货物堆积如山

горы товаров

堆积如山的邮件

гора писем

堆积如山的财宝

целая гора драгоценностей

要洗的衣服堆积如山了。

Одежда для стирки уже накопилась с гору.

一张文件堆积如山的桌子

стол, заваленный бумагами

市场上蔬菜和水果堆积如山

На базаре горы овощей и фруктов

日子一天天过，工作堆积如山…

Дни проходят, а работа не убывает...

或许你每天必须面对堆积如山的工作。

Возможно ты каждый день день будешь сталкиваться с горой работы.

我的工作堆积如山，因此不能外出。

I'm buried under a mountain of work so I can't go out.

我的工作堆积如山，没有时间浏览网际网路！

У меня много работы, нет времени сидеть в интернете!

堆积如山的谷物beef mountain

grain mountain

<大副加博亚指了指他船上堆积如山的宝藏。>

<Первый помощник Джамбойя указывает на кучу сокровищ в его лодке.>

您的帝国正走向破产。怎样才能还清那堆积如山的债务啊？

Ваша империя скатывается в нищету. Как можно жить с такой кучей долгов?

我们的工作确实堆积如山，但我也相信放松与休息是非常必要的。

Нам еще многое предстоит сделать, но сначала, я думаю, нужно вспомнить немного истории.

但事实是，我在风舵城还有堆积如山的文书工作要去做，那可不是轻松的工作。

Но, честно говоря, у меня гора бумажной работы в Виндхельме, и она не уменьшается.

但事实是，我在风舵城还有堆积如山的文书工作要去做，那可不是容易活。

Но, честно говоря, у меня гора бумажной работы в Виндхельме, и она не уменьшается.

在堆积如山的地图与互相矛盾的回报中，只有他才看得出埋藏其间的动向。

Он один видит закономерности в перекроенных картах и противоречивых донесениях.

阿札很有效地把我从战斗中隔离。当特莉丝叫醒我，我看到了眼前堆积如山的尸体。

Азар вывел меня из боя. Когда я очнулся, благодаря Трисс, груды тел были рядом.

你看见崇高的目标，还有堆积如山的尸体。他们应该采用更加∗慎重∗的方法。而且，你真的很聪明。

Ты видишь благородные цели — но видишь и горы трупов. Нужно было использовать более ∗взвешенный∗ подход. А еще ты очень умен.

不一定。有时桌上的肉堆积如山，有时是连一滴肉汁都没有的玉米粥。尽管如此，我们也用敌人店里卖的东西打牙祭。

Это когда как. Когда и мяса в достатке, а другой раз одна каша, и та без шкварок. На войне поживиться можно только чужими харчами.

那座古墓在山坡上的洞穴里，下瓦伦在山脚处。传说里面的金银财宝堆积如山，说不定能有合你心意的东西。祝你好运。

Он в пещере похоронен - в холме, под которым Штейгеры стоят. Люди говорят, что богатств там немеряно, может, и для себя что найдешь.

望着她那无神的眼睛，你陷落了。你看到了他们，军团。在那天被杀的成千上万人，那些你无力拯救的人。以及自那之后被你所杀的上千人。尸体堆积如山，血流成河。

В безжизненных глазах женщины вы видите их. Имя им легион. Тысячи погибших в тот день – все те, кого вы не успели спасти. И сотни – кого убили с тех пор вы сами. Горы трупов и реки крови.

如果要对付你包里那堆积如山的空的能量电池，能够为它们补充能量的充能站是你的不二之选。对于别人包里的空电池也一样。对于那些法律允许销毁的机器人，它们内部结构里的空的能量电池也一样，即使它并不属于你。

Ничего нет лучше зарядной станции для зарядки аккумуляторов, которые накопились в твоей сумке. Или в чьей-то еще. Или в железных потрохах роботов, которые может и не твои, но которых ты имеешь законное право уничтожить.

「斥候声称这寒冷不但恶毒，甚至带着恶念。 我开始相信他们了。 每次我们要转头，好象就一定会出现堆积如山、无法穿越的漂流堆。」 ～北境向导艾瓦·柏格的旅行日志

"Разведчики уверяют, что у холода есть злая воля и разум. Я начинаю им верить. На каждом повороте нам путь прегражадют непроходимые наносы". — Эйвар Борг, полярный проводник, запись в журнале