再不说了

больше говорить не буду (не будем)

我不说了

я больше говорить не стану

不当说而说了

не должно говорить, но (а) сказал

光说抵不了事

одни разговоры делу не помогут

行了，不要再说了。

All right, no need to say any more.

好了，不要再说了。

All right， no need to say any more.

说了你也不懂。

Ты не поймешь, даже если я скажу.

往下不用说了

дальше говорить (продолжать) не стоит

不要再说了！

И не говорите лучше ничего!

你不用再说了

можешь не продолжать

那就不说了。

Не настаиваю.

其余的不用说了。

1. Остальное не надо говорить.
2. Об остальном незачем говорить.

我不想再说了。

Ну и мне тоже пора.

变得无话不说了

сдружиться, не утаивая ничего друг от друга

不动声色地说了声“不”。

Хладнокровно сказать "нет".

你不是说了吗？

Но ты разговариваешь прямо сейчас.

莫说了, 不要羞人了

перестань (говорить), не срамись!

好了, 你不要再说了!

ладно, хватит повторять!

嘘。不用再说了。

Тс-с… Не продолжай.

说了你也不会懂

не поймешь, даже если скажу

说这话, 伤不了人

такими словами никого не обидишь

各说各的; 互不了解

Говорить на разных языках

好吧，不说了。

Ладно, достаточно.

合不合法我说了算。

Законы здесь устанавливаю я.

不明白的说了也不明白。

Если ты не понял, то нет смысла объяснять.

可惜你说不了话。

Жаль, что ты не умеешь говорить.

得了，我不说了，说了也是白说

ладно, я больше ничего не скажу. мои слова все равно были бы напрасными

对不起, 我忘对您说了

я грешен, забыл вам сказать

你的说辞救不了你。

Никакие речи вас не спасут.

抱歉，我不说了。

Прости, забудем об этом.

说不定他被绑票了。

он, возможно, был похищен.

那不过是说说罢了。

Это просто слова.

我不想再多说了。

Больше мне нечего сказать.

这可就不好说了。

Это мы еще увидим.

那就不用多说了。

Тогда ни гу-гу.

说不定他已经走了。

Может быть, он уже ушел.

说开了不就没事了吗？

Выговорился и ладно, разве не так?

够了(什么也不必说了)!

И больше никаких!; И никаких!

我自己说了不算，老婆说了算。

Сам я ничего не решаю, решает жена.

不知道都说了些什么

наговорить невесть чего

你怎么刚说了又不算了?

You just made a promise and now you’ve gone back on it!

他吓得说不出话来了

так испугался, что лишился дара речи

我说了：“不要。”

Говорю же, нет.

不，你已经在说了。

Не-а, ты ее уже рассказываешь.

了不起。她怎么说？

Шикарно. А она что?

故事说到中腰就不说了

рассказал, сказку до середины и замолчал

他说了又说，我还是不懂。

He explained and explained, but I still couldn’t understand.

他们早说不就好了。

Они могли с самого начала это сказать.

我说了（对他）也不管事!

I spoke to him without any effect!

看来你是不会说了。

Вижу, ничего я от тебя не добьюсь.

说不出话; 舌头不能动了

язык отнялся

米契说不出话来了。

Он потерял дар речи.

不！这儿我说了算！是我！

Нет! Я здесь главный! Я!

那你就不用多说了。

Тогда тебе тут больше нечего сказать.

喂！说了不会有事的！

Эй! Паймон уже сказала, тебя здесь пальцем никто не тронет!

说了你也不会知道。

Название этого места тебе ничего не скажет.

不说了，都在酒里！

Кончай болтать, давай пить!

我跟她说了，结果她不同意。

Я с ней говорил, в итоге она не согласилась.

时间不多了，你大略说说吧。

There isn’t much time left. Could you speak just briefly?

说…说不定你担心错了。

Это... может быть кое-что другое.

好吧，我不说就是了。

Не надо, так не надо.

我不会说的！我再也不会说了。

Я больше не буду! Не буду так говорить!

我甚至都不用再说了。

Мне уже даже необязательно что-то говорить.

你大概是听说了, 就是不想说

ты, наверно, слышал, да сказать не хочешь

你的道理说服不了我。

Вы не убедите меня в своей правоте.

不，无凭无据说服不了我。

Нет, ничего подобного.

舌头不能动了(说不出话来)

Язык отнялся

你害我更说不出口了。

От этого мне только тяжелее.