以学习当先

считать учёбу первостатейным делом

让群众评议一下谁当先进工作者。

Let the masses discuss who will be chosen as an advanced worker.

人人振奋，个个当先

everyone full of vigour, each one forging ahead

遇到困难的事，他总是一马当先。

When it comes to difficult things, he is always in the forefront.

国产核潜艇从望尘莫及到望其项背，再到并肩而行，再到一马当先

отечественные ядерные подлодки из сильно отстающих превратились в почти догнавших, затем в равных, а затем и в лидирующих

只有一个条件，<name>。那就是你得跟他们一起当先头部队。

Но есть одно "но", <имя>. Его условие – чтобы ты <отправился/отправилась> вместе с ними.

义勇当先！

Во имя доблести!

「倘若牺牲小我能鼓舞族人向前争胜，我很乐意一马当先。」

«Я охотно отдам свою жизнь, если это вдохновит мой клан на победу».

海岛行者当先兆美洛进场时，你可以从你的牌库中搜寻一张人鱼牌，展示该牌，然后将你的牌库洗牌，并将该牌置于其上。

Знание Островов Когда Мерроу-Предвестник входит в игру, вы можете найти в вашей библиотеке карту Мерфолка, показать ее, затем перетасовать вашу библиотеку и положить ту карту на верх вашей библиотеки.

当先祖雕像进战场时，将一个由你操控的非地永久物移回其拥有者手上。

Когда Статуя Предка выходит на поле битвы, верните не являющийся землей перманент под вашим контролем в руку его владельца.

飞行弃一张牌：先知史芬斯获得辟邪异能直到回合结束。将之横置。每当先知史芬斯攻击时，占卜3。（检视你牌库顶的三张牌，然后将其中任意数量的牌以任意顺序置于你牌库底，其余则以任意顺序置于你牌库顶。）

Полет Сбросьте карту: Сфинкс-Провидец получает Порчеустойчивость до конца хода. Поверните его. Каждый раз, когда Сфинкс-Провидец атакует, предскажите 3. (Посмотрите три верхние карты вашей библиотеки, затем положите любое количество из них в низ вашей библиотеки, а остальные на верх вашей библиотеки в любом порядке.)

当先兆洁英进场时，你可以从你的牌库中搜寻一张洁英牌，展示该牌，然后将你的牌库洗牌，并将该牌置于其上。

Когда Кискен-Предвестница входит в игру, вы можете найти в вашей библиотеке карту Кискена, показать ее, затем перетасовать вашу библиотеку и положить ту карту на верх вашей библиотеки.

闪现飞行当先兆仙灵进场时，你可以从你的牌库中搜寻一张仙灵牌，展示该牌，然后将你的牌库洗牌，并将该牌置于其上。

Миг Полет Когда Фея-Предвестница входит в игру, вы можете найти в вашей библиотеке карту Феи, показать ее, затем перетасовать вашу библиотеку и положить ту карту на верх вашей библиотеки.

当先兆树妖进场时，你可以从你的牌库中搜寻一张先兆树妖或树林牌，展示该牌，然后将你的牌库洗牌，并将该牌置于其上。

Когда Лесовик-Предвестница входит в игру, вы можете найти в вашей библиотеке карту Лесовика или Леса, показать ее, затем перетасовать вашу библиотеку и положить ту карту на верх вашей библиотеки.

当先兆巨人进场时，你可以从你的牌库中搜寻一张巨人牌，展示该牌，然后将你的牌库洗牌，并将该牌置于其上。

Когда Гигант-Предвестник входит в игру, вы можете найти в вашей библиотеке карту Гиганта, показать ее, затем перетасовать вашу библиотеку и положить ту карту на верх вашей библиотеки.

结附于生物当先祖复仇进战场时，在目标由你操控的生物上放置一个+1/+1指示物。所结附的生物得-1/-1。

Зачаровать существо Когда Месть Предков выходит на поле битвы, положите один жетон +1/+1 на целевое существо под вашим контролем. Зачарованное существо получает -1/-1.

当先驱魔像进战场时，将两个3/3无色魔像神器生物衍生物放进战场。每当牌手施放一个仅以单一魔像为目标的瞬间或法术咒语时，该牌手为每个可成为该咒语目标的其他魔像将该咒语各复制一次。 每个复制都要以这些魔像之一为目标，且不能重复选择。

Когда Голем-Предтеча выходит на поле битвы, положите на поле битвы две фишки артефактного существа 3/3 бесцветный Голем. Каждый раз когда игрок разыгрывает мгновенное заклинание или заклинание волшебства, целью которого является только один Голем, тот игрок копирует то заклинание за каждого другого Голема, на которого могло бы быть нацелено то заклинание. Целью каждой копии является один из тех разных Големов.

当先兆波尬进场时，你可以从你的牌库中搜寻一张精灵牌，展示该牌，然后将你的牌库洗牌，并将该牌置于其上。

Когда Боггарт-Предвестник входит в игру, вы можете найти в вашей библиотеке карту Гоблина, показать ее, затем перетасовать вашу библиотеку и положить ту карту на верх вашей библиотеки.

当先兆炎身进场时，你可以从你的牌库中搜寻一张元素牌，展示该牌，然后将你的牌库洗牌，并将该牌置于其上。

Когда Пламенник-Предвестница входит в игру, вы можете найти в вашей библиотеке карту Элементаля, показать ее, затем перетасовать вашу библиотеку и положить ту карту на верх вашей библиотеки.

当先祖神洲入侵帝都时，军团无瑕顾及其他省份。

Когда Альдмерский Доминион захватил Имперский город, Легион в буквальном смысле забыл об остальных провинциях.

当先祖神洲入侵帝都时，军团完全没空顾及其他领地。

Когда Альдмерский Доминион захватил Имперский город, Легион в буквальном смысле забыл об остальных провинциях.