以掠夺之义。我是诺克图娜尔的夜莺。

По праву грабителя. Я соловей Ноктюрнал.

借助诺克图娜尔之力，我会击败你。

Со мной милость Ноктюрнал, я тебя одолею!

诺克图娜尔是谁？

Кто такая Ноктюрнал?

诺克图娜尔必胜！

Победа за Ноктюрнал!

叫诺克图娜尔去死吧。我是来拿“伐莫之眼”的。

В бездну Ноктюрнал! Мне нужны Глаза.

诺克图娜尔，救我……

Спаси меня, Ноктюрнал...

黄昏坟墓是诺克图娜尔的神殿。是夜莺们誓死捍卫之物。

Сумеречная гробница - это храм Ноктюрнал. Место, которое Соловьи поклялись защищать до последней капли крови.

为了诺克图娜尔的荣耀！

Слава Ноктюрнал!

当你还清亏欠诺克图娜尔的一切之后，我们就会重逢。

Когда твой долг перед Ноктюрнал будет оплачен, мы снова будем вместе.

诺克图娜尔将吞噬你的灵魂！

Ноктюрнал пожрет твою душу!

我这么做是为了诺克图娜尔。

Меня вела воля Ноктюрнал.

诺克图娜尔的奇思异想是个未解之谜。有很多文献在讨论这个。

Прихоти Ноктюрнал - великая загадка для всех. На эту тему написаны целые фолианты.

那么诺克图娜尔是对我们生气？

То есть, Ноктюрнал гневается на нас?

与诺克图娜尔订定契约，就等同于将自己投身于一项交易之中。

Давая клятву Ноктюрнал, ты заключаешь с ней деловое соглашение.

我不相信你，诺克图娜尔指引着我。

Я не верю тебе. Меня ведет Ноктюрнал.

诺克图娜尔，将力量赐予我手吧！

Ноктюрнал, направь мою руку!

诺克图娜尔似乎对你的努力很满意。

Ноктюрнал, похоже, довольна тобой.

这就是诺克图娜尔维持平衡的方式。

Так Ноктюрнал поддерживает равновесие.

为诺克图娜尔女士献上又一具灵魂！

Еще одна душа для госпожи Ноктюрнал!

这不关诺克图娜尔的事，这是个人恩怨。

Ноктюрнал тут ни при чем. Это личное.

成为诺克图娜尔特使到底有什么意义？

Ты говоришь, я могу стать поборником Ноктюрнал?

那你呢？准备好与诺克图娜尔订立契约了吗？

А ты? Ты хочешь принести клятву Ноктюрнал?

以娜克图诺的恩典之名，我会击败你。

Со мной милость Ноктюрнал, я тебя одолею!

就因为这样，他把我们与诺克图娜尔牵扯在了一起，拖累了我们。也是从那之后我们就屡屡倒霉。

Сделав это, он разорвал нашу связь с Ноктюрнал и, по сути, вызвал полосу неудач для всех нас.

凭着“窃盗”之资格。我乃娜克图诺之夜莺。

По праву грабителя. Я соловей Ноктюрнал.

所有代表诺克图娜尔影响的事物都在坟墓的墙上。

Сама Ноктюрнал простирает к нам руки оттуда, все дары ее содержатся в стенах Гробницы.

现在诺克图娜尔的骷髅钥匙在我手中了，我准备前往黄昏坟墓把它归还到它的安息之地。

Теперь, когда Скелетный ключ Ноктюрнал у меня, я направляюсь в Сумеречную гробницу, чтобы вернуть его в надлежащее место.

墨瑟·弗雷死了，我从他的尸体上找到了诺克图娜尔的骷髅钥匙。我得在这个地方塌掉之前逃离苦闷之牙废墟。

Мерсер Фрей мертв, и мне удалось отыскать на его теле Скелетный ключ Ноктюрнал. Нужно выбираться из Иркнтанда, прежде чем тут все обрушится мне на голову.

要是我们想要打败墨瑟，我们就得取得诺克图娜尔的支持。

У нас нет шансов победить Мерсера без поддержки Ноктюрнал.

诺克图娜尔就是通过这些微妙的方式来影响我们。

Так незримо влияет на нас Ноктюрнал.

娜克图诺就是透过这些细微之处来影响我们。

Так незримо влияет на нас Ноктюрнал.

