愿蒂贝拉赐福你。

Благослови тебя Дибелла.

蒂贝拉内部圣所钥匙

Ключ от внутреннего святилища Дибеллы

协助清理蒂贝拉神殿

Помочь навести порядок в храме Дибеллы

蒂贝拉，指引我们。

Дибелла, направь нас.

偷走蒂贝拉神殿的雕像

Украсть статую из храма Дибеллы

你女儿是蒂贝拉的先知。

Твоя дочь - Пророчица Дибеллы.

蒂贝拉是谁？这是她的神殿？

Кто такая Дибелла? Это ее храм?

你就要成为蒂贝拉的先知了。

Ты станешь пророчицей Дибеллы.

从波利处获取一个蒂贝拉的印记

Забрать знак Дибеллы у Болли

从印达林处获取一个蒂贝拉的印记

Забрать знак Дибеллы у Индарина

蒂贝拉在上！孩子，我希望不用。

Сердце Дибеллы, сын, надеюсь, что нет.

贝垂德，神殿？你是蒂贝拉的信徒吗？

В храме, Бетрид? Ты была прислужницей Дибеллы?

蒂贝拉的先知用其一生与女神沟通。

Пророчица Дибеллы проводит жизнь в постоянном общении с богиней.

从霍夫吉尔处获取一个蒂贝拉的印记

Забрать знак Дибеллы у Хофгира

修女们在和蒂贝拉交流，她们不能被打扰。

Сестры общаются с Дибеллой. Их нельзя беспокоить.

不能是蒂贝拉女士！不，求你了。我不能失去她！

Только не госпожу Дибеллу! Не надо! Не трогай ее!

哈尔嘉把蒂贝拉的印记给了你。这东西我想要。

Хельга дала тебе знак Дибеллы. Мне он нужен.

被你无礼打断的，是有关蒂贝拉先知的崇高仪式。

Обряд, так грубо прерванный тобою - это было Превознесение пророчицы Дибеллы.

哼？哦。当然，随便了。我个人更喜欢蒂贝拉的教诲。

А? А... Не важно. Я лично предпочитаю учение Дибеллы.

你真的做到了。你找到了蒂贝拉的先知。你为马卡斯城做出了巨大的贡献。

У тебя получилось! Тебе удалось найти пророчицу Дибеллы. Твоя помощь просто неоценима для Маркарта.

我和蒂贝拉的女祭司们在聚会上喝得烂醉，不幸坠崖。

Упал пьяный с высокой скалы, после дебоша со жрицами Дибеллы.

谢谢你把她从弃誓者的魔爪里救出来。蒂贝拉派你来真是明智。

Если бы не ты, она бы не спаслась от Изгоев. Как хорошо, что Дибелла прислала тебя на помощь.

哈尔嘉夫人，很高兴见到你。你的蒂贝拉印记已经完成了。

Госпожа Хельга, рад вас видеть. Ваши Знаки Дибеллы готовы.

蒂贝拉是美的女神，她的神殿位于马卡斯城，专门为女性开放。

Дибелла - богиня красоты. В Маркарте у нее есть храм, посвященный женщинам.

乞丐德加因让他自己被赶出了蒂贝拉神殿。造成了很大的骚动。

Дегейна-попрошайку вытурили из храма Дибеллы. То-то шуму было.

你获得了蒂贝拉的保佑，孩子。虔诚地跪拜于她的祭坛前，她将赐你恩惠。

Воистину, благословение Дибеллы снизошло на тебя, дитя. Пади ниц перед алтарем, и она вручит тебе свой дар.

我在马卡斯城的蒂贝拉神殿醒来。山姆和他答应给我的法杖都消失了。

Пробуждение ждало меня в храме Дибеллы в Маркарте. Сэм исчез вместе с обещанным мне посохом.

我好像听人提过它在蒂贝拉神殿下面，就在城市中央的大悬崖之中。

По-моему, кто-то упоминал, что он расположен под храмом Дибеллы, прямо в той большой скале, что в центре города.

请原谅，夫人……我知道这跟蒂贝拉有关，但究竟是用来做什么的呢？

Прошу прощения, госпожа... Я знаю, что они связаны с Дибеллой, но зачем конкретно они нужны?

你可以获得蒂贝拉的赐福。你会发现男人们变得更温顺……或者说更脆弱了。

Ты можешь обрести благословение Дибеллы, моя дорогая. И в будущем все мужчины станут пред тобою более уступчивы... или более уязвимы.

我想那就行了。毕竟蒂贝拉教导我们要宽恕。对于像你这样的醉汉也是。

Ну, пусть так. Все-таки Дибелла учит нас всепрощению. Даже пьяниц, вроде тебя, нужно прощать.

不知道他们让蒂贝拉在那座庙里做些什么事。多半是祈祷吧，我猜……

Интересно, о чем они там просят Дибеллу в храме. Хотя, наверное, просто молятся...

