这一地区性集团已土崩瓦解。

This regional bloc has fallen apart.

рушиться, как карточный домик

他们的头目名叫掠夺者格玛洛克，我认为如果能杀掉他，食人魔的势力就会土崩瓦解。

Их главаря зовут Гормарок Опустошитель. Мне кажется, что если его устранить, это станет началом конца огров.

世界在我们面前土崩瓦解，<name>。一面是往日的宿敌要消灭我们，一面是远古的军队虎视眈眈。

Вокруг нас появляется новый мир, <имя>. Старые враги пытаются уничтожить нас с одной стороны, а на другой тем временем собираются древние силы.

一定得打倒他们的部队领袖！无人指挥，纳迦的进攻就会土崩瓦解。

Предводитель этих сил должен пасть! Атака наг захлебнется, если никто не будет ими командовать.

「安德留斯」曾经对高塔的孤王宣战，却也无法损伤王都分毫。若不是「自由」高歌的瞬间让这座城市土崩瓦解，这一切都会继续永远之梦。

Однажды Андриус объявил войну Декарабиану, но даже не смог ступить на земли его столицы. Мечты Декарабиана могли длиться вечно, если бы не песня свободы, в один миг разрушившая стены его столицы.

我们打算杀了他儿子加留斯，让这位指挥官感到哀痛和羞辱，家族名声毁于一旦。如此的话他的警备布局也就土崩瓦解了。

Твое дело - убить и опорочить его сына Гая. Тогда отец будет сражен горем и унижен, его честь - втоптана в грязь. Он забросит работу.

我们打算陷害他儿子盖乌斯，杀了他，让指挥官一夜间颜面扫地，从此身败名裂。那样他的防卫计划也就土崩瓦解了。

Твое дело - убить и опорочить его сына Гая. Тогда отец будет сражен горем и унижен, его честь - втоптана в грязь. Он забросит работу.

确实，社会党通过联合在共和人民党周围而得以保全，在过去二十五年中统领土耳其政治的保守派政党土崩瓦解。

В то время как социалисты, т.е. левые, выжили, объединившись вокруг РНП, консервативные партии, во многом преобладавшие в турецкой политике в течение четверти века, распались.

在波兰这个共产主义土崩瓦解的起源之地到底发生了什么？

Что же происходит сейчас в Польше, стране, где началось низвержение коммунизма?

那个腐朽的傀儡政权正在土崩瓦解。

The decadent puppet regime was falling apart.

我只想要这道墙土崩瓦解，听到了吗？

Я хочу, чтобы эту стену разрушили до основания, ясно?!

如果这个人真的是是暗影王室的代言人，那么整个组织也将土崩瓦解。

Если верить его словам, он и был Домом Теней, а значит, этого Дома больше не существует.

瞧！芬兰铁骑将再度踏上战场，一旦交锋你的部下便会土崩瓦解。神与我们同在！

Так, хаккапелиты вновь пойдут в атаку, и ваши люди бросятся бежать, едва увидев мою кавалерию. С нами бог!