извинительный тон - 请求原谅的语气

请求原谅的语气

извинительный тон

请求原谅吧，法师。

Прибереги свои отговорки для Кровавого зала, маг.

在此昭告四方，恶棍德米特里已经对他的可怕行为表示後悔和请求原谅。以慈悲闻名的指挥官罗列多赦免了他的罪并允许德米特里重返社会。所有对德米特里的逮捕令和悬赏也一并解除。

Да будет известно всем и каждому, что бандит Димитр преисполнился раскаянием и попросил прощения за все свои страшные злодеяния. Комендант Лоредо, известный своим милосердием, простил разбойнику его вину и разрешил Димитру вернуться в лоно общества. Настоящим отменяются все гончие листы и указы о награде за голову Димитра.

你该请求原谅的对象不是我。

Не меня ты должен просить о прощении.

向...请原谅; 向...求饶恕

просить прощения у кого-либо

噢！求求你，主人，请……原谅我吧！

Умоляю, господин. Умоляю... прости меня!

我要去找铁匠，请求他的原谅。

Я иду к кузнецу... Просить прощения...

我太傻了。求求您，殿下，请您原谅我…

Я был глуп, очень глуп. Умоляю, ваша милость, простите меня...

恕我直言(旧时请求对方原谅的用语)

Не во гнев будь сказано

原谅我……我只是想与你重聚……我不知道这是哪里……在鲜花的家园中聆听……请求你……

Прости меня... Я желаю лишь единения... Мне сложно понять, где... Прислушайся к зову цветка... Прошу...

просить прощения

请原谅! 对不起!

прошу извинить!, виноват!

麻烦您, 请原谅

извините за беспокойство

打扰您了, 请原谅!

простите за беспокойство!

请原谅我的唐突。

Простите меня за бесцеремонность.

请原谅, 我失陪了

простите, что я должен покинуть вас

不到之处请原谅。

Простите, пожалуйста, если где-то я поступил опрометчиво.

请原谅，打扰您了。

Извините, что побеспокоил вас.

请原谅我的粗拙。

Простите мне мое невежество.

请原谅我的失礼。

Простите меня, пожалуйста, за бестактность.

我见到了辛丁，一个受到魔君海尔辛惩罚无法变形的狼人。他给了我偷走的指环，并且请我替他请求海尔辛的原谅。

Мне повстречался Синдинг, вервольф, которого принц даэдра Хирсин наказал, лишив контроля над превращениями. Синдинг вручил мне украденное кольцо и попросил воззвать к Хирсину, чтобы тот даровал ему прощение.

请原谅，是我的过错。

Прости, это моя вина.

不便之处，敬请原谅

приносим извинения за доставленные неудобства

请原谅, 让您久等了

извините, что я заставил вас ждать

请原谅我给您添麻烦

Извините, что доставляю вам хлопоты

请原谅我帮不上忙。

Прошу прощения, но я в этом участвовать не желаю.

瓦尔迷纳请原谅我……

Прости меня, Вермина...

没什么好吃的，请原谅。

Не обессудьте на угощении.

刚才冒犯了你，请原谅。

Please excuse me for having offended you just now.

原谅我……要想找到你，我别无他法……请求你——在这个千言万语的地方，在一个很像你的人面前……尝试寻找我的声音吧……

Прости... Это единственная возможность дотянуться до тебя... Прошу... Место множества слов про того, кто так похож на тебя... Постарайся услышать меня там...

请原谅我，我辜负了你。

Прости, я тебя подвел.

拉普达雷，请原谅我。

Раптари, простите меня...

请原谅我……奥瑞·埃尔……

Прости меня... Аури-Эль...

请原谅, 我这不是故意说

простите, я сказал это непреднамеренно

我让你失望了……请原谅我……

Не получилось... прости меня...

当然，长老。请原谅我。

Конечно, старейшина. Пожалуйста, простите меня!

请原谅我这么刨根问底

простите меня за въедливость

请原谅，你刚说什么？

Прошу прощения, что ты сейчас сказала?

我见到了辛丁，一个受到魔神海尔辛惩罚而无法控制变形的狼人。他给了我偷走的戒指，并且请我替他请求海尔辛的原谅。

Мне повстречался Синдинг, вервольф, которого принц даэдра Хирсин наказал, лишив контроля над превращениями. Синдинг вручил мне украденное кольцо и попросил воззвать к Хирсину, чтобы тот даровал ему прощение.

请原谅, 我这不是故意说的

простите, я сказал это непреднамеренно

拜托，我的主人。求求您……原谅我！

Умоляю, господин. Умоляю... прости меня!

请原谅我，猎魔人，但作诗不是你的专长。事实上你并不懂得此道。现在的听众要的是高潮迭起，我只是满足他们的需求。

Прости ведьмак, но ты ни бельмеса не смыслишь в поэзии. Публика требует страстей, а я ей их обеспечиваю.

请原谅，但我真的得走了。

Если позволите, мне правда пора идти.

请原谅。我不应该在这里的。

Прости меня. Мне тут не место.

哈，请原谅，可我不相信你！

Ха-ха! Прости, но как-то не верится!

请原谅我，夏妮。我让你失望了。

Прости меня, Шани. Я тебя подвел.

