опыты удались - 试验成功了

他一共试验了十八次, 最后才成功

он экспериментировал целых 18 раз, после чего только добился успеха

试验成功了

испытание закончилось успехом; Опыты удались

试验不成功，我们决不罢手。

Опыт неудачен, но мы, конечно, не опустим руки.

试验到底成功了。

The experiment finally proved to be a success.

他料想那试验一定会成功。

He expected that the experiment would be a success.

惟有这样做，试验才能成功。

Only in this way can the experiment succeed.

他终于试验成功。

Finally he succeeded in his experiment.

由于你的帮助,我们的试验成功了。

Благодаря твоей помощи, наше испытание прошло успешно.

谁也不能担保试验一定成功

никто не мог дать гарантии, что эксперимент закончится удачно

<武器发出了嗡鸣声，涌动着带着静电的黑暗能量。无论这个渊誓者想要测试什么，附近的啮齿动物都证明了，试验非常成功。

<Оружие непрерывно гудит от темной энергии. Неизвестно, для чего Верные Утробе его конструировали, но эксперименты на местных грызунах оказались успешными.

「我用实验室里的精神分裂精灵脑来当试验对象。 炉口的火焰变小，同时烧杯乱跳然后碎掉。 实验成功！」 ～伊捷精神术士密兹纳

"Я использовал для эксперимента мозг лабораторного гоблина-шизофреника. Пламя в горелках погасло, зато все колбы запрыгали и разбились. Успех" — Мизнар, психомант Иззетов

在进行了大量的试验后，莫尔葛工程师们成功对魔能机甲进行了缩小化设计，并将一个被俘森提恩机械的灵魂注入其中。实战效果拔群。

Долгая работа и упорный труд инженеров-моаргов наконец окупились с лихвой. Миниатюрный сквернобот, управляемый порабощенной душой, превзошел все ожидания своих создателей.

实验成功了，我们都去庆贺。

The experiment is successful and we’ll all go and celebrate it.

给我带一些魔铁锭、奥法之尘和火焰微粒回来。我要亲自试试看，不过不敢保证成功。

Принеси мне несколько слитков оскверненного железа, немного чародейской пыли и частицу Огня. Я постараюсь сделать все, что смогу, но ничего не обещаю.

对于甄选「仙境」物种一事，砂糖自有一套严格标准，满足要求的实验成果会被打上「成功」的标签。

Растения для Страны чудес Сахарозы подвергаются жёсткому отбору. Те, что прошли испытания и соответствуют стандартам, получают пометку «Годится».