有盈利的 yǒu yínglì de; 有利润的 yǒu lìrùn de, 有赚头 yǒu zhuàntou

没多大赚头

not much profit

唔，这份工作忙是忙了点，但忙也意味着有赚头啊。

Ремонт кораблей - дело трудное, но прибыльное.

我倒是起了一点新鲜念头：须弥的蘑菇，往大陆其他地方卖，是不是有赚头呢？那我得自己先试试。

Это навело меня на мысль... Выгодно ли продавать грибы из Сумеру в других частях Тейвата? Я решил попробовать.

「诀窍不在于设计交易圈套， 而是如何让双方都觉得自己有赚头。」

"Хитрость не в том, чтобы провернуть плохую сделку. хитрость в том, чтобы внушить каждому участнику сделки, что он не прогадал".

噢、太好了。我不知道你怎么能期待我在没赚头的情况下还能管理好这地方？

Ну ладно, ладно. Не знаю, как я смогу содержать библиотеку в порядке, если ты не даешь мне получать прибыль.

我只是个毒虫，需要钱买斯库玛。那玩意儿不便宜，而当杀手似乎一直都有赚头。

Мне просто нужны были деньги на скуму. Стоила она недешево, а на убийства всегда есть спрос.

这有赚头吗?

А вы много зарабатываете на представлениях?

这些演出有赚头吗？

Вы хорошо зарабатываете на представлениях?

我有个工作机会。说不定有赚头，猫眼色狼。有人杀了我朋友，他叫克鲁维特。我要你找出是谁干的，然后让那混账人头落地。

Есть для тебя задание, Кошачьи глазки. Кто-то убил моего друга. Его звали Клюйверт. Я хочу, чтоб ты узнал, кто за этим стоит. И снес ему башку.

你想加入我们吗？打劫很他妈有赚头啊。

А может, к нам пристанешь? Большая дорога неплохо кормит.

这说不定很有赚头…

Капитал можно сколотить!

杰克留着那些股票不脱售，他认为那些不久就会给他带来相当大的赚头。

Jack was hanging on to those shares-- he thought they’d show a sizable gain shortly.

还是不够诱人，你得让我有点赚头。

Этого все равно недостаточно. Добавь еще.

聊天没赚头，除此之外什么都能定价。所以……你到底买不买？

Болтовней на жизнь не заработаешь. Ну так что, купишь чего-нибудь?

那个老女人提高文青魂的订货量了。很奇怪，但是有赚头。

Старушка заказала еще больше шика. Странно, но выгодно.