процессуальное право - 诉讼法

процессуальный кодекс - 诉讼法典

法官依据俄罗斯联邦诉讼法第274项建议检察员确定证据分析秩序

судья, в соответствии с 274 статьей УПК РФ, предложил прокурору определить порядок исследования доказательств

全国人民代表大会关于修改〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的决定

постановление ВСНП о внесении поправок в Уголовно-процессуальный кодекс КНР

对《中华人民共和国刑事诉讼法》作如下修改

вносить следующие поправки в Уголовно-процессуальный кодекс КНР

刑事诉讼法律对外国公民和无国籍人的效力

действие уголовно-процессуального закона в отношении иностранных граждан и лиц без гражданства

刑事诉讼法律的空间效力

действие уголовно-процессуального закона в пространстве

俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国刑事诉讼法

Уголовно-процессуальный кодекс РСФСР, УПК РСФСР

提起法律诉讼

institute an action at law

法院诉讼程序

судебное производство

法律行动；诉讼

Legal action; litigation.

不合法的民事诉讼

wrongful civil proceeding

不合法的刑事诉讼

wrongful criminal proceedings

第二审法院的诉讼

производство в суде второй инстанции

法定代理人参加诉讼

участие в деле законного представителя

仲裁法院诉讼的任务

задачи судопроизводства в арбитражных судах

法院之间诉讼的转移

avocation

向人民法院提起诉讼

обратиться в народный суд для возбуждения судебного разбирательства

刑事案件诉讼中的法制

законность при производстве по уголовному делу

仲裁法院撤销诉讼保全

отмена обеспечения иска арбитражным судом

第一审法院的诉讼程序

производство в суде первой инстанции

仲裁法院诉讼保全裁定的执行

исполнение определения арбитражного суда об обеспечении иска

衡平法院诉讼事务衡平法院的诉讼程序和程序法；衡平法

The proceedings and practice of a court of chancery; equity.

临时措施诉讼进行中法院裁定的

interim measures

…表示: "船舶", "船", "舰""司法", "法院", "诉讼", "审判"之意

судо?

原法院决定撤销后的刑事案件诉讼

производство по уголовному делу после отмены судебных решений

法院解决恢复刑事案件诉讼问题的程序

порядок разрешения судом вопроса о возобновлении производства по уголовному делу

法官或陪审员偏袒诉讼案当事人中的一方。

Judge or juror favour one of the parties in a case.

法院对案件立案受理，是案件进入民事诉讼的程序开始

возбуждение и принятие дела судом к своему производству является началом процедуры гражданского судопроизводства по делу

在诉讼被登记进入审判前答辩状必须呈交法院。

Pleading must be submitted to the court when the action is set down for trial.

在挤满人的肃静的法庭上，法官开始对诉讼案件加以扼要的评述。

In a packed and silent court-room the judge began to sum up.

宣布法庭组成人员、刑事诉讼的其他参加人和向他们说明其申请回避的权利

объявление состава суда, других участников судебного разбирательства и разъяснение им права отвода

户籍登记机关拒绝婚姻登记时，申请结婚的人（或其中一方）可向法院提起诉讼

отказ органа записи актов гражданского состояния в регистрации брака может быть обжалован в суд лицами, желающими вступить в брак (одним из них)