负薪
fùxīn
1) носить на спине хворост (обр. в знач.: быть потомком служилых людей)
2) перен. тяжко трудиться; физический труд
3) подлый, низкий; неспособный
fù xīn
担负薪材。
礼记．少仪：「问士之子长幼，长则曰能耕矣，幼则曰能负薪。」
文选．阮籍．诣蒋公：「负薪疲病，足力不强。」
carry firewood on one's back
fùxīn
have to do hard work1) 背负柴草。谓从事樵采之事。
2) 指贫困的生活处境。
3) 指地位低微的人。
4) 古代士自称疾病的谦辞。