吭。那个核心也有点相关责任。我关不掉炮塔防御系统。

Хм. Оказывается, этот прибор отвечал не только за принципы. У меня не получается отключить пулеметы.

对小孩撒谎真的好吗？大概没关系吧。毕竟这不是你的责任。

И каково это, врать ребенку? Да не суть, наверное. Это не твоя забота.

说他或许选择了你，但你跟那件事本无关系。他把这责任强加到了你身上。

Сказать, что он-то, может, вас и выбрал, но без вашего согласия. Он просто взвалил эту ношу вам на плечи.

没关系，阿德尔。照顾人民是我的责任。我会采取一切必要措施让他们衣食无缺。

Это неважно, Адрил. Я отвечаю за своих людей и готов на любые жертвы, чтобы помочь им.

前一阶段中法关系出现了波折或者说严重的困难，原因众所周知，责任也不在中方。

На предыдущем этапе китайско-французские отношения столкнулись с серьезными трудностями, причины всем известны, китайская сторона не несет ответственности за это.

听着，我真的需要联系责任委员会。

Слушай, мне очень нужно поговорить с Комиссией по ответственности.

我们认为，日方以认真和负责任的态度对待和处理历史问题符合日本的自身利益，也有利于改善和发展同亚洲邻国的关系。

Мы считаем, что серьезный и ответственный подход Японии к проблеме истории отвечает ее собственным интересам, а также способствует улучшению и развитию ее отношений с соседними странами в Азии.

别再跟我谈什么有关责任的大道理了。

Лекцию об ответственности можешь пропустить.

黎博士是重要资产。如果她受伤，我会追究相关责任。

Доктор Ли ценный объект. Если с ней что-нибудь случится, вся ответственность ляжет на тебя.