说穿了，无非是想推卸责任。

Откровенно говоря, это перекладывание ответственности.

听着，。这场战斗说穿了无非就是在比谁的资源多。

Слушай, <имя>: исход этой битвы зависит как от численного, так и от тактического превосходства над противником.

唉，说穿了这其实也很……常见。“一个和父亲相处不好的小女孩”这类老掉牙的主题在故事书里都不知道出现过多少次。

Ох, когда произносишь это вслух, получается так... обыденно. Маленькая девочка не ладит с отцом. Сто раз такое читала.

告诉他，虽然你不愿意对他说穿，可人们的确就是无法从欢乐堡逃离。

Сказать, что вам жаль его огорчать, но из форта Радость так просто не уходят.

合成人说穿了就是学院的走狗。

Синты всего лишь институтские шестерки в овечьей шкуре.

说穿了我就是没办法活在谎言之中。

Если вкратце, я просто не могу больше принимать участия в этом балагане.

说穿了他们就是投机分子，为了几枚瓶盖就这样折磨我、利用我。

Это были продажные сволочи, которые ценили человеческую жизнь в несколько крышек.