货物堆积如山

горы товаров

堆积如山的邮件

гора писем

堆积如山的财宝

целая гора драгоценностей

要洗的衣服堆积如山了。

Одежда для стирки уже накопилась с гору.

一张文件堆积如山的桌子

стол, заваленный бумагами

市场上蔬菜和水果堆积如山

На базаре горы овощей и фруктов

或许你每天必须面对堆积如山的工作。

Возможно ты каждый день день будешь сталкиваться с горой работы.

我的工作堆积如山，没有时间浏览网际网路！

У меня много работы, нет времени сидеть в интернете!

<大副加博亚指了指他船上堆积如山的宝藏。>

<Первый помощник Джамбойя указывает на кучу сокровищ в его лодке.>

我们的工作确实堆积如山，但我也相信放松与休息是非常必要的。

Нам еще многое предстоит сделать, но сначала, я думаю, нужно вспомнить немного истории.

但事实是，我在风舵城还有堆积如山的文书工作要去做，那可不是轻松的工作。

Но, честно говоря, у меня гора бумажной работы в Виндхельме, и она не уменьшается.

但事实是，我在风舵城还有堆积如山的文书工作要去做，那可不是容易活。

Но, честно говоря, у меня гора бумажной работы в Виндхельме, и она не уменьшается.

在堆积如山的地图与互相矛盾的回报中，只有他才看得出埋藏其间的动向。

Он один видит закономерности в перекроенных картах и противоречивых донесениях.

阿札很有效地把我从战斗中隔离。当特莉丝叫醒我，我看到了眼前堆积如山的尸体。

Азар вывел меня из боя. Когда я очнулся, благодаря Трисс, груды тел были рядом.

如果要对付你包里那堆积如山的空的能量电池，能够为它们补充能量的充能站是你的不二之选。对于别人包里的空电池也一样。对于那些法律允许销毁的机器人，它们内部结构里的空的能量电池也一样，即使它并不属于你。

Ничего нет лучше зарядной станции для зарядки аккумуляторов, которые накопились в твоей сумке. Или в чьей-то еще. Или в железных потрохах роботов, которые может и не твои, но которых ты имеешь законное право уничтожить.

「斥候声称这寒冷不但恶毒，甚至带着恶念。 我开始相信他们了。 每次我们要转头，好象就一定会出现堆积如山、无法穿越的漂流堆。」 ～北境向导艾瓦·柏格的旅行日志

"Разведчики уверяют, что у холода есть злая воля и разум. Я начинаю им верить. На каждом повороте нам путь прегражадют непроходимые наносы". — Эйвар Борг, полярный проводник, запись в журнале

我厌倦了那套将宝石镶入戒指首饰的老办法，开始使用一种具有创造性的全新手艺。只需用巴恩沃斯神奇元素胶水把宝石粘上去就好啦！不过教授需要更多元素粘稠物才能制作新的胶水，而我手头的工作堆积如山。你能去帮我弄一点吗？

Я практикую новаторский способ вставки самоцветов в кольца и прочие ювелирные изделия вместо избитого древнего метода. Я попросту приклеиваю самоцветы при помощи элементального клея профессора Барнсворта. Недавно у него закончилась клейкая субстанция элементалей, необходимая для изготовления клея, а мне как раз нужно вставить множество самоцветов. Не хочешь принести мне немного субстанции?

我厌倦了那套将宝石镶入戒指首饰的老办法，开始使用一种具有创造性的全新手艺。只需用维恩斯通神奇元素胶水把宝石粘上去就好啦！不过博士需要更多元素粘稠物才能制作新的胶水，而我手头的工作堆积如山。你能去帮我弄一点吗？

Я практикую новаторский способ вставки самоцветов в кольца и прочие ювелирные изделия вместо избитого древнего метода. Я попросту приклеиваю самоцветы при помощи элементального клея доктора Вернстрома. Недавно у него закончилась клейкая субстанция элементалей, необходимая для изготовления клея, а мне как раз нужно вставить множество самоцветов. Не хочешь принести мне немного субстанции?