费心费力
fèi xīn fèi lì
выкладываться, тратить душевные и физические силы, вкладывать силы
fèi xīn fèi lì
花费心神,耗费人力。
红楼梦.第六十八回:「少不还要婶婶费心费力,将外头的事压住了纔好。」
примеры:
尽管父母为我们费心费力,可是有的同学还是不理解。
Родители ради нас полностью выкладываются, но некоторые ученики не понимают этого.
却还是费心费力…给我准备了这些东西…
Но вы всё равно стараетесь... Приготовили всё это для меня...
不过,我费心费力保管着这货单,你一句话就想要走,是不是…有点说不过去?
Но не кажется ли тебе, что просто так забрать коробку, на охрану которой я потратила время и силы, будет немного нечестно?
「如果有可靠的工具可用,何苦要白费心力来推测?」 ~维多肯领事欣娜
«Глупо строить догадки, когда под рукой есть точные средства». — Синна, консул ведалкенов
费心费心
вежл. весьма обязан!, очень Вам благодарен!
пословный:
费心费 | 费力 | ||
1) тратить силы, прилагать усилия
2) трудоёмкий; трудный
|