趁人之危
chèn rén zhī wēi
см. 乘人之危
ссылается на:
乘人之危chéng rén zhī wēi
воспользоваться чужой бедой, использовать затруднительным положением
воспользоваться чужой бедой, использовать затруднительным положением
воспользоваться бедой другого человека
chènrénzhīwēi
[take advantage of another's perilous state] 利用别人危险的境况图利
chèn rén zhī wéi
在别人有危难时，加害于人或对自己有利的事。
如：「君子不会趁人之危，落井下石。」
chèn rén zhī weī
to take advantage of sb’s difficulties (idiom)chèn rén zhī wēi
take advantage of another's perilous statechènrénzhīwēi
exploit another's plight【释义】利用别人危险的境况图利。
【近义】趁火打劫
趁着别人有困难的时候，加以要挟或陷害。
синонимы:
同义: 趁火打劫
примеры:
我并不喜欢趁人之危，但我们的计算显示，这是攻击你的最佳时机。我个人认为，这么做有点缺乏风度，但你不可否认数据。
Мне неприятно, что пришлось воспользоваться вашей слабостью, но по нашим подсчетам сейчас оптимальный момент для нападения. По-моему, это грубовато, но с цифрами не поспоришь.
他乘人之危，进行逼债。
He took advantage of other’s difficulties to press for the repayment of debts.
пословный:
| 趁 | 人 | 之 | 危 |
гл. и гл. -предлог
1) воспользоваться [случаем, временем]; ухватиться за, не пропустить [возможность]; использовать момент [пока... ]; пока, покамест 2) использовать (средство транспорта); сесть на (напр. попутную машину); на; по
3) гоняться за; раздобывать; добиваться, получать (желаемое); удовлетворять (стремления)
4) гоняться, преследовать; сбегаться, стекаться, съезжаться
5) диал. обладать, иметь
|
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|
тк. в соч.
1) опасный; быть в опасности; опасность
2) угрожать
3) вредить
4) (быть) при смерти
|