谢利氏红嘴朱翅雀

красноспинный горный астрильд (лат. Cryptospiza shelleyi)

пословный:

谢	利	氏	红嘴
xiè 1) благодарить; спасибо 2) тк. в соч. отклонять; отказываться 3) опадать (о цветах)	lì 1) польза; выгода 2) приносить пользу [выгоду]; быть выгодным 3) процент; прибыль 4) острый; отточенный	shì; zhī I shì сущ. 1) род, фамилия 2) девичья фамилия, урождённая [госпожа] 3) вежл. господин 4) учёный, представитель учения (школы) 5) * вельможа; чиновник-специалист 6) царствующий дом; династия II shì местоим я (женщина о себе); мой III собств. 1) shì Ши (фамилия) 2) zhī ист. чжи (назв. древних племён на западе) 全词 >>	_ 1) красный клюв, красноклювый 2) 特指鹦鹉的嘴，用以喻饶舌者。

朱	翅	雀
zhū 1) красная краска, киноварь; цвет киновари; ярко-красный; чистый (багряный) красный цвет (в древней космогонии ― один из основных цветов. ассоциируемый с Югом) 2) * красная вещь (напр. ткань, предмет одежды, утварь) 3) сокр., физ. джоуль 4) Чжу (фамилия) 全词 >>	chì I сущ. 1) крыло, крылатый 2) плавник 3) перо (птичье) II наречие * только; не [иначе]	què; qiǎo; qiāo сущ. 1) воробей; воробьиный 2) птица, пташка; птичий 3) иск. птичья голова (напр. в орнаменте); птицеподобный 4) * тёмно-пурпурная кожа; тёмно-пурпурный [цвет]