试运行, 调试(反应堆)

пробная эксплуатация

试运行, 调试(反应堆)试运行

пробная эксплуатация

初步测试、试运行和验收测试的文件

акты предварительных испытаний, опытной эксплуатации и приемочных испытаний

他们对系统试运行的准备程度

их подготовленность к проведению опытной эксплуатации

你的运气很不错，我的银子弹X-831原型机已经完成了，正准备进行测试。能不能最后帮我个忙？完成她的试运行？

К счастью, прототип моей "Серебряной пули" X-831 уже закончен, и она готова для испытаний. Как насчет того, чтобы оказать мне еще одну услугу? Заодно и прокатишься на ней.

(电站)运行模式试验

испытания режимов станции

功能试验; 可行性试验; 运行试验

функциональный анализ

运行中的维护与试验)

техническое обслуживание и испытания при эксплуатации

运行条件的模拟试验

environmental testing

作过运行时间试验的

time-tested

正式投入运行前的试验

preproduction test

钻井时现场安装运行测试

шефмонтаж пусконаладочные и сопровождающие работы при бурении

声音模组……运行中。声音功能测试……开始。

Модуль речи… работает. Проверка аудиофункций… начата.

我试过好多次想让那东西运行，但一点反应也没有。

Я пытался заставить эту штуку работать, но сколько ни бился, ничего не выходит.

为解决首都交通拥堵问题，北京正计划试点运行一种新型的公共交通工具。

Для решения проблемы пробок в столице Китая, Пекине планируется введение в эксплуатацию нового типа общественного транспорта.

软件保护中，把不能复制的标记或签名存放在软盘上的方法，用一个特殊测试程序来检测签名是否存在，如不存在，则被保护的程序不能运行。

In software protection, a method of giving a mark, or signature, that cannot be duplicated, to a floppy disk. A special test routine detects if a signature is present, and if it is not found the protected program will be disabled.