвящения, это добрый знак. Тебе нужно будет представить доказательства своих деяний, победить одного из воителей в бою один на один, после чего совершить жертвоприношение на алтаре в глубине пещеры.

钢铁部落用行动证明自己是强大的对手。

Железная Орда, оказывается, умеет воевать.

你几乎已经证明自己是一位优秀的猎豹能手了。但是仍有一只强大的豹子没有被你征服。
它叫巴尔瑟拉。使出你的浑身解数，去试试猎杀这头猛兽吧。
将巴尔瑟拉的牙齿带回来交给埃尔加丁，以此证明你是一位出色的猎豹能手。

Тебе почти удалось доказать, что ты <великий охотник/великая охотница> на пантер. Множество песен сложено о могучей пантере по кличке Багтира, живущей в джунглях. Хватит у тебя сноровки с ней справиться?
Чтобы доказать свое мастерство, принеси клык Багтиры Эрлджедину.

一个名叫犹鲁斯·麦酒的矮人战士向联盟所有强大的战士发出了挑战。他在赤脊山的湖畔镇旅店等候着你们，并承诺会给所有通过试炼的战士提供丰厚的报酬。你的旅途会很遥远，但是你可以通过它来证明自己的实力，<name>。

Воин-дворф по имени Йорус Ячменовар бросил вызов всем воинам Альянса.
Он ждет в таверне Приозерья, что в Красногорье в Восточных королевствах. Путь предстоит долгий, но возможность испытать свои силы стоит того.

这么说你想瞧瞧赛羊？矮人们觉得它很难驾驭，但咱们说老实话吧，他们大部分时候都醉醺醺的，所以这能有多难呢？
现在趁你还没露两手，我得知道你能搞定这些上好的、手续齐全的动物。
那么咱们这么办：我借你头羊跑两圈。你得证明自己有这个骑术。
你得分别让羊进行8秒的颠步、跑步、袭步动作。

Хочешь попробовать себя в роли <наездника/наездницы> на баране? Дворфы считают, что никто их не переплюнет, но будем откровенны, они же большую часть времени пьяны. Так что в этом может быть сложного? Но прежде чем я допущу тебя к соревнованиям, покажи, что справишься с нашими скакунами.
Вот что я предлагаю: возьми скакового барана и поводья и покажи, что умеешь ездить верхом.
Пусти барана на 8 секунд рысью, потом на 8 секунд легким галопом и на 8 секунд – галопом.

要获得这尊雕像，您需要在部落对战联赛中证明自己的实力。快去赢取奖章吧！

Чтобы получить эту статую, вам придется показать себя в лигах войн кланов. Заработайте побольше медалей!

想证明自己的实力吗…

Значит, ты просто хочешь доказать свои силы...

如果能找到足够厉害的东西证明自己，家里说不定就会支持我做冒险家了…

Если я смогу впечатлить свою семью этим оружием, то, надеюсь, они наконец поймут, что я готов быть настоящим искателем приключений...

我在做学徒的时候也曾经和您一样啦，想要抓住各种机会，出人头地证明自己…

В годы учёбы я была такой же, как вы. Хваталась за любую возможность, чтобы показать себя, превзойти всех...

虽然我也理解他想要证明自己的心思，但是…

Хотя я понимаю, что он хочет показать себя, но...

因此，他苦心研习方术与武技，四处寻访传闻中妖邪出没之地，以证明自己驱邪的本事与特殊体质无关。

Поэтому всю свою жизнь Чун Юнь посвятил изучению техник экзорцизма и боевых навыков, а также занимается посещением мест, в которых, по слухам, водятся злые духи, чтобы доказать, что он может с ними бороться и без своего особого дара.

我会给你上五堂课，让你成为真正的部落成员。“你必须证明自己的价值！”这是第一课。

Я преподам тебе пять уроков, чтобы ты стала истинной дочерью Орды. «Докажи, что достойна!» — это первый.

你需要先在战斗中证明自己。

Докажи, что умеешь сражаться, и я подумаю над твоей просьбой.