诺克图娜尔是掌管潜行和暗影的魔神，也是盗贼的守护神。

Ноктюрнал - даэдрическая владычица скрытности и тени, покровительница воров.

这与宗教或是命运无关。这就是你与诺克图娜尔达成的契约。

Речь не о религии или судьбе. Это просто деловое соглашение между тобой и Ноктюрнал.

诺克图娜尔召唤我到无尽黄昏去。我的契约已经履行了。

Ноктюрнал призывает меня в Вечнотень. Мой контракт выполнен.

诺克图娜尔才不管你、钥匙 ，还是公会的任何事。

Ноктюрнал плевать на тебя, на Ключ и вообще на всю Гильдию.

暮光灵庙是娜克图诺的神殿。是夜莺们誓死捍卫之地。

Сумеречная гробница - это храм Ноктюрнал. Место, которое Соловьи поклялись защищать до последней капли крови.

我……自从那次守护钥匙失败以来我一直没法面对诺克图娜尔。

А я... Я не могу предстать перед Ноктюрнал после того, как не уберегла Ключ.

你只不过执行了那个誓言；跟诺克图娜尔签订了口头的契约。

Вы просто обменялись клятвами - заключили неписаный договор с Ноктюрнал.

无论你知道或是不知道，诺克图娜尔决定我们身为盗贼的表现。

Известно тебе это или нет, именно Ноктюрнал дарует вору успех.

夜莺们保护着诺克图娜尔神殿——一个被称为黄昏坟墓的地方。

Соловьи охраняют храм Ноктюрнал, Сумеречную гробницу.

作为他们“使命”的一部分，这些祭司自创了各式各样没有依据的仪式和祭祀，全都冠以诺克图娜尔之名。

В знак службы жрецы создали уйму бессмысленных ритуалов в честь Ноктюрнал.

我在呼唤您，诺克图娜尔女士、阴暗的女王、幽影的皇后……请听我倾诉！

Я призываю тебя, госпожа Ноктюрнал, Королева Тьмы и Императрица Тени... услышь мой голос!

无论你是否明了，总之娜克图诺会决定我们的表现成果。

Известно тебе это или нет, именно Ноктюрнал дарует вору успех.

现在墨瑟似乎打破了他与诺克图娜尔的誓言，玷污了他曾发誓保护的一切。

Похоже, Мерсер нарушил клятву Ноктюрнал и осквернил то, что поклялся защищать.

我呼唤你，娜克图诺女士、阴暗之后、阴影女帝……请聆听我的声音！

Я призываю тебя, госпожа Ноктюрнал, Королева Тьмы и Императрица Тени... услышь мой голос!

我允许你在黑檀岩池沼好好享受，凡人。诺克图娜尔的特使将于此诞生。

Я предлагаю тебе испить из Черного Озера, смертное существо. Ибо именно так рождается последователь Ноктюрнал.

但诺克图娜尔影响着我们的运气，我们做事时都在不知不觉中受到她的援助。

Но Ноктюрнал влияет на нашу удачу, мы получаем почти незаметную поддержку, когда делаем наше дело.

我们必须非常小心，布林纽夫。墨瑟是夜莺的成员，也是诺克图娜尔的特使。

Мы должны быть очень осторожны, Бриньольф. Мерсер - соловей, последователь Ноктюрнал.

如果诺克图娜尔真的是对我……或是对我们任何人不满，她就不会回应我的呼唤了。

Если бы Ноктюрнал гневалась на меня... на любого из нас, она бы не ответила на мой зов.

诺克图娜尔不像那些受到崇拜或供奉的神。没有祭司和讲道，也没有礼拜和布施。

Ноктюрнал не нужно поклонение и почитание. Никаких жрецов и проповедей, никаких обрядов и пожертвований.

当然，他们从不和诺克图娜尔直接联系，但他们坚持认为自己受到她的眷顾。

Конечно, они не общались непосредственно с Ноктюрнал, но утверждали, что она им благоволит.

诺克图娜尔女士，我们接受您的契约。我们会将自身全都奉献给您，做您的复仇者、做您的斥候。

Владычица Ноктюрнал, мы принимаем твои условия. Мы вверяем себя тебе как твои мстители и твои часовые.

那不是为夜莺而造的。那条路是用来考验那些想要以其他方式供奉诺克图娜尔的人们。

Он создавался не для Соловьев, а для испытания тех, кто хотел служить Ноктюрнал другими способами.