当然，警探。请原谅我的暗示。

Разумеется, детектив. Простите мой вопрос.

请原谅？你不是坤诺。请问你*是谁*？

Пардон? Это не Куно. Тогда *кто* же это?

请原谅，这并没有太大的关联。

Прошу прощения, это не так уж важно.

请原谅，年轻的<race>。

Прошу прощения, <юный/юная:r> <раса>.

我做了什么……奥瑞·埃尔，请原谅我……

Что... я наделал... Аури-Эль, прости меня...

请原谅，我在赛前必须集中精神。

Прошу простить, я должен сосредоточиться перед игрой.

请原谅，夫人。但我强烈反对此事。

Прошу прощения, госпожа, но я очень прошу вас передумать.

噢、请原谅，女主人。拜托……原谅我！

Умоляю, госпожа. Умоляю... прости меня!

请原谅领主。这阵子他身体不太好。

Ты должен простить моего ярла. Последнее время он чувствует себя не слишком хорошо.

10-……呃……请原谅，先生？完毕。

10-... э-э-э... прошу прощения? Прием.

如果我耽搁了你的时间，请原谅我。

Но – прости, не смею тебя отвлекать.

“请原谅，你说什么？”她眨眨眼。“你说什么？”

Простите... что? — Она непонимающе моргает. — Ч-ч... что вы сказали?

请原谅我孤陋寡闻，你说的到底是什么？

Прости мою необразованность, но что ты сказал?

请原谅我，你的美貌让我无法以言语形容。

Спасибо, и прости меня. Твоя красота лишила меня дара речи.

请原谅。我也不愿意这样。我真的很抱歉。

Прости, но это было необходимо. Мне очень жаль.

请原谅内人，殿下。她只是太想赢了。

Ваша милость, простите мою супругу. Она очень хотела выиграть.

请原谅，我不是刻意在装模作样的。

Прошу прощения, я ошиблась...

请原谅，我没有年轻时那么灵活了。

Кхе... Прости, я уже не так ловок и проворен, как в юности.

当然。请原谅。我只是觉得这一点值得注意。

О, конечно. Извините. Я просто подумал, что это стоит упоминания.

我想独善其身，却让你身陷危险。请原谅我。

Прости. Я не хотел для тебя лишнего риска. Мне пришлось это сделать, чтобы защитить себя.

请原谅，老爷，我没认出您来！请您继续吧。

Прошу прощения, господин, обознался! Проходите.

请原谅，夫人，我没认出您来！请您继续吧。

Прошу прощения, госпожа, обознался! Проходите.

请原谅，我现在需要和我的女儿私下谈谈。

А теперь прости, я хочу поговорить с дочерью.

我到底……做了什么……奥瑞-艾尔，请原谅我……

Что... я наделал... Аури-Эль, прости меня...

再见, 过去我有什么不对的地方, 请原谅吧!

Прощайте, не поминайте лихом!

请原谅我的情绪。我还不能接受女儿的离世。

Прошу меня извинить. Я все еще не могу прийти в себя после смерти дочери.

啊，请原谅我，朋友。我没看到你站在这里。

Ах, прости меня, друг. Я тебя не заметил тут.

请原谅我丈夫的无礼。他不习惯开玩笑。

Прости моего мужа за его манеры. Он никогда не отличался добродушием.

请原谅我的情绪。我还不能接受妻女离世。

Прошу меня извинить. Я все еще пытаюсь прийти в себя после смерти жены и дочерей...

啊，请原谅我，朋友。我没看到你站在那里。

Ах, прости меня, друг. Я тебя не заметил тут.

请原谅她吧，她只是在履行自己的职务。

Я надеюсь, что вы простите её. Она просто выполняет свой долг.

请原谅，你是领导者，我习惯这样称呼。

Прости. Ты тут самый главный, а я к такому обращению привык.

伯爵，请原谅我。我失去了我的思绪。我想和你谈谈。

Прости, граф. Я что-то отвлекся. Позволь, я спрошу тебя еще кое о чем?

请原谅乌戈尔的无礼。她只是在服从命令。

Прости грубые слова Угор. Она просто делает то, что ей приказали.

请原谅我没有站起来。我不愿打扰这些生物。

Прошу прощения, что не встаю – мне бы не хотелось тревожить этих существ.

请原谅我，我不知情。你…需要我帮你点什么？

Уж простите, не знала. Чем... Чем я могу вам помочь?

请原谅我的唐突，但是局势危急，我不得不寻求帮助。艾泽拉斯世界的许多法师都被绑架了，我奉命招募人手来协助调查这件事的内幕。

Извини, я сразу к делу. У нас крупные проблемы. По всему Азероту начали исчезать маги, и мне поручено привлекать любого, кто способен помочь разгадать эту тайну.

我拿到了！大成功！有了皇帝级的礼物，这下子我总算可以回到公国请求女爵原谅了！我现在只要想个办法把沙尔玛送回鲍克兰就行了…

Он у меня! Получилось! Теперь у меня есть для княгини воистину императорский дар. Я могу возвращаться в княжество и просить о прощении! Осталось придумать, как перевезти шарлея в Боклер.