「如果你认为这是法老神的祀炼，就随我冲锋来证明自己。如果你认为法老神已背叛我们，就与我并肩为明天而战！」 ～原塔哈祀群祀徒撒姆特

«Если ты веришь, что Бог-Фараон тебя испытывает, то покажи, чего ты стоишь, бросившись в бой вместе со мной. Если же ты думаешь, что он предал нас, то присоединяйся к нам и сражайся за свое будущее!» — Самут, бывшая послушница снопа Тах

掌控祀炼的各位神明，也需要证明自己是否够格。

Богам испытаний тоже представилась возможность доказать, что они достойны.

「你必须先证明自己能透过双眼看清世界，才能由此开得天目。」

«Прежде чем у тебя откроется третий глаз, ты должен доказать, что способен открыть первые два».

「妮莎将拯救妖精族，但只有证明自己够格者才行。」

«Нисса спасет эльфов, но только тех, кто доказал, что этого достоин».

「待到荣光时刻，诸神与未受祀炼者需在法老神面前证明自己是否够格。」 ～《时刻全志》

«В Час Славы и богам, и тем, кто еще не прошел испытания, придется доказать Богу-Фараону, что они достойны». — «Исчисление Часов»

身为首领，代表着每次满月都要证明自己能耐。

Быть вожаком означает доказывать это в каждое полнолуние.

葛加理迷宫奔越者瓦罗兹渴望证明自己的作战本事，而他留下的受害者则满足了其他的渴望。

Варольц, исследователь лабиринта из гильдии Голгари, одержим жаждой боевой славы, а его жертвы утоляют голод других страждущих.

作为箭术和忍术大师，岛田半藏一直都在追求极致完美的技艺以证明自己是最强大的武士

Хандзо Шимада — искусный убийца и мастер стрельбы из лука. Стремясь к совершенству, он проводит долгие часы в изнуряющих тренировках.

我会证明自己的价值给他看。

Мне удалось доказать ему, что я чего-то стою.

在成功获悉漏壶的位置以后，布林乔夫给了我一项新任务。有三个店主想证明自己不是好欺负的，而我应该告诉他们，这个做法是错误的。我应该去跟布林乔夫说这些镇民已经像我所说的那样乖乖听话了。

Мне удалось найти Буйную флягу, и Бриньольф дал мне новое поручение. Трое торговцев в Рифтене не хотят платить за крышу. Придется объяснить им, что они неправы. Мне стоит поговорить с Бриньольфом об этих горожанах, если они окажутся такими упрямыми, как я опасаюсь.

为了向瑞姬副官证明自己，我必须清理住在哈格斯塔德堡垒的强盗。

Чтобы показать себя перед легатом Рикке, мне нужно перебить бандитов, обосновавшихся в форте Храгстад.

为了向瑞姬副官证明自己，我必须清理住在哈格城寨的强盗。

Чтобы показать себя перед легатом Рикке, мне нужно перебить бандитов, обосновавшихся в форте Храгстад.

愿万物之始助你儿孙满堂，外来者。你又再一次地证明自己是斯卡尔的真正盟友。

Да благословит тебя Все-Создатель множеством сыновей и дочерей! Ты снова поступаешь, как истинный друг скаалов.

你说的没错。你证明自己是斯卡尔的真正盟友。斯卡尔也会是你的盟友。

Наконец-то. Тебе удалось оказать нам великую услугу. И знай, скаалы всегда готовы помочь тем, кто помогает им.

你想待在这里久一点吗？先证明自己的价值吧。

Планируешь здесь задержаться? Подумай, как начать приносить пользу.

请接受这个以示我的感谢之意。你再一次地证明自己是斯卡尔的盟友。

Прошу, прими это в знак благодарности. Ты снова поступаешь, как истинный друг скаалов.

芙丽会为他哀悼，但是也会证明自己是个好萨满。史东把她教得很好。他知道她有能力代替他来领导我们。

Фрея будет горевать... Но она станет отличной шаманкой. Сторн хорошо обучил ее. Он знал, что она готова занять его место.