这些祭司对骷髅钥匙和诺克图娜尔位面的圣泉不造成威胁，所以我们容忍他们。

Жрецы не посягали на Скелетный Ключ и не подходили к вратам в царство Ноктюрнал, так что мы их терпели.

与我所听说的……完全符合。夜莺会，以及他们对于诺克图娜尔和黄昏坟墓的忠诚。

Тогда это правда... те истории, что я слышал. Соловьи, их связь с Ноктюрнал и Сумеречной гробницей.

我宣读了誓言，正式成为了一名夜莺，黄昏坟墓的守护者和诺克图娜尔的忠诚卫士。

Теперь меня связывает клятва, и я - Соловей, страж Сумеречной гробницы и преданный слуга богини Ноктюрнал.

正是如此。但仍有一些人称诺克图娜尔为“幸运女神”，不过他们有自己的一套理由。

Именно. Некоторые называют Ноктюрнал Госпожой Удачей - и не зря.

虽然诺克图娜尔不需要传统意义上的礼拜仪式，黄昏坟墓仍然出现了一小群祭司。

Хотя Ноктюрнал и не требует поклонения в обычном смысле слова, в Сумеречной гробнице было несколько жрецов.

墨瑟·弗雷死了，我从他的尸体上找到了娜克图诺的骷髅钥匙。我得在这个地方塌掉之前逃离厄肯萨德。

Мерсер Фрей мертв, и мне удалось отыскать на его теле Скелетный ключ Ноктюрнал. Нужно выбираться из Иркнтанда, прежде чем тут все обрушится мне на голову.

协议的内容很简单，布林纽夫。诺克图娜尔将赐予你夜莺的身份，并允许你随意使用力量。

Условия просты, Бриньольф. Ноктюрнал позволит тебе стать соловьем и использовать твои способности, как ты хочешь.

那也是黑檀岩池沼必须重新开启的原因。没有了它，诺克图娜尔就无法让夜莺们通过。

Вот почему нужно было снова открыть Черное озеро. Иначе Ноктюрнал не смогла бы их отправить к нам.

现在娜克图诺的骷髅钥匙在我手中了，我准备前往暮光灵庙把它归还到它的安息之地。

Теперь, когда Скелетный ключ Ноктюрнал у меня, я направляюсь в Сумеречную гробницу, чтобы вернуть его в надлежащее место.

黑檀岩池沼是诺克图娜尔影响我们世界的导管。其中流动的不是魔法或者祝福，而是纯粹的运气。

Черное Озеро - это врата, через которые Ноктюрнал влияет на наш мир. Не через магию или благословение, а только через удачу.

我成为夜莺已经很长一段时间了。我发誓对诺克图娜尔忠诚，换取了好几年回报丰厚的盗窃生活。

Я очень долго была Соловьем. Я принесла клятву верности Ноктюрнал в обмен на долгие годы успешного воровства.

黄昏坟墓并不只是保管钥匙的处所，黑檀岩池沼就在其内……那是通往诺克图娜尔的无尽黄昏位面的圣泉。

Гробница - не просто храм или хранилище для Ключа. Здесь находится Черное озеро... врата в царство Ноктюрнал - Вечнотень.

就是因为这个圣泉，让我们能接受诺克图娜尔最仁厚的恩赐，这是我们的福气。而她收取的回报是什么，则不被我们所知。

Через эти врата Ноктюрнал ниспосылает нам наш величайший дар - удачу. Что она получает взамен, для меня загадка.

由于骷髅钥匙离开了黄昏坟墓，恐怕墨瑟是故意让我们没办法因为诺克图娜尔的礼物而取得优势。

Боюсь, забрав Скелетный Ключ из Сумеречной гробницы, Мерсер позаботился и о том, чтобы мы не воспользовались дарами Ноктюрнал.

那圣泉通往诺克图娜尔的位面，也就是无尽黄昏的位面，早已经存在于天际……嗯，比目前有记载的历史年代还要早。

Врата в царство Ноктюрнал, Вечнотень, находились в Скайриме уже... в любом случае дольше, чем помнит история.

作为他们的“使命”的一部分，这些祭司自创了各种各样没有依据的仪式和祭祀，全都冠以娜克图诺之名。

В знак службы жрецы создали уйму бессмысленных ритуалов в честь Ноктюрнал.