我豁出去跟他干一仗。

I’m going to confront him.

要么成功, 要么失败; 豁出去了; 豁出去; 孤注一掷

либо пан, либо пропал

豁出去了; 管他呢; 不必顾虑

была не была

不必顾虑; 管他呢; 豁出去了

была не была

[释义] 1)表示对有点冒险行为的决心.
[比较] 即 Где наше не пропадало. (第一义)好啦, 豁出去啦.
[释义] 2)完了, 毫无指望了.
[例句] - Моё дело и того проще: с людьми разговоры разговаривать, развлекать их понемножку, чтобы не скучали, - отозвался Залкинд. Беридзе обречённо похлопал себя п

пропадай моя телега все четыре колеса

冒险试试看; 不管怎么样, 试试看; 管它怎么样.
豁出去了; 豁出来啦!

где наша не пропадала

[直义] 七次灾祸反正一次当; 多犯少犯反正免不了要负责任; 多错少错反正是错.
[释义] 不管发生什么事, 都要冒险试一试, 把正要承担责任.
[比较] двум смертям не бывать, а одной не миновать. (第二义)豁出去了;
Риск - благородное дело. 冒险是好的.
[用法] 当知道要为某些过错承担责任, 还要去冒险, 准备对一切一起承担责任时说.
[参考译文] 一不做, 二不休; 打蛇不死反成仇; 扯了龙袍也是

семь бед - один ответ

- 你已经输了全部现金，别再赌了！
- 不行! 把房子也押上，我豁出去了！

- Ты уже проигрался вчистую! Не ставь больше!
- Нет! Дом заложу, но отыграюсь!

如果船长打算把我们的灵魂卖给艾什凡那伙人，那我们就豁出去了。

Раз уж капитан хочет продать наши души Эшвейнам, нам придется играть грязно.

我豁出去了——我们需要像你这样的人。

В общем, я рискну своей шеей и возьму тебя в нашу постоянную команду.

赫诺拉克在死亡之前，曾醉心于计划自己的复活。而就算要把这条命豁出去，我也永远不能让他从这坟墓里再爬出来，

Перед смертью Хевнорак был одержим идеей воскрешения. Мой долг в жизни и в смерти - следить, чтобы он никогда не вышел из могилы.

看来我要豁出去了。我们需要像你这样的人。

В общем, я рискну своей шеей и возьму тебя в нашу постоянную команду.

赫诺拉克在死亡之前，曾醉心于计划自己的复活。而就算要把这条命豁出去，我也永远不能让他从这坟墓再爬出来。

Перед смертью Хевнорак был одержим идеей воскрешения. Мой долг в жизни и в смерти - следить, чтобы он никогда не вышел из могилы.

谨慎？愤怒的眼神和出鞘的武器告诉你沃格拉夫准备豁出去了。不管那是谁，有一个不共戴天的仇敌就在他前方。

Осторожность? Сердитый взгляд и оружие наизготовку говорят о том, что Вольграффу не до осторожности. Ему не терпится отомстить своему смертельному врагу, кем бы тот ни оказался.

您应该不会要我跟着下去吧……噢，管他的，豁出去了……

Надеюсь, вы не предполагали, что я последую за вами... Тьфу ты. Была не была...