资金分配； 拨款

выделение ресурсов; распределение средств

打破按人口分配资金, 实行按效益分配资金

вместо распределения средств по численности населения вводить распределение их в зависимости от получаемой эффективности

根据遗嘱将所有分配遗产变成一种基金资金。

Bring together into one fund money to be distributed under a will.

落后迟钝的国内金融体系无法高效地分配投资是将穷国资金推动出国而流入美国的一个重要因 素。

Неспособность отсталых внутренних финансовых систем к эффективному распределению инвестиций – важный фактор, из-за которого средства из бедных стран перетекают в США.

现金分配计划的编制

preparation of cash distribution plan

备有充分资金；资金全部到位

на основе полного финансирования

从周转中腾出一部分资金

высвобождать часть средств из оборота

自有及视同自有流动资金分析

анализ собственных оборотных и приравненных к ним средств

我希望我可以回报你，但分配资源的规定很严格。

Ах, если бы. Правила распределения ресурсов у нас очень строгие.

大部分资金已经找到，其余约50％将来自联邦预算

Большая часть средств уже изыскана, остальная часть, примерно 50 процентов, будет поступать из федерального бюджета

人与人之间那只分配资源的手是无形而残酷的，不过它是∗不变的∗、∗慎重的∗，它的的确确是∗公正的∗。

«Рука, которая распределяет ресурсы между людьми, — невидима и жестока, но она ∗тверда∗, ∗размеренна∗ и действительно ∗беспристрастна∗.

我们已得到董事的许可，可以动用部分资金。You can’t take photographs here without permission。

We have obtained permission from the directors to use some of our funds.