她夹七夹八地说了许多话也没说到点子上。

Она говорила много и сбивчиво, но до сути так и не дошла.

“好吧，好吧，算命大师。”他眯着眼睛评估着你的诚意。“你或许说到点子上了——他们并不是白白吊死在树上的。”

Что ж, гадалка, — он прищуривается, оценивая, искренне ли ты это. — Может, ты и прав — просто так люди на деревьях не оказываются.

“猪头……”小孩带着几分敬佩地看着你。“你他妈还真是说到点子上了。”

Ну ниче се, мусор... — Мальчишка смотрит на тебя с чем-то, похожим на восхищение. — Да ты, блядь, сечешь фишку.

这样没用的。你觉得自己说到点子上了？！这∗只是∗在浪费时间……拜托，快点行动吧。

Это было бесполезно. Думал, выйдет толк? А на деле только время потратил... пожалуйста, ∗действуй∗.

“哼。”年轻人看起来很担忧地点点头。“你也许说到点子上了，警官。她有着杀人不偿命的臀部。”

Хм, — паренек кивает с озабоченным выражением на лице. — Вероятно ты прав, мой друг коп. Бедра у нее убийственные.

你说到点子上了。提图斯非常愤怒——不，不仅于此——忠诚的提图斯感觉被∗背叛∗了。

А ты попал по больному. Тит вне себя — нет, даже больше: верный Тит чувствует себя ∗преданным∗.

“等等，莫雷尔……”老妇人举起一只手。“他可能说到点子上了。我们有义务排除其他假设……”

Погоди, Морелл, — поднимает руку старушка. — Может, он прав. Мы обязаны исключить все остальные гипотезы...

一个荡妇，哈？最近有很多这样的人。从∗痛苦的∗男人口中说出来。无论如何，我们说到点子上了。他很生气——不，不仅于此——他感觉被∗背叛∗了。

Шлюха, м? Какое модное нынче слово. Особенно из уст ∗страдальцев∗-мужчин. Как бы то ни было, ты попал по больному. Тит вне себя — нет, даже больше: он чувствует себя ∗преданным∗.

他一时失去了冷静。看来你说到点子上了。

Он на мгновение потерял хладнокровие. Видимо, ты его все-таки задел.

“小岛？就像一个原始小岛吗？”他想到。“我觉得你说到点子上了。子弹可能是从那里射出来的……”

С островка? Типа, с этого недоострова? — Он задумывается. — А чё, дело говоришь. Оттуда могли стрелять...

你可算说到点子上了。

Возможно, это неспроста.

我同意，与秘源没有关系并不代表别的事上也是无辜的——你说到点子上了。但是我们提交的证据足以控告艾丝梅兰达了吗？

Да, невиновность в связях с Источником не освобождает от подозрений в других преступлениях. Тут я с тобой соглашусь. Но достаточно ли собранных улик, чтобы обвинять Эсмеральду?

你说到点子上了，猎人！这正是卡珊德拉的计划——杀死我的“猫身”然后永远控制我的“人身”。

Точнее и не скажешь! Именно этого хочет Кассандра - окончательно убить во мне кота, а человека забрать себе.