你听说过蒂贝拉的赐福吗？可以帮助你追求女人，如果你有这种打算的话。

Ты знаешь о благословении Дибеллы? Оно поможет тебе завоевывать сердца женщин, если ты того пожелаешь.

冒犯了蒂贝拉的女祭司后，作为补偿，我从弃誓者手上救出了她们新的先知。

Оскорбление, нанесенное жрицам Дибеллы, смыто моими делами - мне удалось спасти их новую пророчицу из лап Изгоев.

如果传出流言说我在裂谷城研习蒂贝拉之道，他们肯定会把我赶出镇子的。

Если пойдут слухи, что я в Рифтене занимаюсь искусством Дибеллы, меня из города вышвырнут.

哈尔嘉是蒂贝拉的忠实信徒，她在工棚偷偷保存了一个雕像。拿这个要胁她，她就会老实了。

Хельга - преданная последовательница Дибеллы, она дорожит статуей богини, которая стоит в Ночлежке. Пригрози разбить статую, и она сдастся.

我们和山姆·圭文一起痛饮，记得吗？我们还闯进了蒂贝拉神殿？最后你到底喝了多少？

Мы же кутили вместе с Сэмом Гевеном, помнишь? Вломились в храм Дибеллы. Как же надо было напиться, если ты ничего не помнишь, а?

不好意思，蒂贝拉神殿现在不对外开放。如果你愿意，你可以得到赐福，但是神殿的其他姐妹们都不在。

Прошу прощения, храм Дибеллы закрыт. Если хочешь, ты можешь получить благословение, но другие сестры соблюдают уединение.

不只是这份工作，我讨厌任何有关她的一切。她真是令人作呕。她把对蒂贝拉的信仰看得太重了。

Дело не в работе, дело в ней. Она отвратительна. Мне кажется, она слишком далеко зашла в своем поклонении Дибелле.

如果不是我的货，一个特制的小蒂贝拉塑像被弃誓者抢走了，这家店就能顺利运作下去了。

Если бы я не потеряла последний груз из-за нападения Изгоев, дела пошли бы на поправку. Это была статуэтка Дибеллы, сделанная по особому заказу.

我抱有敬意地不敢苟同，阁下。斯丹达尔和泽尼萨尔可能需要他们的力量。玛拉和蒂贝拉却需要我们的怜悯。

При всем уважении, не могу с вами согласиться. Да, Стендарр и Зенитар требуют от них силы и мужества, но Мара и Дибелла требуют от нас сострадания.

我在马卡斯城的蒂贝拉神殿醒来。山姆和他答应给我的法杖都消失了。蒂贝拉的女祭司叫我去洛利克镇打听山姆的事情。

После буйно проведенной ночи я почти ничего не помню. Сэм исчез вместе с обещанным мне посохом. Жрица Дибеллы посоветовала разузнать насчет Сэма в Рорикстеде.

你得从波利、霍夫吉尔还有印达林那里拿回蒂贝拉的印记。虽然不知道到底该怎么做，不过请你尽力吧。

Тебе нужно получить Знаки Дибеллы у Болли, Хофгира и Индарина. Не знаю, как ты это провернешь, но постарайся.

为了平息蒂贝拉女祭司的愤怒，我同意去找到那个将会成为她们下一个先知的女孩。我必须从那些绑架她的弃誓者手上救出她来。

Чтобы умилостивить жриц Дибеллы, мне придется найти девочку, которая должна стать ее новой пророчицей. Девочку придется спасти от Изгоев, которые ее похитили.

我在马卡斯城的蒂贝拉神殿醒来。山姆和他答应给我的法杖都消失了。只要我把我偷走的山羊还给洛利克镇的埃尼斯，他就会告诉我发生了什么事。

После буйно проведенной ночи я почти ничего не помню. Сэм исчез вместе с обещанным мне посохом. Эннис из Рорикстеда расскажет мне, что произошло, когда я верну ему украденную козу.

为了平息蒂贝拉女祭司的愤怒，我同意去找到那个将会成为她们下一个先知的女孩。就预言的内容看来，那个女孩住在马卡斯城北部一个叫西卡斯镇的小村庄里。

Чтобы умилостивить жриц Дибеллы, мне придется найти девочку, которая должна стать ее новой пророчицей. Согласно предсказанию, она живет в городке Картвастен к северу от Маркарта.

我在马卡斯城的蒂贝拉神殿醒来。山姆和他答应给我的法杖都消失了。我不知道我是怎么过来的，一个女祭司说我把神殿搞得一团糟。首先我得打扫神殿，然后再向女祭司道歉，之后她也许会告诉我山姆和法杖都怎么了。

Пробуждение ждало меня в храме Дибеллы в Маркарте. Сэм исчез вместе с обещанным мне посохом. Понятия не имею, как меня сюда занесло, но жрица сказала, что разгром в Храме - это моих рук дело. Мне удалось навести в Храме порядок. Возможно, если я попрошу прощения, жрица расскажет, что случилось с Сэмом и посохом.