啊，用行动证明自己的女人。我就知道你身上有种让我欣赏的特质。

А, женщина, за которую говорят ее дела. Так и знала, что ты не зря мне нравишься.

啊，这一定就是那把为领主打造的武器。可怜的孩子，这么急切想证明自己的能力。我会把它呈给巴尔古夫的，在他的心情稍微……平和一点的时候。

А, это, должно быть, оружие для ярла. Бедная девочка так старается проявить себя. Я преподнесу его Балгруфу, когда он будет... в настроении.

你们需要证明自己的实力，不过我打算让你们能少费些力。古拉佐伯现在接管这件事。希望他会是个好领袖吧。

Вам придется показать, что вы достойны, но я дам вам шанс. Теперь старшим станет Гуларзоб. Будем надеяться, что он окажется лучшим вождем.

蠢货！真外行啊你！没有那文件你永远无法证明自己是美食家！快去！回尸体那里把它拿回来！

Глупость! Любительство! Без этих бумаг тебе не удастся выдать себя за Гурмана! Беги быстрей! Возвращайся туда и забери их!

你得先证明自己能驾驭的了。

Ему придется доказать, кто тут главный.

知道吗，我对你的进步感到很欣慰。你充分证明自己不单只是个学徒了。做得好。

Знаешь, мне нравится, как быстро ты учишься. Ты не просто ученик, и это уже всем очевидно. Молодец.

凯季特猫人不是天生的法师，所以吉扎格还需要证明自己。

Каджиты редко славятся как маги, так что Джзарго предстоит многое доказать.

向布林乔夫证明自己后再来找我谈。

Как покажешь Бриньольфу, на что годишься, заходи ко мне.

一位真正的诺德人，是绝不会放弃任何可以证明自己的机会的。

Кроме того, настоящий норд не упустит шанса испытать себя.

真正爱你的男人是会证明自己的。再好听的话也不过是浮夸而已。

Настоящие мужчины доказывают свою любовь. Слова так же пусты, как воздух, по которому летят.

真正的诺德人会在坑里证明自己的勇气。

Настоящие норды предпочитают доказывать свою храбрость в Яме.

他们要我证明自己的价值，就让我和一个毛头小子决斗，那小崽子可能连下巴的胡子都没长齐。

Они хотели меня проверить и бросили против парня, у которого еще и усы-то толком не росли.

最初的战友团。他们最好的战士与伊斯格拉谟一同安眠于此。你们必须向他们证明自己。

Первые Соратники. Лучшие воины покоятся вместе с Исграмором. Тебе придется показать им, чего ты стоишь.

你先得证明自己，我才能领你过去。

Сначала тебе нужно доказать, что ты достоин - затем я проведу тебя.

凯娜的三眼巨猿的守护者在等着你。完成这个试炼，你就能证明自己是一个真正的猎人。

Страж-тролль Кин ждет тебя. Заверши испытание, и ты станешь настоящим охотником.

你还是得证明自己的能耐，小崽子。

Тебе все еще нужно показать себя, салага.

朔尔的殿堂正等待着，只要你能够证明自己的话。

Чертог Шора тебя ждет, если удаль свою покажешь.

是一项古老的诺德传统。用凯娜之眼证明自己的价值。让大家明白你是个猎手，而不是简单的屠夫。

Это древний обычай нордов, испытание, чтобы проявить себя в глазах Кин. Показать, что ты охотник, а не мясник.

你最好祈祷自己能够迎来一个证明自己的机会，要不然这次试炼还得持续很长的时间。

Я бы на твоем месте надеялась, что у тебя еще будет шанс показать себя. Иначе это испытание может продлиться дольше, чем тебе бы хотелось.

愿造物主助你儿孙满堂，外来者。你又再一次地证明自己是斯卡尔的真正盟友。

Да благословит тебя Все-Создатель множеством сыновей и дочерей! Ты снова поступаешь, как истинный друг скаалов.

