运行试验

yùnxíng shìyàn

эксплуатационное испытание, рабочее испытание

эксплуатационное испытание; испытание пробегом; пробная поездка; эксплуатационные испытания

service test; service trial; running test

operating test; run test; service experience; service trial

в русских словах:

непрерывное испытание с обкаткой 连续运行试验

пусконаладочные испытания 调试, 交付运行试验[反应堆或核电厂]

эксплуатационные испытания 运行试验 yùnxíng shìyàn, 操作试验 cāozuò shìyàn

примеры:

功能试验; 可行性试验; 运行试验

функциональный анализ

(电站)运行模式试验

испытания режимов станции

运行条件的模拟试验

environmental testing

作过运行时间试验的

time-tested

运行中的维护与试验)

техническое обслуживание и испытания при эксплуатации

正式投入运行前的试验

preproduction test

初步测试、试运行和验收测试的文件

акты предварительных испытаний, опытной эксплуатации и приемочных испытаний

进行试验

ставить опыты

对…进行试验

подвергать тесту; подвергать испытанию

进行试验; 作试验

произвести опыт

要进行试验！

Надо изучить!

飞行试验的机组

экипаж, проводящий лётные испытания

经过飞行试验的

прошедший летные испытания

(飞行器)原型机飞行试验

этап лётных испытаний опытного образца (ЛА)

终端寻的飞行试验器

terminal homing flight test vehicle

自由航行试验(无拖带)

испытание в режиме свободного хода

飞行试验与鉴定用飞行器

летательгый аппарат, предназначенный для лётных испытаний и оценки

飞行试验室中的修整

доводка на летающей лаборатории

飞行试验证实的可靠性

надёжность, показанная при лётных испытаниях

飞行试验磁带记录系统

система магнитной записи для лётных испытаний

飞行试验极线(根据试飞结果)

полётная поляра по результатамлётных испытаний

风洞自由飞行试验(模型的)

испытание в аэродинамической трубе на свободном полёте моделей

飞行试验室(指装有试验设备的飞机)

самолёт-летающая лаборатория

空气动力特性飞行试验数据

результаты лётных исследований аэродинамических характеристик

根据飞行试验结果(对飞机)评定

оценка летательного аппарата по результатам лётных испытаний

试运行, 调试(反应堆)试运行

пробная эксплуатация

试运行, 调试(反应堆)

пробная эксплуатация

延长使用期的飞机飞行试验数据

данные лётных испытаний самолётов с продлённым ресурсом

飞行试验数据记录和处理系统

система регистрации и обработки данных лётных испытаний

飞行试验与开发计划(试制技术装备)

программа лётных испытаний и доводки опытной техники

空中试验室, 飞行试验室(指装有试验设备的飞机)

самолёт-летающая лаборатория

他们对系统试运行的准备程度

их подготовленность к проведению опытной эксплуатации

你不把这些材料带回来，我就没法进行试验，请快点。

Я не смогу закончить опыты, пока ты не принесешь мне нужные ингредиенты. Поторопись.

请资深冒险家陪同他进行试验，必要的时候也请保护他的安全。

Он ищет опытных бойцов, которые защитят его во время эксперимента.

我们得知伊莎贝抓住了那些囚犯，以在他们身上进行试验。

Оказывается, Исбейл захватила узников, чтобы ставить над ними опыты.

这锅汤刚好可以作为「水」元素力的保护，那就开始点火，进行试验吧？

Может, этот суп подойдёт в качестве защитного Гидро элемента? Давайте начинать эксперимент!

пословный:

运行	试验
yùnxíng 1) работать, функционировать 2) работа, движение, ход (напр., поездов), функционирование 3) обращаться, вращаться (по замкнутой кривой); двигаться по конвейеру; постоянное движение; вращение, обращение 4) комп. запустить, выполнить (программу)	shìyàn 1) испытывать, исследовать опытным путём; испытание; опыт, эксперимент; опытный, испытательный; экспериментальный; пробный 2) христ. испытывать, искушать; испытание, искушение