时候到了，我们该动手了。

Ну, пришло время действовать.

如果你和沃里克要采取行动，现在该动手了。

Если вы с Ворриком собираетесь что-то делать, сейчас самое время.

如果这些家伙这么容易杀掉，你不觉得我们几年前就该动手了吗？也许过个几分钟那些家伙死光了，他们就会出来了，相信我。

Если бы их было так легко убить - думаешь, мы не сделали бы этого много лет назад? Если наши люди не выйдут через несколько минут - поверь мне, они мертвы.

该动手了——用工具撬开盖子！

Время силовых решений. Открой крышку, используя инструмент.

该动手了。准备好了吗？

Пора драться. Готов?

我该动手了。

За работу.

可以的话，我会亲手干掉寇特。但我不确定其他帮派的人会怎么想。我想我早该动手了。

Я бы сам убил Кольтера, но не знал, как к этому отнесутся другие банды. Видимо, надо было все-таки это сделать.

如果他们真是个大麻烦，那葛洛莉还活着的时候早该动手了。

Если они такая уж проблема, надо было с ними разобраться, пока Глория была жива.

你应该放他走。想想看嘛。要是他有心伤害你，不是早就应该动手了？

Вы должны его отпустить. Подумай сам: если бы он хотел вас убить, он бы уже это сделал.

谈判不该动手动脚。

Дипломатические переговоры не место для демонстрации силы.

该开始动手了！我们把这鬼东西建好，看它能做什么。

За работу! Давай построим эту штуку и выясним, на что она способна.

我觉得...你坚强，聪明，知道什么时候该倾听，什么时候该动手做事。

Я думаю... ты сильный. Умный. Умеешь слушать, когда надо. И действовать, когда надо.

我的鼻子动了手术。

Я делал ринопластику.

我得亲自动手了！

Придется решать проблему самостоятельно!

好啦，手下们，动手了！

Ну-ка, братва, за работу!

好吧，我要动手了。

Я бросаю тебе перчатку!

我必须亲自动手了！

Теперь придется выкручиваться!

别过来！我要动手了！

Не подходи! Я тут все подорву!