〔副〕〈俗〉上气不接下气地, 气喘吁吁地(指说话等); 急急忙忙地, 贪婪地(指吃、喝等). ～ рассказывать 上气不接下气地讲. курить ～ 一口接一口地吸烟. ～ хвалят (кого) 对…赞不绝口.

2) (быстро изучать) 急忙地贪阅, (внимательно слушать) 贪婪地听

глотать каждое слово докладчика - 贪婪地听报告人的每一句话

贪[地] tān[de], 贪婪地 tānlánde; (с интересом) 热切地 rèqiède 贪求[地] tānqiú[de]

жадно желать - 贪婪地想得到

-аюсь, -аешься〔完〕нахватываться, -аюсь, -аешься〔未〕чего〈口〉 ⑴(匆忙)抓起; (贪婪地)吃掉(许多). ⑵〈转〉(偶尔、肤浅地)获得许多知识 (或消息等).

-жру, -жрёшь; -ал, -ла, -ло; пожранный〔完〕пожирать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴кого-что〈俗〉(动物)吞食; (人)狼吞虎咽地吃; 〈转〉消耗很多. Свиньи всё в огороде ～жрали. 猪把菜园里的东西都给吃光了。Орудия ～жирали целые эшелоны боеприпасов. 大炮消耗了整车整车的弹药。 ⑵кого-что〈转〉(火、浪等)吞没. Пламя ～ает дом. 火焰在吞没房屋。 ⑶(只用未)кого-что〈转〉(情感等)充满; 深深吸引; 使着魔. Ненависть ～ет мою душу. 仇恨充满我的心头。Его ～ет любопытство. 好奇心深深吸引着他。⑷(只用完)(что, чего 或无补语)〈俗〉吃一些东西, 吃饭. 〈〉 Пожирать книги (或 журналы. . . ）如饥似渴地读书 (或杂志等). Пожирать глазами (或 взглядом. . . ) кого-что 贪婪地望着; 盯着看.

贪婪地想得到

жадно желать

贪婪地听报告人的每一句话

глотать каждое слово докладчика

象鲨鱼一般吞食; 贪婪地吃

есть, как акула; глотать, как акула

贪婪地望着…吝啬的, 悭吝的

смотреть на кого-что жадными глазами

贪婪地望着; 盯着看

Пожирать взглядом кого-что; Пожирать глазами кого-что

我们贪婪地大喝起柠檬汽水。

Мы жадно напали на лимонад.

<古尔戈索克贪婪地数着大堆的金币。>

<Гаргток пересчитывает монеты в большой куче золота.>

加兹鲁维贪婪地从火星凝视着地球。很快，这颗瑰丽的蓝宝石就会是他的了……只要他能解决掉超级桑娅。

Любуясь Землей с пустынной поверхности Марса, Газлоу всегда испытывал жгучую зависть. Скоро, совсем скоро эта жемчужина Солнечной системы будет принадлежать ему... Но сперва он разберется с Супер-Соней.

你贪婪地吞下了半升冷水。有些洒到了驾驶座上——警督没有注意到。

Жадными глотками ты выпиваешь пол-литра холодной воды. Что-то проливается на сиденье водителя. Лейтенант не обращает внимания.

我不知道该怎么办。我们的食物早就吃光了，只剩下一袋洋葱。过去的一个星期里我们每天就啃几口洋葱，别的什么都没有。孩子们以前讨厌洋葱，但现在却贪婪地大口吃着，还会拿着洋葱皮吸吮。要不了多久我们的洋葱也会吃完。我们没有木柴、没有燃料，雪不停地下着。市长派人挨家挨户分送灯塔里存储的一点粮食和木材，但已经好几天没有人来了。这不奇怪，雪已经盖过了我们窗户顶部──再没有人能来到我们家门口。我好怕，怕得不得了，恐怕我们撑不过这个冬天…

Не знаю, что делать. Наши припасы давно иссякли, остался только мешок лука. Уже неделю едим один лук. Раньше дети его ненавидели, теперь сметают до последней крошки. Скоро мешок опустеет. У нас нет дров, а снег все падает. Раньше бургомистр посылал по домам людей - они приносили немного дров и еды со склада на маяке, но вот уже много дней никто не приходит. Ничего удивительного - дом завален снегом по самую крышу, кто проберется сквозь эти заносы. Я боюсь, очень боюсь, что не пережить нам эту зиму...

你那深邃的眼眸就像有魔力一般，让我脸红心跳。整个世界突然旋转起来，我忘记一切，陷入纯粹的狂喜中，贪婪地吸吮甘美的花蜜——音乐、歌声、还有你。有那么一刻，我彷佛感觉自己像是你所熟练的鲁特琴，只盼望你那灵活的手指来拨弄我充满渴望的灵魂，奏出美妙和弦。

Когда ты направил на меня свой гипнотический взор, мое лицо залил румянец. Весь мир завертелся вкруг меня вихрем забытья, и я погрузилась в чистый экстаз, поглощая нектар музыки, пенья и тебя. В этот краткий миг я чувствовала себя лютней в руках виртуозного музыканта и желала только одного - ощутить пальцы твои на истосковавшихся струнах моей души!

