赤口白舌

chìkǒubáishé

красные уста, белый язык (обр. в знач.: бесстыжая болтовня; ругань, безобразная брань)

ссылки с:

chì kǒu bái shé

赤火红色。形容言语恶毒，出口伤人。

chìkǒu-báishé

(1) [talk nonsense] [方]∶指说瞎话, 胡言乱语

请别赤口白舌乱诬赖别人

(2) [dispute]∶犹言是非

五月五日午时书, 赤口白舌尽消除。 --《京本通俗小说》

chì kǒu bó shé

言语恶毒或说惹是非、不吉利的话。

京本通俗小说．菩萨蛮：「五月五日午时书，赤口白舌尽消除。」

野叟曝言．第二十八回：「今日要祭祖哩，休得赤口白舌的，罚那毒誓！」

chì kǒu bái shé

（胡乱说话） tawdry to squabble over nothing

chìkǒubáishé

squabble over nothing

1) 古代迷信谓主口舌争讼的恶神。旧俗多於端午节书帖悬门以禳之。

2) 平白无故。

пословный:

赤口	口白	白舌
_ 1) 谓谗毁者之口。 2) 旧指一种恶神，主斗讼之事。 3) см. 赤口日	kǒubáiдиалог	_lingua alba; white tongue

похожие: