是我疏忽了, 请你原谅!

Это моё упущение, прошу меня извинить!

假如我们有什么不对, 请你原谅我们

Извини нас, коли мы в чем провинились

我的女儿快要把我逼疯了，如果我做出什么失礼行为还请你原谅。

Дочь сводит меня с ума, так что прости, если я немного не в себе.

请你原谅我的愚昧无知。吉安娜，城堡的大厨，正热烈盼望你的到来。请你立刻前往厨房吧。

Простите мою глупость. Джианна, наша кухарка, уже вас заждалась. Проходите сразу же на кухню.

请你原谅我的愚昧无知。城堡的大厨、吉安娜一直期待着你的到来。请直接前往厨房找她。

Простите мою глупость. Джианна, наша кухарка, уже вас заждалась. Проходите сразу же на кухню.

请你原谅…我伤口疼得厉害，搞得心情也十分恶劣…有不干净的东西在凿洞里筑了巢，我差点儿就没命逃出来。我相中那个洞穴已经很长时间了，想拿来做仓库。你愿意进去看看吗？

Простите... Мне жуть как больно, вот и шутки негодные... В пещере поселилась какая-то дрянь, так я едва ноги унес. Я ее под склад присмотрел, пещеру эту, так, может, глянете, кто там засел?

我的守卫太啰唆了，猎魔人，请你原谅他们。现在，让我们回到正题。

Прости моим стражникам эти причитания, ведьмак, и позволь мне перейти к делу.

这里没有人想看到你。队长，不要让这个男人进来。摩伏伦，请你原谅我，我没心情看赛马了。

Тебе нечего здесь искать. Капитан, этому человеку сюда вход запрещен. Морван, прости, мне расхотелось ехать на скачки.

什么，你想都别想！请你原谅，大师，但是…唔，这太不合适了！我们开个价给你，不愿意接受的话就快走吧。

И речи быть не может! Я извиняюсь, но так не годится. Я вам скажу, сколько у нас есть, а вы берите - или ступайте своей дорогой.

我每天都很后悔自己当初说了那些话。我怎么会这么笨？我为什么不同意当她的助理…？唉，你的野心哪…伊莎贝尔，请你原谅我。

Каждый день я жалею о том, что сказал тогда. Как я мог быть так глуп?! Почему не согласился стать ее ассистентом… Паршивые амбиции... Изабель, прости меня.

要是你问我的话，我得说她和尾巴着火的水貂一样疯狂。当然，请你原谅！

Я так скажу: она чокнутая, как рысь с подпаленным хвостом! Прощения, конечно, прошу за такие слова!

请你原谅，但我必须拒绝。我们的尽职调查说明了必要的时间投资带来的次优回报。

Прошу прощения, но мне придется отвергнуть ваше предложение. По нашим данным, подобная трата времени приведет к субоптимальным результатам.