2) что кому [青年] (通常指劣质的东西) 卖赚了, 获利, 盈利

1) 盈利 yínglì; 利润 lìrùn, 红利 hónglì, 盈余 yíngyú

有盈利的 yǒu yínglì de; 有利润的 yǒu lìrùn de, 有赚头 yǒu zhuàntou

прибыльное производство - 有盈利的生产

有盈利的生产

прибыльное производство

追求盈利目的

преследовать цель извлечения прибыли

盈利300万元

get a profit of three million yuan

这行业盈利不多。

The profits in this business are not large.

盈利被亏损抵销了。

The gains are balanced by the losses.

社会平均成本盈利率

profit rate on the basis of the average social costs

社会平均工资盈利率

profit rate on the basis of the average social wages

变动的实际盈利率

fluctuating effective rate of return

盈利对利息的倍数

times-interest earned; interest coverage ratio

经纪人的盈利

jobber’s turn; jobber’s turn

统一的社会平均盈利率

unified average social rate of profit

进出口企业的盈利性

profitability of the import and export enterprises

盈利与利息比率

coverage ratio

盈利能力指数; 盈利指数 概念: 项目预期税后现金流量的净现值与项目初始现金流出量的比值

индекс прибыльности

1. {铸}冒口部分2. 收缩头(钢锭的){经}盈利部分

прибыльная часть

收缩头(钢锭的)(经)盈利部分

прибыльная часть

(旧)
[直义]我们在淘金, 我们在哭诉; 手在淘金, 人在哭诉.
[释义]指从事能盈利的工作, 而自己却什么也得不到的人.
[例句]Демидовы скупали крепостных у российских помещиков и переводили на Урал. Эти на хозяйских промыслах маялись: золото мыли, от них и поговорка пошла: «Золото моем, голосом воем!» 杰米

золото моем а сами голосом воем

发出盈利警告

выпустить предупреждение о снижении прибыли

正在盈利：邪能商品已收集

Получение прибыли: демонические товары получены

正在盈利：加1

Получение прибыли: плюс 1

烧掉她所有的蜂巢，这样她就被迫从黑荆棘蜜酒庄进口蜂蜜，从而减少她的盈利。

Если мы сожжем все ульи, ей придется возить мед издалека, а это сократит ее доходы.

我们一点点地开始盈利，多劳多得……

Мы понемногу отбиваем деньги. Беремся за любую работу...

烧掉所有的蜂巢，这样她会被迫从黑棘蜜酒庄进口蜂蜜，从而减少她的盈利。

Если мы сожжем все ульи, ей придется возить мед издалека, а это сократит ее доходы.

“是的，没错，不过当铺就是这么盈利的……”他歪着头，等待着。“所以，你想不想要了？”

Все верно. Но ведь и мне надо как-то зарабатывать...  — он выжидающе наклоняет голову.  — Ну что, будете брать?

我很同情你，真的，但我这个店是要盈利的。

Я вам очень сочувствую, правда. Но это коммерческое предприятие.

不，我只是在询问——想象一种狂野的新型盈利方案。

Да не, я просто спросил — и мне в голову пришла совершенно новая схема обогащения.

纽曼奥克斯是一个非盈利性的人道主义救援组织，由epis国家创建，目的是在人道主义危机发生时提供援助。

«Хьюманокс» — это некоммерческая гуманитарная организация, созданная странами эпис для оказания помощи во время гуманитарных кризисов.

看：滑雪板和动叶片上都印着相同的“气流”商标。感觉好像他们一开始做了一种产品，结果没盈利，然后又转回去生产另外一种。

Гляди: на лыжах и на лопастях пропеллера один и тот же логотип «Слипстрим». Похоже, что начали они с производства чего-то одного, но дело не пошло, и они переключились на другое.

而这样的低价买入又使得俄国天然气工业股份公司在生产停滞的情况下，通过提高价格来获取更多的盈利。

Это в свою очередь позволяет Газпрому повышать свою доходность с помощью увеличения цен, несмотря на застойное производство.

系统评价显示出在门诊病人血液透析设施上存在同样的现象，非盈利性设施的死亡率较低，此外非盈利性疗养院的护理质量也更高。

Систематические обзоры продемонстрировали то же явление при амбулаторном проведении диализа – более низкий уровень смертности в некоммерческих условиях – а также продемонстрировали уход более высокого качества в некоммерческих домах престарелых.

国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。

IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings.

这个慈善团体是个非盈利性组织。

This charity is a nonprofit organization.

新经理的工作是让这家公司能恢复盈利状况。

The new manager’s job is to restore the company to profitability.

不盈利， 就停业: 根本问题就在这里。

If you don’t make a profit you go out of business: that’s the bottom line.

此地已经开始盈利。女王很快便会把您的领地封为皇家殖民地。

Доходы стимулируют строительство. Королева скоро объявит ваши земли официальной британской колонией.

（您的城市与贸易路线盈利甚少。）

(Ваши города и торговые пути приносят мало дохода)