起泡

qǐpào

1) покрываться пеной (пузырями), вспениваться

2) покрываться волдырями (прыщами)

3) пузыри, пена

4) игристое (вино)

5) хим. барботирование

qǐpào

1) пузыриться; пениться

2) вскочил волдырь

вспенивание

барботирование

образование пузырьков

вескипание

блистеринг; томление

барботирование пара; бурное вскипание; вспенивание, пенообразование; выделение пузырьков; образование пузырей; образование пузырьков; образование пены; вескипаеие почвы; блистеринг, томление; образовать пузырьки

qǐpào

(1) [blister]∶起水泡

她的手被热油烫得起泡了

(2) [foam]∶起泡沫

qǐ pào

to bubble

to foam

to blister

to sprout boils (on one’s body)

sparkling (wine etc)

qǐ pào

（起水泡） blister; bubble:

手臂上起泡 raise a blister on one's arm

我的新鞋把我的脚跟磨起泡了。 My new shoes have made blisters on my heels.

（起泡沫） foam; bead:

起着泡沫注入桶中的牛奶 milk foaming into the pails

qǐpào

1) bubble; foam

2) get blisters

因摩擦或其他外界刺激，在皮肤上生出泡状物。

частотность: #34596

в русских словах:

барботер

〔名词〕起泡器, 扩散器, 空气搅拌管

вероятность зародышеобразования 起泡速率

взбивать

2) (вспенивать) 搅起泡沫 jiǎoqi pàomò

взбивать сливки - 把奶油搅起泡沫

взбитый

2) (用作) (由于拍打, 搅拌而) 蓬松的, 起泡沫的

взбитые сливки - 搅起泡沫的鲜奶油

肥皂泡, 起泡

沸腾, 起泡

〔名词〕发泡度, 可起泡沫性

1) (вещество) 发泡剂, 起泡剂

вспениваться

起泡沫, 起沫, 〔未〕见 вспениться.

вспенивающий агент 起泡剂, 发泡剂, 起沫剂

вспенить

-ню, -нишь; -ненный (-ен, -ена) 或 -нённый (-ён, -ена) 〔完〕вспенивать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴使起泡沫. ～ воду 使水起泡沫. ⑵＝взмылить②解.

вспениться

-ится〔完〕вспениваться, -ается〔未〕起泡沫. Пиво ～илось. 啤酒泛起泡沫来。

вспучивание

〔名词〕膨胀, 鼓胀, 起泡

довспенивание

〔名词〕后起泡沫

запенить

-ню, -нишь; -ненный〔完〕что〈口〉使起泡沫.

запениться

-ится〔完〕起泡沫, 泛起泡沫来. Вино ～лось. 酒起泡沫了。

искристый

闪闪发光的 shǎnshǎn fāguāng-de; (о напитках) 起泡的 qǐpàode

искристое вино - 起泡的酒

искриться

发火花 fā huǒhuā, 闪闪发光 shǎnshǎn fāguāng (о напитках) 起泡 qǐpào

испытание на барботаж 起泡试验

кип

1) 基普（老挝货币）; 沸腾; 沟; 槽; 切痕; 起泡

коэффициент вспенивания композиции 混合物的起泡系数

мылиться

2) тк. несов. (о мыле) 起泡沫 qǐ pàomò

образование пузырей 起泡

пенистый

起泡沫的 qǐ pàomò-de; 泡沫多的 pàomò duō-de

пенистое пиво - 起泡沫的啤酒

пенить

使...起泡沫 shǐ...qǐ pàomò, 使...冒泡 shǐ...màopào

пениться

起泡沫 qǐ pàomò

пенообразование

起泡沫

пенообразователь

〔名词〕起泡剂

пенообразующий реагент 起泡剂

пробулькивать

起泡

проверка вздутия 起泡试验

пузырение

〔名词〕起泡沫

пузыриться

起泡 qǐpào, 冒泡 màopào

пузырь-вздутие

[冶] 突起泡（缺陷）

реагент-пенообразователь

起泡剂

центры парообразования 起泡中心

шипучий

(о напитках) 咝咝冒气的 sīsī màoqì-de, 起泡的 qǐpàode

примеры:

两脚起泡

натереть волдыри на ногах

把奶油搅起泡沫

взбивать сливки

起泡的酒

искристое вино

起泡沫的啤酒

пенистое пиво

这种肥皂起泡很多。

Это мыло хорошо пенится.

手臂上起泡

raise a blister on one’s arm

我的新鞋把我的脚跟磨起泡了。

My new shoes have made blisters on my heels.

这种香皂起泡很多，并且有好几种香味。

This toilet soap lathers so nicely and has several fragrances.

不起泡沫的

non-foaming

酒起泡沫了

Вино запенилось

起泡(沫)剂, 发泡(沫)剂

пенообразователь, пенообразующее вещество

起(泡)沫| 起泡, 起沫

пенообразование, вспенивание

起泡沫(作用)溶液

пенообразующий раствор

起泡(沫)剂

пенообразующая присадка

起泡(能)力

пенообразовательная способность

阿尔奇树叶(一种起泡剂)

хвой арчевого дерева

起泡中心)

центры парообразования

(一种起泡剂)

эмульсол Х-1

起泡{沫}

бурное выделение газа

瓶中液体剧烈地旋转起泡，引得瓶子在你手中颤动起来。当你望向容器深处时，你觉得自己在一瞬间看见了一张活灵活现的愤怒面孔。

Содержимое склянки неистово бурлит и вскипает, из-за чего сама склянка дрожит у вас в руках. Вглядываясь в нее, вы смутно различаете образ чьего-то злобного лица.

我看到了一只老鼠，用棍子戳它，想赶它走，但它嘴里吐起泡沫来，然后就爆炸了！

Я захотел прогнать одну из них, как вдруг у нее изо рта пошла пена – и крыса взорвалась!

<莎拜娜毫无反应。她暴露的血肉开裂起泡。也许刺鼻的气味能让她醒来。>

<Сабина без сознания. Ее ничем не защищенная кожа покрылась трещинами и язвами. Возможно, она очнется от едкого запаха.>

它的背就像女巫的鼎镬般起泡，并发出恶臭。

Его спина пузырится, как ведьмин котел, и так же источает зловоние.

“细菌进入了他的大脑，让他在起泡酒，∗可卡因∗还有自己的纪念碑上浪费了数以万亿的财富。他的儿子，疯子菲利普三世还在子宫里的时候就染上了梅毒……”他愤怒地喘息着。

«Инфекция добралась до его мозга, и он спустил миллиарды на игристое вино, ∗cocainum∗ и памятники самому себе. Его сын Филипп iii заразился сифилисом в утробе...» Он втягивает воздух, хрипя от ненависти.

铁条上有锈迹和腐蚀的痕迹，起泡。上面还有一层薄薄的白色海盐。

Перекладины вспучены от ржавчины и покрыты белым налетом морской соли.

冰凉的水在船边泛起泡沫。

The icy cold water foamed over the side of the boat.

水在他的脚下泛起泡沫。

The water is frothing at his feet.

柠檬水嘶嘶直起泡。

The lemonade fizzed up.

麻烦？！麻烦？！皮肤在起泡，关节在燃烧，我会灭掉你闪亮的光芒！

НЕПРИЯТНОСТИ?! НЕПРИЯТНОСТИ?! БУРЛЯЩАЯ КОЖА, ГОРЯЩИЙ КУЛАК! Я УБЬЮ ТВОЙ СВЕРКАЮЩИЙ СВЕТ!

你感觉你的肌肉起泡、焦灼，你的头骨裂开、开始燃烧。希拉斯·欧兹的嘴唇被烧掉时，他咬紧牙关。但他没有尖嚎。

Вы чувствуете, как покрывается волдырями и чернеет ваша кожа, как трещит пламя, охватившее голову. Губы Сайруса Оутса сгорают, обнажая челюсти. Но он не кричит.

你感觉你的血液在体内翻滚和起泡，仿佛它在你整个身体里流动得更快了。你的思维加快了，你意识到你的思想和行动比以往任何时候都快。

Вы чувствуете, как ваша кровь кипит и шипит, словно быстрей побежала по жилам. Ваш разум ускорился, и вы поняли, что ваши мысли и действия стали быстрей, чем когда-либо прежде.

начинающиеся:

起泡, 发沫起泡起泡, 形成气孔起泡, 泡沫形成起泡, 生成汽泡起泡中心起泡作用起泡值起泡剂起泡剂, 喷沫器起泡剂发泡剂起泡剂稳定性起泡剂箱起泡剂贮存器起泡剂造孔剂起泡力起泡力测定起泡包装起泡区反应起泡发酵起泡器起泡器式液位计起泡地起泡塔起泡度起泡式压力调节器起泡性起泡性指数起泡性能起泡捕收剂起泡损失起泡收集器起泡机起泡沫起泡沫剂起泡沫多的肥皂起泡沫度起泡沫性起泡沫油起泡沫物质起泡沫的葡萄酒起泡清漆起泡火棉胶起泡灵起泡点起泡熔焊池起泡熟铁条起泡物质起泡状态起泡琥珀起泡瓶起泡皂水起泡的起泡的凯瑟琳起泡的古树树皮起泡的海龟肉汤起泡的腐泥怪起泡盘起泡粘土起泡精华起泡系数起泡肥皂水起泡能力起泡脓包起泡腐蚀起泡膏起泡艺术玻璃起泡葡萄酒起泡装置, 扩散装置起泡试验起泡起泡起泡软泥起泡速率起泡酒起泡金属起泡防止剂起泡面积