说的比唱的好听
shuōde bǐ chàngde hǎotīng
см. 说的比唱的还好听
ссылается на:
说的比唱的还好听shuō de bǐ chàng de hái hǎotīng
речи краше песни; обр. заливать; мягко стелет, да жестко спать; давать пустые обещания, приукрашивать на словах
是说的比唱的好听，谁知道事实会是如何呢！ Он мягко стелет, но кто знает, как на самом деле будет!
shuō de bǐ chàng de hǎo tīng
讽刺一个人口才虽好，却不实在。
如：「他是说的比唱的好听，谁知道事实会是如何呢！」
shuō de bǐ chàng de hǎo tīng
mouth high-sounding words; make empty promisesпримеры:
[直义] 山雀什么都承诺, 可是大海它却燃不着; 山雀尽承诺, 可大海它点不着.
[释义] 某人吹牛说他能做许多事情, 可是却不能履行诺言 ; 光承诺, 不兑现.
[比较] Хвалился чёрт всем миром овладеть, а бог ему и над свиньёй не дал власти. 魔鬼夸口说他掌握了全世界, 可上帝连控制猪的权力都没有给他.
[参考译文] 说的比唱的好听呢.
[例句] Сначала синица сулила зажечь
[释义] 某人吹牛说他能做许多事情, 可是却不能履行诺言 ; 光承诺, 不兑现.
[比较] Хвалился чёрт всем миром овладеть, а бог ему и над свиньёй не дал власти. 魔鬼夸口说他掌握了全世界, 可上帝连控制猪的权力都没有给他.
[参考译文] 说的比唱的好听呢.
[例句] Сначала синица сулила зажечь
наделала синица славы а море не зажгла
小李说的话你也相信？他一向是说得比唱得还好听!
И ты еще веришь словам Сяо Ли?! Да он постоянно рассказывает сказки!
哼，说的比唱的好。这故事留给你碰上的下一个女术士听吧。
Пф-ф, ладно, ладно. Припаси свои побасенки для очередной чародейки.
пословный:
| 说的 | 比 | 唱 | 的 |
1) речь, слова; что говорится; сказанное
2) диал., воен. слушаю!, есть! (ответ на приказание)
|
2) по сравнению с; соотношение 3) соотношение, отношение |
I
гл. А
1) петь; вести мелодию (голос); запевать
2) возглашать, издавать возгласы
3) кричать, шуметь гл. Б
1) петь, исполнять (песню, вокальную партию)
2) читать нараспев; декламировать (впротяжной манере)
3) вызывать, выкликать
4) поднимать, затевать (что-л.); быть зачинщиком (инициатором; чего-л.)
II сущ.
песня; стансы; стихи
III наречие новокит.
вм. 畅 (действительно, конечно; сильно, здорово)
|
| 好听 | |||
1) мелодичный, благозвучный; приятный (для слуха)
2) приятный, вежливый (речь)
|