跪倒在 脚下

Ползать в ногах у кого

跪倒在…的脚下

броситься кому на колени; броситься на колени

跪倒在某人脚下

prostrate oneself at sb.’s feet; grovel before sb.; kneel at sb.’s feet

跪倒在…脚下; 对…卑躬屈膝

ползать в ногах у кого

他的脚在门坎上绊了一下, 身子一晃, 跪倒了

он споткнулся о порог, покачнулся и упал на колени

你无法像跪倒在蜥蜴人面前一样向我下跪？你无法像亲吻主人的脚一样亲吻我的脚？

Не желаешь преклонить колена предо мной, как преклоняла их перед ящером? Не станешь целовать мне ноги, как целовала их своему хозяину?

我是战无不胜的六日夫人。敌人将悉数跪在我脚下。

Я — Иш-Вак-Чан-Ахав, воительница, попирающая поверженных мной врагов.

拜倒在…脚下

стоять на коленях перед кем-чем

拜倒在某人的脚下

grovel oneself at the feet of sb.; lie prostrate at the feet of sb.

那个战士在你身后跪倒，他的躯干被烧出了一个大洞。他向前倒下了。

Воин падает на колени позади вас, в груди его дымится дыра. Он наклоняется и валится ничком.

窝囊废来过这儿。看这痕迹，他在这儿单脚跪下、割伤自己、献出了血液。这有血迹，看到了吗？

Трус здесь был. Смотри... Видишь отпечаток? Здесь он припал на одно колено... и принес жертву богине. Здесь следы крови... Видишь?

那是因为那些外国思想扰乱了你的大脑。你甚至都没有意识到你其实∗已经∗跪倒在地了！我们的女人——已经跪下了！

Вся беда в иностранных идеях, которыми тебе запудрили мозги. Ты даже не осознаешь, что стоишь на коленях, ∗в прямом смысле∗! Наши женщины... их в прямом смысле поставили на колени!

蒂娜所必须做的是穿上短裙，男人们会拜倒在她的脚下。

All Tina had to do was to wear a short skirt, and men were falling all over her.

我们的同胞倒在你脚下，你切断了尼赫伦斯与生命，和我们间的联系。

Мы лежали у твоих ног, а ты перерезал нить ворта, связывавшую Нихиланта с нами и с жизнью.

「你一向把大地踩在脚下，现在轮到你被踩在脚下，你倒大惊小怪起来了。」 ～妮莎瑞文

«Ты все время ступаешь по земле, так почему же возмущаешься, когда она пытается наступить на тебя?» — Нисса Ревейн

时间过得真快。总有一天，我要让你亲眼看见我征服世界的样子、我把神的王座踩在脚下的样子。哈哈，在那之前，你可绝对不要倒下啊，伙伴！

Время течёт быстро. Однажды ты увидишь, как я покоряю этот мир и троны богов рушатся от моих рук. А до того момента не вздумай умирать, товарищ!