啊，这一定就是那把为领主打造的武器。可怜的孩子，这么急切想证明自己的能力。我会把它呈给巴尔古夫的，在他的心情稍微……平静一点的时候。

А, это, должно быть, оружие для ярла. Бедная девочка так старается проявить себя. Я преподнесу его Балгруфу, когда он будет... в настроении.

你们需要证明自己，但我打算给你们一次机会。现在由古拉佐伯接管这里。让我们期待他会是个好领袖吧。

Вам придется показать, что вы достойны, но я дам вам шанс. Теперь старшим станет Гуларзоб. Будем надеяться, что он окажется лучшим вождем.

你要知道我对你的进步感到很欣慰。你已经证明自己不仅仅是一个学徒了。做得好。

Знаешь, мне нравится, как быстро ты учишься. Ты не просто ученик, и это уже всем очевидно. Молодец.

凯季特人不以法师出名，所以吉扎格还需要证明自己。

Каджиты редко славятся как маги, так что Джзарго предстоит многое доказать.

向布林纽夫证明自己后再来找我谈。

Как покажешь Бриньольфу, на что годишься, заходи ко мне.

我不知道这还算不算新闻，最近好像天际所有的铁匠都想证明自己跟灰鬃氏的厄伦德不相上下。

Не знаю, новость ли это, но в последнее время чуть ли не все кузнецы Скайрима вознамерились доказать, что они ровня Йорлунду Серой Гриве.

他们要我证明自己的价值，就让我和一个毛头小子决斗，那小子可能连下巴的胡子都没长齐。

Они хотели меня проверить и бросили против парня, у которого еще и усы-то толком не росли.

凯娜的巨魔守护者在等着你。完成这个试炼，你就能证明自己是一个真正的猎人。

Страж-тролль Кин ждет тебя. Заверши испытание, и ты станешь настоящим охотником.

朔尔的大厅在等着，如果你证明自己的话。

Чертог Шора тебя ждет, если удаль свою покажешь.

自从被激活后，普罗比斯就一直想要证明自己的实力。尽管个头不大，但他在重新夺回艾尔时折跃的一个关键水晶塔却改变了战局。作为最勇敢的探机，他渴望在时空枢纽完成自己的使命。

Со дня своего создания Пробиус старался показать себя. И пусть он – лишь маленький зонд, вызванный им пилон сыграл важнейшую роль в битве за Айур. Теперь храбрый Пробиус стремится исполнить свое предназначение и в Нексусе.

有一只怪物正在四处游荡，孩子们……一只亲亲怪！这个毛茸茸的小家伙正在努力证明自己是欢乐城的小伙伴中最可爱的一个。他愿意做一切事情，只为成为你最心爱的玩具。

Ребята, на свободу вырвался страшный и ужасный... ПЛЮШЕВЫЙ МОНСТР! Он просто хочет всем доказать, что он самый милый и хороший во всей Игроляндии. И пойдет на все, чтобы завоевать ваше сердце...

阿斯卡利，也称作亚马逊女战士，她们是来自于斯科沃斯群岛身经百战的战斗家。年轻的诺娃是一名技巧出众的神射手，她迫不及待地想要在世界上证明自己。

Уроженки Сковосских островов, именуемые аскари – или амазонками – известны как прирожденные бойцы. Одна из них, юная, но уже опытная воительница по имени Нова, мечтает заявить о себе на весь мир.

或者……∗先∗别惹他。等等，你或许得在他面前∗证明自己∗。如果你失败了，这么做可能会给你第二次机会！

Или... ∗пока∗ не наезжай. Подожди. Может, позже понадобится ∗правильно себя поставить∗. Если не получится иначе, шанс наехать еще будет!

这是荣誉——也是负担——只有在五到八年的实地工作中证明自己称职之后，才能获得这种军衔。我的头衔是∗中尉-警探∗。

Да, это большая честь — и ответственность, — которая возлагается при повышении достойных представителей нашей профессии в это звание. Обычно это происходит через пять — восемь лет оперативной работы. Я сейчас в звании ∗лейтенанта-детектива∗.