我在这里坐了六天，第三天之后饥饿感就没有了，只剩下渴，我愿意拿世上所有的黄金换一口水。就算水发臭、水里有蛆虫，我还是会贪婪地喝下肚…前几天我喝自己的尿，但现在我连尿也尿不出来了。

И так я сижу здесь уже шесть дней. Голод я перестал чувствовать через три дня, так у меня кишки свело. И хочется мне только пить. Я бы отдал все золото мира за глоток воды. Пусть это была бы вонючая вода с личинками комаров, не страшно... Первые дни я пил собственную мочу, но и ее уже не осталось... Ничего уже не осталось. Даже надежды. Последнее, что держит меня в живых, это письмо к вам.

自古以来流传的故事里包含着真相的种子，青蛙王子的传说也不例外。至少当牛堡的居民发现一只怪物般的蟾蜍潜藏在城市下水道的时候，他们都一厢情愿的这样认为。女人们为了浪漫的爱情和更美好的生活而搜寻这只怪物，却发现等待她们的是一个不幸的结局。她们遭遇的生物既不袖珍，也不可爱，而是一只嗜血的怪物。它求索的并非只有吻，还包括贪婪地将闯入它们粘液遍布的巢穴的一切吞食殆尽。

В старых сказках всегда кроется толика правды. Так было и в случае с легендой о принце, превращенном в жабу, что жил, как говорили люди, в каналах под Оксенфуртом. Действительность, однако, была значительно менее сказочной, а для множества нерасторопных женщин оказалась даже жестокой. Несчастные, которые спускались в каналы в поисках принца и лучшей жизни, находили там не маленькую прелестную лягушечку, а кровожадную бестию, которая никак не давала себя поцеловать, зато с удовольствием пожирала все, до чего могли дотянуться ее склизкие лапы.

他贪婪地阅读那本买来的小说。

He devoured the novel he had bought.

他贪婪地吃下许多油腻食物。

He gorged himself on rich food.

她贪婪地注视着那枚钻石戒指。

She gazed at the diamond ring greedily.

那只狮子在贪婪地吞食着捕获的猎物。

The lion was ravening the prey.

据说那宝石由天际而来，虽然漂亮但是毫无价值，不过当他们用鲜血浸泡它时，这块石头却像海绵一样全都贪婪地吸收了！

На первый взгляд, это просто драгоценный камень, упавший с неба, но когда они поливали его кровью, он впитывал ее, как губка!

这家伙贪婪地啃噬着一具血淋淋的尸体。你仔细地看着它的受害者，注意到尸体很小。他吃的是...一个孩子。

Существо жадно пожирает окровавленное тело. Вы присматриваетесь к его трапезе и замечаете, что труп очень маленьких размеров. Его жертва... это ребенок.

他从大衣中拿出一瓶酒，倒出一杯，然后贪婪地一饮而尽。

Он достает из кармана своего плаща бутыль вина, наливает бокал и опустошает его одним мощным глотком.

格里夫贪婪地用双手数着钱币。

Грифф с жадностью пересчитывает ваши деньги.

苍蝇贪婪地叮咬着你。等到已经把你彻底吞噬，女巫才放开手，退后几步，擦了擦嘴。

Мухи кусают и кусают вас. Когда вы уже практически полностью опустошены, ведьма вас отпускает и отходит на шаг назад, вытирая рот.

苍蝇吸食着你的骨头，贪婪地叮咬着你。等到已经把你彻底吞噬，女巫才放开手，退后几步，擦了擦嘴。

Мухи кусают вас, они жалят, жалят и жалят. Когда вы оказываетесь практически полностью опустошены, ведьма вас отпускает и отходит на шаг назад, вытирая рот.

他贪婪地拿走你的毒灯苨，大口咀嚼，直到他两眼开始放光。

Он с жадностью выхватывает у вас друдену и начинает ее жевать, пока его глаза не затягивает поволокой.

这头野兽贪婪地吃着食物。哪怕是一大群熊都不及这般血腥。

Тварь пожирает свою добычу. Даже семье медведей не удалось бы устроить столь кровавое месиво.

她贪婪地伸手去拿罐子，把塑封扯了下来。

Она жадно тянется к кувшину и срывает крышку.

这家伙像以前一样贪婪地吃着。你仔细地看着它的受害者，注意到尸体很小。他吃的是...一个孩子。

Существо жрет так же жадно, как и раньше. Вы присматриваетесь к его трапезе и замечаете, что труп очень маленьких размеров. Его жертва... это ребенок.

斯汀泰尔把手伸进口袋，摸出一个橙子，告诉你他把违禁品藏在了水果里。他贪婪地吞食它，眼睛开始放光。

Жалохвост роется в кармане и выуживает оттуда апельсин. Он говорит, что в нем спрятал все запретное, с жадностью пожирает плод, и его глаза затягивает поволокой.

贪婪的地狱犬 贪婪的地狱猎犬