в попытке кому удалось

这可能会成功。让我试试。

Может, и сработает. Дай-ка попробую.

你可试试打嬴他们，但你不会成功

Иногда так повезет, что лучше пешком пройтись.

我不知道我们是否能成功，不过我们试试看吧。

I don’t know if we can succeed or not, but let’s chance it.

通讯天线校正测试成功……各频段正常。

Проверочная калибровка систем связи прошла успешно... Все частоты номинальные.

中俄印外长日前在武汉成功举行了第十次会晤，会后发表了公报。

На днях в китайском городе Ухань успешно прошла 10-я встреча министров иностранных дел Китая, России и Индии, после чего было опубликовано коммюнике.

那就试试找个有理由的声音。总之你不会成功的，没人能愚弄夫人。

Тогда иди и поищи голос своего разума. А я тебе скажу - лучше возвращайся, с ведьмами шутки плохи.

但是，尽管乌克兰的政治精英们已经掌握了民主选举成功的艺术，但却不清楚怎样才能有效统治。

Но, в то время как политические элиты Украины овладели искусством избираться демократическим путем, эффективное управление ускользает от них.

给我带一些魔铁锭、奥法之尘和火焰微粒回来。我要亲自试试看，不过不敢保证成功。

Принеси мне несколько слитков оскверненного железа, немного чародейской пыли и частицу Огня. Я постараюсь сделать все, что смогу, но ничего не обещаю.

我就知道。不是在群岛上出生的男人别想完成我们的挑战。欢迎你再试试，但我不觉得你能成功…

Так я и думал. Тот, кто не рожден на Островах, не сможет выдержать таких тягот.