三叶虫的寿命极长，其中较大者会在其身躯内积聚巨量珍宝。

За свою долгую жизнь самые крупные трилобиты накапливают в чреве изрядное количество ценностей.

城墙倒下，勇士葬身其中。

Воины ярла в ней гибли достойно,

他有他的理想，世界的某个确切远景，但你认为人类在其中有容身之处吗？

Да, они мечтают построить свой идеальный мир. Но ты думаешь, в их мире найдется место людям?

它本身大部分隐于地下，若被踩到，就会生出琥珀，将入侵者包裹在其中。

Чаще всего эти цветы растут под землёй. Если наступить на такой цветок, то попадёшь в янтарную ловушку.

到霜鬃巨魔要塞南边，杀掉你看到的所有穴居人。我的火药桶肯定就在其中一个身上。

Отправляйся на юг в форт Мерзлогривов и убивай всех троггов, каких найдешь. У любого из них могут быть мои бочонки с порохом.

我在森林里碰到一些尸体，全都是被怪物袭击而死的。这封信是在其中一个女人身上找到的。

Я наткнулся в лесу на тела людей, убитых чудовищами. Письмо было у одной из мертвых женщин.

标识着尉官身份的徽记。愚人众拥有庞大的军队，能在其中担任尉官者，想必是有过人之处吧。

Знак, определяющий офицера. У Фатуи огромная армия, поэтому в человеке, дослужившимся до офицера, должно быть что-то особенное.

我在其中一名攻击我的信徒身上找了一张纸条。也许上面有着是什么促使他们前来攻击我的相关线索。

У одного из нападавших нашлась записка. Возможно, в ней сказано, что побудило их наброситься на меня.

我在其中一名攻击我的教徒身上找了一张纸条。也许上面有着是什么促使他们前来攻击我的相关线索。

У одного из нападавших нашлась записка. Возможно, в ней сказано, что побудило их наброситься на меня.

要花上两份工才能造出一面镜子：熟练的金属工匠在其中一面涂银，自身的模糊投影则打磨另一面。

Чтобы изготовить зеркало, нужны двое: умелый мастер, чтобы посеребрить одну сторону, и его собственное дымчатое отражение, чтобы отполировать вторую.

虽然身心俱疲，但只要看看那堆满了三面墙壁的生物实验记录集，她就知道自己是真的乐在其中。

Она физически и морально вымоталась, но стоило ей взглянуть на громады записей биоалхимических экспериментов, что простирались вдоль трёх стен, как её тут же наполняла радость и гордость за проделанную работу.

幸运的是我们知道钥匙在哪儿……至少，从统计上来说是这样。海滩东边尽头有许多海龟，钥匙可能就在其中一只身上。

К счастью, мы знаем, где находится ключ... по крайней мере, статистически. На восточном краю берега живет множество морских черепах. У одной из них должен быть ключ.

没有什么比栖息在其中生物的力量能更快地治疗大地了。好在我们暗夜精灵的一些盟友既是这样的生物，同时也是大地自身。

Ничто не исцелит землю быстрее, чем жизненная сила ее обитателей. Нам, ночным эльфам, повезло иметь таких союзников, которые не только живут в этих местах, но и являются их частью.

其中两位陷得太深，在身上嵌入了太多的邪能页岩，结果向萨格拉斯的意志所屈服。她们现在更像是恶魔，而不是精灵。

Две из них зашли слишком далеко. Они ввели в свои тела слишком много сланца Скверны, и Саргерас подчинил их своей воле. Теперь они скорее демоны, чем эльфы.

不，现在我已经经历了太多。我在其中参与的够多了，我是说真实的自己。我需要确定这一点。我不能冒险让这个恶魔控制住我的身体和灵魂。

Нет. Я слишком многое пережила. Я слишком часто рисковала шкурой – своей шкурой. Я должна быть в этом уверена. Я не могу позволить демону поглотить меня – мою душу и тело.

在其中之一

в одном из них

我适在其中

мне случилось быть среди них

通往未知秘境的门扉已经开启，踞身其中的是前所未见的强大无相元素！

Двери в неизведанное подземелье отворились, и в нём вас ждут ранее невиданные по своей силе гипостазисы!

原理并不是让人身体变得凉爽，而是让人习惯高温，以此降低置身其中的不适感。

Принцип эффективности этого зелья заключается в том, что оно адаптирует тело к теплу, а не остужает его.

你意识到她正在用手抚摸你的手臂。她专注地盯着你，你亡灵的身形并没有对她造成烦扰。她的眼睛是一片紫色的汪洋大海。你也许会迷失在其中。

Вы понимаете, что ее ладонь нежно гладит вашу руку. Она смотрит на вас, не отрывая взгляда, не обращая внимания на то, что ваша плоть давно мертва. Ее глаза – фиолетовый океан... в них так легко потеряться.

吉安娜手里有不少强大的魔法神器。她一直把这些东西带在身边，从来不曾让它们远离自己的视线。我对其中一样东西很感兴趣。

У Джайны есть несколько очень могущественных магических артефактов. Она всегда возит их с собой. Один из этих предметов меня очень интересует.

耕也, 馁在其中矣

обработка земли, именно в ней (в её низком качестве) причина голода

曾有梦语者经过，暗影在其身后紧追...

Сновидец был здесь и ушел, гонимый тенями...

禁止踢打电子人偶，或在其身上喷漆。

Запрещается пинать аниматронные модели или наносить на них краску.