говорить правду - 说真话

骗子说真话,也没人相信。

(Даже если) обманщик скажет правду, ему никто не поверит.

最好的骗子,总是说真话

самый лучший обманщик всегда говорит правду

说真话(假话)

говорить правду

[直义] 说真话会失去友谊.
[例句] Что делать: говорить правду - терять дружбу - это пословица не новая, но тем не менее всё-таки над говорить правду. 有什么办法: 说真话会失去友谊--这不是新谚语, 虽然如此, 但还是应该说真话.

говорить правду - терять дружбу

说真话会失去友谊。

Говорить правду - терять дружбу.

心灵训练：向权力说真话

Подготовка разума: говорить правду Силе

你？是腐化之王的仆人？那畜生选人的标准有这么低吗？给我说真话。

Ты? Служишь Королю Порчи? Неужели он настолько опустился? Ты, небось, шутишь.

说真话吗？没那么愉快。作为一条花纹领带，我尽一切努力去帮你了。我的意思是，我试过让你去做∗所有∗那些有趣的事情：

Если честно? Не особо. Я делал все, что только может мультиузорный галстук сделать для человека. То есть пытался подтолкнуть тебя ко всему самому веселому!

对警察说谎没什么好骄傲的。接下来，另一个问题，如果你能说真话的话。

То, что ты врешь полиции — это не повод для гордости. У меня есть еще вопрос. Постарайся ответить правдиво.

你总算说真话了。

Я говорю правду.

别指望她能说真话。

She cannot be relied on to tell the truth.

我对万能的上帝发誓我要说真话。

I swear by Almighty God that I will tell the truth.

告诉老鼠你明白了，它不能说真话。

Сказать крысу, что вы поняли: он не может говорить правду.