试验阶段; 试用期

ездовой испытательный цикл

定常阶段(回转试验的)

установившийся период

转舵阶段(回转试验中的)

маневренный период

目前似乎还在启动阶段，或者说，还在进行最初的试验…

Мне кажется, что это только начало их операции, или, точнее, они проводят предварительные испытания...

{风洞}试验段

экспериментальная камера

血清已经用到有危险的剂量了还是没效，请求终止试验根本是……应该要在实验阶段维持隔离状态才对。

Сыворотка не оказывает эффекта на поздних стадиях. Просьба прекратить исследования была... Мне приказано оставаться в карантине до окончания эксперимента.

(试验段)柔壁风洞

аэродинамическая труба с гибкими стенками рабочей части

(风洞)试验段压力

давление в рабочей части аэродинамической трубы

试验室试验段(风洞的)

испытательная камера

(风洞)试验段, 工作段试验间

экспериментальная камера

开式试验段(风洞的)

открытая рабочая часть (аэродинамической трубы)

{风洞}长方形试验段

прямоугольная рабочая часть аэродинамической трубы

(室)试验段密闭式风洞

аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью

孔壁式试验段(风洞的)

перфорированная рабочая часть аэродинамической трубы

9英尺(74米)直径试验段风洞

аэродинамическая труба с диаметром рабочей части, равным 9 футам 2, 74 M

100英寸(254厘米)直径试验段风洞

аэродинамическая труба с рабочей частью диаметром 100 дюймов 254cm

(试验段)壁上开缝的二元风洞

двухмерная аэродинамическая труба со щелевыми стенками рабочей части

(风洞)阻塞系数(模型与试验段剖面积之比)

коэффициент загромождения

(水池)阻塞系数(模型与试验段剖面积之比)

коэффициент поджатия потока

看了，做得很好，我想我们应该要马上进入下一个测试阶段。

Я прочитала. Серьезная работа. Думаю, нам следует немедленно перейти к следующему этапу испытаний.

(风洞)阻塞系数(模型与试验段剖面积之比)污垢系数

коэффициент загромождения

不管你喜不喜欢，一旦测试阶段结束，我就要把震荡器装箱并寄送到华盛顿。

Нравится это тебе или нет, но тестирование закончено. Я собираю импеллер и отправляю его в Вашингтон.

新药剂终于进入了实验阶段，不过呆在阴冷的屋子里这么多天，我的脑筋都快打结了，让我们以“破除天灾”之名找点乐子吧。

Пришло время испытать новый эликсир. Но зачем же тратить хорошую, очень заразную болезнь на простых лягушек и собак? Давай устроим настоящее веселье во имя леди Сильваны.