古怪的谈话方式

a queer way of talking

北边的一处山洞里有一位名叫德鲁姆·霜握的隐士……就在山谷里面。我们的生活方式早已与泰坦没有太多联系了，保留下来的有关知识也很少。但是德鲁姆仍然过着传统的生活……他一直在关注着一些重要的泰坦遗迹，还经常和守护者克莱特乌斯谈话。

В пещере к северу отсюда живет отшельник по имени Дром Ледохват... это внизу, в долине. Сами мы отошли от традиций титанов, тем более что их почти и не осталось... но Дром верен древним обычаям: он присматривает за их наиболее ценными строениями и частенько беседует с часовым Кретеем.

你对炸药和刺激感兴趣吗？谁会说不呢？我知道有一个地方很适合你——在地面上有一座很棒的小镇，名叫K3，他们一直在那里进行着各种创新发明，并寻找崭新的爆破方式！听起来是不是很刺激？如果你也想参与的话，现在就去那里找基尔·斯巴索克谈谈吧！

Любишь фейерверки и взрывы? Конечно, любишь! Так вот, я знаю одно интересное местечко, которое тебе непременно придется по вкусу. Там, в К-3, разрабатывают самые лучшие взрывчатые вещества, с помощью которых можно поднять на воздух что угодно! Заманчиво, а? Не пропусти все на свете, отправляйся туда прямо сейчас и поговори с Глумом Свечекрутом!

的确，这就是我服侍淑女的方式。她的力量在库刚丘冢附近特别强大。有时候在夜晚，你可以和淑女的勇士们谈话。从他们身上我可以获得过去的智慧和知识。

Так я служу Владычице. Ее сила велика подле курганов и иногда, по ночам, можно поговорить с избранниками Владычицы. От них я набираюсь мудрости и познаний о делах минувших.

正式谈话

официальная беседа

带我去找她，我得用我自己的方式和她谈谈。

Отведи меня к ней. Я поговорю с ней по-своему.

说话方式真独特。

Всё это очень странно.

由你的讲话方式，我确信你有受过良好的教育…

По твоей речи можно предположить, что ты получил хорошее образование.

咦？菲谢尔的说话方式，是不是有点不像平常的那种…？

А-а-а? Обычно ты так не разговариваешь...

海盗嘛……有一套自己的黑话。塞吉的说话方式……有点特别……反正是一团糟。

Знаешь, некоторые пираты... в общем, изъясняются на своем диалекте. Вот и Зехген... скажем так, говорит на особом... языке.

您真的是仙人吗…为什么想法和说话方式都这么像我们城里人。

А вы правда Адепт? А то вы рассуждаете совсем как городские.