负薪之病
_
背负薪材疲累， 体力未复。 引申为有病的谦词。 史记·卷一一二·平津侯传： “臣弘行能不足以称， 素有负薪之病， 恐先狗马填沟壑， 终无以报德塞责。 ”亦作“负薪之疾”、 “负薪之忧”。
пословный:
| 负薪 | 之 | 病 | |
1) носить на спине хворост (обр. в знач.: быть потомком служилых людей)
2) перен. тяжко трудиться; физический труд
3) подлый, низкий; неспособный
|
1) болезнь; заболевание; недуг
2) заболеть; болеть
3) недостаток; дефект; ошибка
4)
心里有病 [xīnli yŏu bìng] - совесть нечиста
|