[直义] 跟亲爱的人在一起, 住窝棚也是天堂.
[例句] (Мерич:) Что же вы не женитесь на Марье Андреевне? (Милашин:) Я-с? По самой простой причине. Нам будет жить нечем: у меня нет состояния, у неё также. (Мерич:) А любовь? С милым рай и в шалаше. Мне кажется, что она вас любит

с милым рай и в шалаше

这就对了，亲爱的。我和你在一起。

Да, душа моя. Я здесь, с тобой.

你想要自己制作...？我希望你没有和什么坏人搅在一起，亲爱的。

Ты хочешь смастерить ее?.. Надеюсь, ты не подпал под дурное влияние, дорогуша.

不要爱上危险，亲爱的，我希望我们能永远在一起。

Не стоит испытывать судьбу, любовь моя. Мне бы не хотелось расставаться с вами еще много-много лет.

同亲人不在一起住

жить врозь от родных

哦，是你啊，狱卒！但是我出来了，和鱼儿们在一起！亲爱的宝贝们，又甜蜜又爽滑！

А, это ты, тюремщик! Но я выбился, выбился в люди на рыбе! Мои драгоценные лапочки, милые, мягкие, скользкие!

“这样也好”爱德华说，他苍白的脸转向同样苍白的月亮。“跟我在一起你的生命会有危险。跟狼人在一起，你才能有宁静快乐的生活。”

- Это хорошо, - ответил Эдвард, обратив измученное лицо к такому же бледному, как и он сам, месяцу. - Я только подвергал бы тебя опасности. С ним же ты будешь счастлива.

我亲爱的瓦加布总对我说，他根本不在乎自己曾经发誓要做祭司，我们会永远在一起。

Мой дорогой Валджабу говаривал, что мы с ним всегда будем вместе, хоть он и дал обет жреца.

[直义] 一人为大家, 大家为一人; 我为人人, 人人为我.
[例句] - Вот, сынки, теперь подумай-ка, ребятушки мои желанные, кого вы да что ныне защищаете? Дома свои защищаете, родных, знакомых и весь народ советский! Тут уж один за всех, все за одного. "孩子们现在你想一想, 我亲爱的孩子们, 你们现在是在保卫谁

один за всех все за одного

宁愿跟人类住在一起？

Предпочитаешь жить среди людей, да, старый пес?

有人跟你在一起吗？

Рядом с тобой кто-то есть?

别担心，孩子们，我敢肯定你们的朋友乔很安全，他在欢乐堡跟他母亲在一起。

Не волнуйтесь, детишки. Конечно, с вашим другом Джо все в порядке. Он с мамой в форте Радость развлекается.

希望他跟好人在一起。

Будем надеяться, что он в хороших руках.

薛尔顿·欧曼要他的爱人〈在辐射中共舞〉，但是……我想说的是，如果这有那么重要，他不就得先跟这女孩在一起吗？我想我想太多了。

"Ползи через радиоактивные осадки" так советует Шелдон Оллмен своей девушке, но... Но если для него это так важно, может, он с самого начала был бы с ней? Ну... Может, я слишком много об этом думаю.