“全部？”警督扬起眉头。“我们有不少急着想证明自己能力的初阶警员，换作是我的话我会把∗几个部件∗的调查工作交给他们——并且让∗靴子∗继续走局里的程序——不过好吧，我们把∗全套∗护甲都找出来吧。”

«Все части? — приподнимает бровь лейтенант. — У нас есть младшие служащие, которые стремятся показать себя. Я бы оставил ∗хоть что-нибудь∗ для них, а ∗ботинки∗ оставил бы экспертизе, ну да ладно. Давайте найдем все.

快说啊！难道我就没有别的办法来证明自己的价值吗？

Да ладно тебе! Наверняка есть какой-нибудь другой способ доказать, что я достоин?

他是不是觉得∗必须∗证明自己能做好分内的工作？不需要别人的施舍？

Он что, должен был доказать, что способен тянуть свою лямку? Что ему не нужны подачки?

一定是这样，他已经证明自己拥有在这里进行更复杂射击操作的能力。

Должно быть, так и есть. Он уже доказал, что может произвести гораздо более сложный выстрел.

他再次睁开眼，歪头安静地沉思到。“话说回来，你为什么拼命要证明自己是卡拉斯·马佐夫？”

Он вновь открывает глаза и наклоняет голову с тихим недоумением в глазах. «Но почему вам так важно было доказать, что вы Крас Мазов?»

“全部？”警督扬起眉头。“我们有不少急着想证明自己能力的初阶警员，换作是我的话我会把∗几个部件∗的调查工作交给他们，不过好吧，我们把∗全套∗护甲都找出来吧。”

«Все части? — приподнимает бровь лейтенант. — У нас есть младшие служащие, которые стремятся показать себя. Я бы оставил ∗хоть что-нибудь∗ для них, ну да ладно. Давайте найдем все.

也许她是个义务警员。想要证明自己能做的比我们好。

Может быть, она самостоятельно борется с преступностью. Хочет доказать, что может делать нашу работу лучше, чем мы сами?

等等……是你逼着他想要证明自己的能力，不需要他人施舍的吗？

Постой... он что, довел себя до предела, чтобы доказать, что способен тянуть свою лямку, и ему не нужны подачки?

是时候∗联系∗遥视者总部了。如果能建立起连接，你将证明自己是个合格的遥视者……

Настало время ∗связаться∗ со штаб-квартирой Отряда дальновидцев. Установив эту связь, ты докажешь, что достоин вступить в отряд...

“如果劣等的瑞瓦肖人真的有能力进行批判性思维的话，他也许还能证明自己配得上当我的∗种族对手∗——我为何要帮助我的对手呢？”他看着红色按钮，想从自己的理想中找寻建言。

«если ревашольский дегенерат способен К критическому мышлению, он может оказаться ∗расовым противником∗. для чего мне помогать противнику?» Он смотрит на красную кнопку, пытаясь найти ответ в своих идеях.

也许她是个义务警员，想证明自己在巡逻街道的时候，能比公民武装更有效率。

Может быть, она самостоятельно борется с преступностью. Хочет доказать, что может патрулировать улицы лучше, чем гражданская милиция.

门外汉？你总是要在这个男人面前证明自己。这就意味着——∗你∗必须找到神秘动物。如此一来，他∗也许∗会回应。

Непрофессионалом? Вот ведь человек — постоянно нужно доказывать ему свою состоятельность. Иными словами, предлагать криптидов должен ∗ты∗. ∗Может∗, он ответит.

宣传语：“迪克·马伦警探必须证明自己的清白，查清一位老朋友被谋杀的真相——而且凶手看起来几乎跟迪克·马伦一模一样！”这段内容似乎很好地概括了前提。

Аннотация гласит: «Детектив Дик Маллен должен доказать свою непричастность к гибели друга, который был убит кем-то как две капли воды похожим на детектива». Сюжет вполне понятен.