超越自己能力的事情是办不到的(力所不及的事情是不可为的)

Выше головы не прыгнешь

我用∗思必得∗来超越自己……

Лично я использую для преодоления пределов ∗спиды∗...

真的很不可思议，对吧？他克服万难……远远超越自己原先的能耐。但却只一心想着其他人。

Удивительно, правда? Он столько всего пережил... вырос во всех отношениях. Но при этом он думает только о других.

福勒夫人曾假定，机器人的进化将会使它们超越自己的创造者，看来合成人就是最好的证明。

Мадам Фаулер выдвинула идею, что роботы в процессе эволюции могли превзойти своих создателей и синты подтверждают это.

我们只是需要更好的领导人，必须要超越自己的小团体，为联邦全体着想。

Нам просто нужны лидеры получше. Те, что будут ставить благополучие Содружества выше интересов своей маленькой группки.

我已超越了 自己。

Кажется, я превзошел себя.

你超越了自己的记录。你上个记录不好，但你还是勉强的超越了它。

Ты побил собственный рекорд. Не великое достижение, конечно, но ты преодолел эту планку.

“我真的超越了自己……”他咬了一口三明治。“这就叫神圣。”

Я превзошел сам себя, — откусывает он от сэндвича. — Это божественно.

但是我的意识和灵魂仍然是自己的。我成了超越人类或者野兽的人。

Но душа и разум остаются моими. Я становлюсь чем-то большим, чем просто человек или просто зверь.

“我宁愿自己超越常人的是对优秀的认知，而非权力和统治。”

«Я бы желал отличаться не могуществом, а знанием того, что прекрасно».

你回来面对自己心中的恶鬼了。很好。如果不放下酒瓶的话，你是超越不了它们的。

Ты пришел, чтобы встретиться со своими какодемонами лицом к лицу. Отлично. Тебе их не обойти, если не оторвешься от бутылки.

不，他真心相信自己说的话——他完全能接受通过吸食可卡因来超越自我的说法。

Во всё, что говорит, он верит. Как должное он принял нарратив преодоления пределов с кокаином.

超越自由的界限

overstep the boundary of freedom

伊斯拉，你超越了自己。喔，这是你最好的作品！很多人穷极一生，都没有他的死这么有感情！

Эзра, ты превзошел самого себя. О, это твоя лучшая работа! В его смерти больше экспрессии, чем у некоторых во всей их жизни!

老师鼓励学生超越自我。

Учитель поощряет своих учеников превосходить самих себя.

超越控制(指超越自动装置进行手控)

преодолевоать действие автоматики

超控, 超越控制(指超越自动装置进行手控)

преодолевоать действие автоматики

超越自动装置控制, 超控(自动控制系统接通时的控制)

управление в обход автоматики

他们的关系超越了盖理的政治观念。它必须——这样继续下去。再说了，像莫雷尔这种人，基本搞不清楚自己到底有多边缘，尽管他的边缘……有些不太一样。

Их отношения важнее политических взглядов Гэри. Иначе бы они не продержались. А еще человек вроде Морелла знает кое-что о том, каково это — быть маргиналом, хоть у него и, гм, другая сфера.

大片大片的树叶在泥蛋糕塔里渐渐腐烂。一群小蝗虫以腐叶为食，带着罪恶的愉悦感在周围嗡嗡低语。院子里的小孩能待在这个地方，真是超越了自己的极限。

Между башенок из грязи гниют целые кучи листьев. Десятки насекомых, весело жужжа, уплетают их за обе щеки. Тот парнишка во дворе просто сам себя превзошел.

沃格拉夫似乎被最后一句话中那纯粹收钱办事的专业人士的形象所震撼。我们是在履行自己的职责，还是超越职责？你可以在他的眼神中读到这个问题。

Высказывание о профессионалах, работающих за деньги, явно расстроило Вольграффа. В его глазах читается вопрос: "Мы просто выполняем свои обязанности или все же следуем высшему призванию?"

你转过脸，看到大片大片的树叶在泥蛋糕塔里渐渐腐烂。一群小蝗虫以腐叶为食，带着罪恶的愉悦感在周围嗡嗡低语。坤诺能待在这个地方，真是超越了自己的极限。

Ты поворачиваешься, чтобы уйти. Между башенок из грязи гниют целые кучи листьев. Десятки насекомых, весело жужжа, уплетают их за обе щеки.

半成品的杰作，只需一点点加热这份有毒的食物就能超越自身的价值。

Полуфабрикат величия. Разогрейте – и получите дивное отравленное блюдо.

在艾泽拉斯收获节上，我们对那些无私奉献英雄们表示感谢，他们中的一些甚至献出了自己的性命。联盟曾涌现出很多的英雄，但是没有谁的光芒能超越光明使者乌瑟尔。

Во время Недели урожая в Азероте мы возносим хвалу героям, которые готовы жизнь отдать – а порой и отдают – за нас. Альянс славит множество героев, но нет повести печальнее на свете, чем повесть об Утере Светоносном.

我就知道木斯奇是一只聪明的狗儿！他懂的话比不少人都多。它还懂得所有把戏：坐下，翻滚。如果你喂它一条培根，它甚至还能跟你握手。但是今天，它再次超越了自己。

Я всегда говорил, что Милуш - умный пес! Столько он слов понимает, не всякий человек столько знает. Команды выполняет самые разные: сидит, стережет, а если ему дать колбасную шкурку, он и лапу подает. Ну а сегодня он превзошел сам себя.

在艾泽拉斯收获节上，我们对那些无私奉献英雄们表示感谢，他们中的一些甚至献出了自己的性命。部落曾涌现出许多英雄，但是没有谁的光芒能超越格罗姆·地狱咆哮。

Во время Недели урожая мы воздаем почести героям, которые готовы отдать, – а порой и отдают, – за нас жизнь. В Орде множество храбрецов и героев, но нет более яркого примера мужества и самопожертвования, чем Гром Адский Крик.

我们相处得越久，我就觉得自己越来越可以跟你分享我的感觉。

Мы с тобой много времени провели вместе, и меня с каждым днем все больше тянет на откровенность.

有着这种执着的表现，我发现自己越来越接近善良的灵魂。

С каждым проявлением сочувствия ты нравишься мне все больше и больше.