趁早
chènzǎo 
пораньше, заранее, заблаговременно; спозаранку; поскорее, пока не поздно
ссылки с:
趁早儿chènzǎo
заранее; пока не позднопо добру по здорову
chènzǎo
<趁早儿>抓紧时机或提前时间<采取行动>：趁早动身 | 趁早罢手。chènzǎo
(1) [as soon as possible; before it is too late]∶指抓紧时机或提前行动
趁早悔改
我们还是趁早把场打完, 免得雨淋
(2) [right away]∶没有耽搁或踌躇
趁早签约雇用你
chèn zǎo
提前、赶快。
明．高明．汲古阁本琵琶记．第四出：「孩儿，你趁早收拾行李起程。」
儒林外史．第三回：「像你这尖嘴猴腮，也该撒拋尿自己照照！不三不四，就想天鹅屁吃！趁早收了这心。」
chèn zǎo
as soon as possible
at the first opportunity
the sooner the better
before it’s too late
chèn zǎo
as early as possible; before it is too late; at the first opportunity:
你脸色不好，趁早去看看吧。 You don't look well. You'd better go and see a doctor right away.
chènzǎo(r)
1) as early as possible; before too late
2) you'd better ...
你趁早放弃这个念头。 You'd better give up this idea now.
1) 及早；及时。
2) 一早；清晨。
3) 赶早。徐兴业《金瓯缺》第一部第九章：“刚到未牌时分，就来了第一批趁早的客人。”
частотность: #21903
в русских словах:
запахнуть
запахло жареным, и нам надо убираться отсюда, пока не поздно - 情况不妙, 咱们趁早离开这里
подобру
〔副〕〈口〉趁着没有出事; 趁早. Уходи ～. 趁着还没有出事你快走吧。
синонимы:
примеры:
你脸色不好，趁早去看看吧。
Ты плохо выглядишь, поскорее покажись (доктору).
你最好趁早放弃这个念头。
Тебе лучше отказаться от этой идеи, пока не поздно.
趁早将他哈喇了
его надлежит прирезать как можно скорей
趁早离开
уходи подобру-поздорову
出名要趁早
прославиться надо пораньше
你趁早给我走开!
да уйди же, наконец!
我劝你还是趁早打消这个念头。
Я бы посоветовал тебе избавиться от этой идеи, пока не поздно.
趁早, 赶快, 平安, 顺利
по добру, по здорову
我们不和懦弱的畜牲谈判！求求你，要是可以的话，请趁早把她救出来，<class>。
Но мы не ведем переговоров с трусливыми врагами! Пожалуйста, вызволи ее, пока еще не слишком поздно, <класс>.
我们决不允许这些恐怖图腾的懦夫占据乱风岗！请你趁早把他救出来，<class>。
Но мы ни за что не позволим коварному племени Зловещего Тотема остаться на заставе Вольного Ветра! Пожалуйста, выручи храбреца, пока не поздно, <класс>.
至于这个动作，代表我认为对方应该趁早放弃，减少不必要的情感投入。
А такой жест означает, что лучше сразу сдаться и не мучать себя понапрасну.
刚刚淋上糖浆的庄园烤松饼。应该趁早送给顾客享用。
Блинчики к чаю, только что политые сиропом. Нужно поскорее доставить их клиенту.
我劝相思应趁早…山月常在，但红颜易消…
Задумайся, мой юный друг, что красота твоя - не вечна... Природы глас и лунный свет - вот, что на деле бесконечно...
但我衷心地建议您，趁早放弃诡辩。因为这很可能影响到最终处理时，您需要缴纳的罚金。
Мой вам совет, завязывайте с махинациями, да поскорее. От этого зависит размер вашего штрафа.
在我改变主意把你关进铁牢之前，你趁早逃走吧……
Лучше проваливай, пока я не передумал и не заковал тебя в кандалы...
没时间磨蹭了。这事得趁早解决。
Не будем терять время. Чем раньше все закончим, тем лучше.
我开始厌烦那小白脸罗德瑞克了。他早该收拾东西滚蛋的，而且他太喜欢多萝勒斯了，得趁早赶走他。
Меня все больше утомляет этот франт Родерик. Похоже, он злоупотребляет нашим гостеприимством. И, похоже, влюбился в Долорес. Нужно от него отделаться.
你这究竟是在干什么？趁早给我滚远点，白痴！
Какого дьявола ты тут делаешь? Беги, пока не поздно!
现在趁早享受，听到了吗？永远不知道你什么时候会落跟我一个下场！你可以尽情想象一下。
Радуйся новому дню, ладно? Никогда не знаешь, когда ты окажешься на моем месте. Тогда только и останется, что на воображение полагаться.
说他应该趁早退下，免得让自己难堪。你就是猩红王子，只是现在被法术伪装起来了。
Сказать, что пусть освободит вам путь, пока не опозорил себя. Вы и есть Красный Принц, просто вас укрывает волшебная маскировка.
哈！那为什么大老远来呢？你的心不在这里，还是趁早放弃吧。
Ха! Тогда к чему были нужны такие старания? Если твоя душа не лежит к этому, то брось, отступись, пока еще можешь.
你应该趁早跟我们合作的，现在来不及了。
Нужно было сотрудничать с нами, когда была такая возможность.