谱兄弟
_
异姓结盟兄弟。 亦称为“拜把兄弟”、 “拜把子”。
примеры:
谱兄弟
братья по записи, названые братья
兄弟会是我的家,我的一生所系。但……这一切太离谱了。那些规矩、信念……都是谎言。我绝不相信谎言。
Братство было моей семьей. Моей жизнью. Но... все это неправильно. Наши правила, наши устои... это все ложь. Я не стану верить в ложь.
пословный:
谱 | 兄弟 | ||
I сущ.
1) систематическая запись (напр. родословная); схема (напр. родословное древо); систематический перечень; порядковый перечень; список, реестр 2) система, закономерное чередование (напр. звуков, красок); спектр
3) руководство; справочник, указатель; учебник, инструкция
4) ноты; музыка (написанная)
5) см. 谱儿
II гл.
1) систематизировать; свести в таблицу (напр. генеалогическую)
2) положить, переложить (на музыку)
|
I, xiōngdì
братья, друзья; братский, дружеский
II, xiōngdi
1) младший брат
2) брат, браток, друг (обращение)
3) унич. я; ваш верный слуга
|