读书如将兵，当先讲纪律
_
учиться — всё равно что командовать войсками, дисциплина — прежде всего
пословный:
| 读书 | 如 | 将兵 | ， |
1) читать
2) учиться; заниматься
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) вести войска, командовать войсками; управлять войском
2) командиры и бойцы
|
| 当先 | 讲 | 纪律 | |
1) прежде, раньше; опережать
2) впереди; быть впереди
|
1) говорить; рассказывать; сказать
2) объяснять; толковать
3) обсуждать; договариваться
4) уделять серьёзное внимание; придавать большое значение
|
1) дисциплина; дисциплинарный
2) законы, правила
|