话说
huàshuō
как гласит история ...; переходя к рассказу ...; и рассказывают ещё, что... (вступительные слова к рассказу); к слову, кстати
huàshuō
① 旧小说中常用的发语词。
② 说；讲述：《话说长江》。
huà shuō
说书及平话小说常用的发语词。
京本通俗小说．菩萨蛮：「话说大宋高宗绍兴年间，温州府乐清县有一秀才，姓陈名义。」
儒林外史．第二回：「话说山东兖州府汶上县有个乡村，叫做薛家集。」
huà shuō
It is said that ... (at the start of a narrative)
to discuss
to recount
huà shuō
(The story) says... (often in the beginning of a story)huàshuō
it is said (often at start of a story)I
1) 谈说，谈论。
2) 话本、诸宫调、章回小说等开头处的常用语。犹言这话所说的是……。“话”，原指古代说话人所说的故事。
II
1) 谈说，谈论。
2) 话本、诸宫调、章回小说等开头处的常用语。犹言这话所说的是……。“话”，原指古代说话人所说的故事。
частотность: #41187
в самых частых:
в русских словах:
... слишком много, сузьте
примеры:
有话说，尽管说罢!
если есть что сказать — давай, говори!
这话说得不圆
эти слова не являются исчерпывающими
中国话说得流利
бегло говорить по-китайски
这话说得很详
об этом говорили очень подробно
这话说得是啊(呀)!
и верно же сказано!
这句话说得真俏!
это сказано действительно метко!
话说得很软
сказано мягко (вежливо)
别拿反话当正话说
не говори обиняками вместо того, чтобы сказать напрямик
我觉得古代的建筑就是比现代的好，你说是吧？现在都那么的简单，看上去全是长方形的火柴盒，一点美感都没有。不过话说回来，也许我看得不多吧？
Я считаю, что древняя архитектура лучше современной, согласен? Современная настолько простая, как посмотришь - всюду прямоугольные спичечные коробки, ни капли эстетики. С другой стороны, может быть, я просто мало видал?
他用心不在焉的话说出这个意思
он произнёс это безразличным тоном
换句话说
иначе говоря
俏皮话说得巧
удачно сострить
因一时的糊凃把 不应该说的话说了出来
сдуру проболтался
两人自有许多话说
им, конечно, есть о чём поговорить
用一两句话说完
сказать в двух словах
把话说在前头
обсудить возможные последствия, прежде чем что-либо начать делать
你能让我把话说完吗?
Ты можешь дать мне договорить?
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск